suenos dulces - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

los dulces  m. Pl.	die Süßigkeiten Pl., kein Sg.
los dulces  m. Pl.	das Naschwerk  Pl.: die Naschwerke [form.]
el sueño	der Schlaf  kein Pl.
el sueño	der Traum  Pl.: die Träume
el dulce	die Süße
el dulce	die Süßigkeit  Pl.: die Süßigkeiten
el dulce	die Süßware  Pl.: die Süßwaren
el dulce	das Zuckerwerk  kein Pl.
el sueño	der Schlummer  kein Pl.
el sueño	das Wunschdenken  kein Pl.
el sueño   - ganas de dormir	die Müdigkeit  Pl.
el sueño   - ganas de dormir	die Schläfrigkeit  Pl.
los dulces navideños  m. Pl.	das Weihnachtsgebäck  Pl.: die Weihnachtsgebäcke
boda de mis/tus/... sueños	die Traumhochzeit  Pl.: die Traumhochzeiten

Adjektive / Adverbien

en sueños	im Schlaf
en sueños	im Traum
entre sueños	im Halbschlaf
dulce  Adj.  m./f.	süß
muy dulce	zuckersüß
dulce  Adj.  m./f.   - sensaciones y las cosas que las producen, suave y agradable	sacht
dulce  Adj.  m./f.   - sensaciones y las cosas que las producen, suave y agradable	sanft
dulce  Adj.   - vino	lieblich
dulce como la miel  Adj.	honigsüß
muerto(-a) de sueño	todmüde

Verben

hablar en sueños	im Schlaf sprechen  | sprach, gesprochen |
hablar en sueños	im Traum reden  | redete, geredet |
caerse de sueño	todmüde sein  | war, gewesen |
caerse de sueño	vor Müdigkeit umfallen  | fiel um, umgefallen |
caerse de sueño	zum Umfallen müde sein  | war, gewesen |
caerse de sueño [ugs.]	vor Schläfrigkeit umfallen  | fiel um, umgefallen |
caerse de sueño   - y acostarse	die nötige Bettschwere haben [ugs.]

Definitionen

Dulce típico de Navidad con almendras, frutas confitadas y pasas. [KULIN.]	die Stolle  Pl.: die Stollen
Dulce típico de Navidad con almendras, frutas confitadas y pasas. [KULIN.]	der Christstollen   auch: Stollen  Pl.: die Christstollen, die Stollen
Dulce típico de Navidad con almendras, frutas confitadas y pasas. [KULIN.]	der Weihnachtsstollen  Pl.: die Weihnachtsstollen
hombre de carácter dulce, cariñoso	der Softie  Pl.: die Softies [sl.]

Beispiele

En la fiesta había canapés dulces y salados.	Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen.
Esta sería la casa de mis sueños.	Diese wäre mein Traumhaus.
Le venció el sueño.	Sie wurde vom Schlaf übermannt.
El café me quita el sueño.	Der Kaffee bringt mich um den Schlaf.
Eres más dulce que un ángel.	Du bist süßer als ein Engel.
Los problemas laborales me quitan el sueño.	Die Arbeitsprobleme bringen mich um den Schlaf.
Es el sueño de mi vida.	Es ist der Traum meines Lebens.
La hipoteca le quita el sueño.	Die Hypothek bereitet ihm schlaflose Nächte.

Phrasen

¡Ni en sueños! [ugs.]	Nicht einmal im Traum!
estar en siete sueños [fig.]	im tiefsten Schlummer liegen
estar en siete sueños [fig.]	in tiefem Schlaf liegen
sueño reparador   - para verse más atractivo	der Schönheitsschlaf  kein Pl.
entrarle a alguien el sueño [fig.]	schläfrig werden  | wurde, geworden/worden |
entrarle a alguien el sueño [fig.]	Schlaf bekommen  | bekam, bekommen |
Dulce es la venganza.	Rache ist süß.
dormir a sueño suelto	ruhig schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir a sueño suelto	tief und fest schlafen  | schlief, geschlafen |
caer en el sueño profundo	in tiefen Schlaf fallen