briefanrede geehrte herren damen sehr oder insb - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

geehrte
geehrt (Adjektiv)
herren
der Herr (Sostantivo)
damen
die Dame (Sostantivo)

Espressioni / Locuzioni

Egregio Signore, Gentile Signora	Sehr geehrte Damen und Herren
Gentili Signori	Sehr geehrte Damen und Herren
Caro Signore	Sehr geehrter Herr
Spettabile Signore [abbr.: spett. sig., spett.le sig.]	Sehr geehrter Herr
Stimatissimo Signor	Sehr geehrter Herr
Egregio Signor	Sehr geehrter Herr
egregio signor Müller	sehr geehrter Herr Müller
Signore e signori!	Meine Damen und Herren!
prendere o lasciare	ja oder nein
una cifra [fig.] [coll.]   - molto	sehr
con molta gentilezza	sehr freundlich
molto gentilmente	sehr freundlich
Molto lieto(-a)!	Sehr erfreut!
Molto gentile!	Sehr freundlich!

Aggettivi / Avverbi

esimio, esimia  adj.   - titolo	sehr geehrt
molto  adv.   - davanti a aggettivi e avverbi	sehr
intensamente  adv.	sehr
parecchio  adv.	sehr
tanto  adv.	sehr
grandemente  adv.	sehr
fin troppo	allzu sehr
mica tanto	nicht sehr
troppo  adv.	zu sehr
poco  adv.   - con negazione	sehr
assai  adv.   - tanto, con aggettivi, avverbi e verbi	sehr
bene   anche: ben  adv.   - molto usato come rafforzativo	sehr
tanto  adv.   - talmente	so sehr
tremendamente  adv. [estens.]   - in maniera straordinaria	sehr   - außerordentlich

Sostantivi

appellativo epistolare	die Briefanrede  pl.: die Briefanreden
l'Oder  m.  senza pl. [GEOG.]	die Oder  senza pl.
il signore  pl.: i signori	der Herr  pl.: die Herren
la signora  pl.: le signore	die Dame  pl.: die Damen [form.]
il Signore  pl.: i Signori/i signori [REL.]	der Herr  pl.: die Herren   [cristianesimo]
il signore  pl.: i signori [abbr.: sig.]	Herr  pl.: die Herren [abbr.: Hr.]
la dama  pl.: le dame	die Dame  pl.: die Damen
il padrone  pl.: i padroni	der Herr  pl.: die Herren
la donna  pl.: le donne   - signora	die Dame  pl.: die Damen
l'arbitro  m.  pl.: gli arbitri   - chi può disporre a piacimento di qc.	der Herr  pl.: die Herren
la dama  pl.: le dame   - gioco da tavolo	die Dame  pl.: die Damen   - Brettspiel
la donna  pl.: le donne	die Dame  pl.: die Damen   [Kartenspiele]   [scacchi]
la regina  pl.: le regine   - negli scacchi	die Dame  pl.: die Damen   [scacchi]
Francoforte  f.   anche: Francoforte sull'Oder [GEOG.]	Frankfurt an der Oder   anche: Frankfurt/Oder   - deutsche Stadt in Brandenburg   [città]

Verbi

onorare qcn./qc.	jmdn./etw. ehren  | ehrte, geehrt |
insignire qcn. di qc.	jmdn. mit etw.^dat. ehren  | ehrte, geehrt |
adorare qcn./qc.	jmdn./etw. sehr mögen  | mochte, gemocht |
essere un pozzo di scienza [fig.]	sehr viel wissen  | wusste, gewusst |
fare fronte a qc.   - risolvere	etw.^gen. Herr werden  | wurde, geworden/worden |
farla da padrone [fig.]	den Herrn spielen  | spielte, gespielt |

Preposizioni / Pronomi

o  conj.	oder
oppure  conj.	oder
femminile  adj.	Damen...
per quanto  conj.	so sehr
ossia  conj.   - ovvero	oder (auch)
ossia  conj.   - o meglio	oder
od  conj.	oder   - vor Wörtern, die mit o oder einem anderen Vokal beginnen
padronale  adj.   - del padrone	Herren...
piuttosto che  conj. [coll.]   - oppure	oder
ovvero  conj.   - oppure   raro	oder
ad honorem   latino	Ehren...
onorario, onoraria  adj.	Ehren...
onorifico, onorifica  adj.	Ehren...
per quanto  conj.   - nonostante	so sehr auch
per quanto  conj.   - nonostante	wie sehr auch
per  conj.  +cong.   - concessiva	so sehr ... auch
o ... o	entweder ... oder  conj.

Abbreviazioni / Simboli

in modo particolare	insbesondere  adv. [abbr.: insb., insbes.]
particolarmente  adv.	insbesondere [abbr.: insb., insbes.]

Esempi

Non sa lavorare in modo autonomo.	In der Arbeit ist er sehr unselbstständig (anche: unselbständig).
Sono molto spiacente.	Ich bedaure es sehr.
Maria sa disegnare molto bene.	Maria kann sehr gut zeichnen.
Alice ama viaggiare.	Alice ist sehr reiselustig.
Sophia Loren è molto femminile.	Sophia Loren ist sehr weiblich.
A Susanne piace molto viaggiare.	Susanne ist sehr reiselustig.
La viola suonava benissimo.	Der Bratschist hat sehr gut gespielt.
Queste lasagne sono buonissime!	Diese Lasagne sind sehr lecker!
Malgrado i suoi bambini siano grandi, non sono per niente autonomi.	Obwohl seine Kinder schon groß sind, sind sie sehr unselbstständig (anche: unselbständig).
Le sarei molto grato se mi potesse confermare l'appuntamento entro domani.	Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir bis morgen den Termin bestätigen könnten.
Daniela ha atteggiato un sorriso nonostante fosse tristissima.	Daniela hat ein Lächeln aufgesetzt, obwohl sie sehr bekümmert war.
Qui si mangia molto bene.	Das Essen ist hier sehr gut.
Il locale appena aperto mi piace tantissimo.	Das neu eröffnete Lokal gefällt mir sehr.
È stato molto scortese da parte tua.	Das war sehr unfreundlich von dir.