orten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

orten
der Ort (Substantiv)

Verben

localizar algo (oder: a alguien)   - encontrar	jmdn./etw. orten  | ortete, geortet |
indagar los hechos en el mismo lugar de los acontecimientos	etw.^Dat. vor Ort nachforschen  | forschte nach, nachgeforscht |
teleportar a alguien a un lugar	jmdn. an einen Ort beamen  | beamte, gebeamt |
correr a alguien de un lugar	jmdn. von einem Ort verjagen  | verjagte, verjagt |
trasladarse a toda velocidad a un lugar	sich^Akk. an einem Ort beamen
acudir a un lugar	zu einem Ort hingehen  | ging hin, hingegangen |
estar domiciliado en un lugar	in einem Ort heimisch sein  | war, gewesen |   - wohnen
trasladarse a un lugar	sich^Akk. irgendwohin Ort begeben
cambiar algo de lugar	etw.^Akk. umlegen  | legte um, umgelegt |   - an einen anderen Ort legen
desplazar algo (oder: a alguien)   - paciente, etc.	jmdn./etw. umlegen  | legte um, umgelegt |   - Patient etc.   - an einen anderen Ort legen
trasladar algo (oder: a alguien)   - paciente, etc.	jmdn./etw. umlegen  | legte um, umgelegt |   - Patient etc.   - an einen anderen Ort legen
localizar algo [TECH.]	etw.^Akk. anpeilen  | peilte an, angepeilt |   - durch Peilung orten

Substantive

el sitio	der Ort  Pl.: die Orte
el lugar	der Ort  Pl.: die Orte
el local	der Ort  Pl.: die Orte
el puesto	der Ort  Pl.: die Orte
el punto   - lugar	der Ort  Pl.: die Orte
la localidad   - municipio	der Ort  Pl.: die Orte   - Dorf, Stadt
lugar de trabajo [BAU.]	das Ort   [Bergbau]
el lugar (geométrico) [MATH.]	der (geometrische) Ort  Pl.: die Örter
el tajo [BAU.]   - sitio hasta donde llega el operario en su faena	das Ort  Pl.: die Örter   [Bergbau]
el escenario (de la trama) [THEA.]	Zeit und Ort der Handlung
la data	Ort und Datum   - bei Briefen
punto de compra [KOMM.]	Ort des Kaufs
localidad aislada	abgelegener Ort
remanso de paz	friedlicher Ort

Adjektive / Adverbien

en el lugar	vor Ort
in situ  Adv.   lateinisch	vor Ort
a pie de obra	vor Ort   - auf einer Baustelle
in situ  Adv.   lateinisch	an Ort und Stelle
a pie de obra	an Ort und Stelle   - auf einer Baustelle
en el lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.]   - del latín: loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
en el mismo lugar [Abk.: ibíd.] [LIT.]   - del latín: ibidem	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.]	wo sich^Dat. Fuchs und Hase Gute Nacht sagen   - an einem verlassenen Ort

Präpositionen / Pronomen / ...

local  Adj.  m./f.

Orts...

Beispiele

¿Por dónde?   - ¿Por qué lugar?	Durch welchen Ort?
Tengo derecho a un lugar donde vivir.	Ich habe das Recht auf einen Ort zum Leben.

Phrasen

vivir en el quinto infierno [fig.]

an einem gottverlassenen Ort wohnen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Corte, corte, forte, Norte, norte, orate, Orden, orden, porte, retén, rotén

Borte, forte, horten, Horten, koten, loten, Noten, Orden, Osten, outen, raten, röten, Sorte, Torte

Aus dem Umfeld der Suche

aufspüren, anpeilen, lokalisieren