pungente - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

pungente
pungere (Verb)

Aggettivi / Avverbi

pungente  adj.	ausfällig
pungente  adj.	ausfallend
pungente  adj.	beißend
pungente  adj.	stechend
pungente  adj.   anche  [fig.]	bissig
pungente  adj.	scharf   - stechend
pungente  adj.   - detto di freddo	klirrend
pungente  adj. [fig.]   - doloroso	schmerzhaft
pungente  adj. [fig.]   - forte	brennend
pungente  adj. [fig.]   - forte	quälend
pungente  adj. [fig.]   - penetrante	durchdringend
punto sul vivo, punta sul vivo  adj.	betroffen
di tutto punto	ganz und gar
di tutto punto	völlig

Verbi

pungere qcn./qc.	jmdn./etw. stechen  | stach, gestochen |
pungere	piksen   anche: piken  | pikste, gepikst / pikte, gepikt | [coll.]   - von Heu, rauer Stoff
pungersi qc. con qc.	sich^dat. etw.^acc. an etw.^dat. zerstechen  | zerstach, zerstochen |
mettere a punto qc.   - elaborare	etw.^acc. ausarbeiten  | arbeitete aus, ausgearbeitet |
mettere a punto qc.   - regolare	etw.^acc. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
recidere le punte di qc. [AGR.]	etw.^acc. schröpfen  | schröpfte, geschröpft |
controllare qc. punto per punto	etw.^acc. Punkt für Punkt durchgehen  | ging durch, durchgegangen |
essere in punto di morte	dem Tode nahe sein  | war, gewesen |
essere in punto di morte	auf dem Sterbebett liegen  | lag, gelegen |
essere in punto di morte	im Sterben liegen  | lag, gelegen |
essere punto di riferimento	Maßstäbe setzen  | setzte, gesetzt |
pizzicare qc.   - pungere	in etw.^acc. stechen  | stach, gestochen |
pizzicare qc.   - pungere	in etw.^acc. beißen  | biss, gebissen |   - stechen

Sostantivi

allusione pungente	die Stichelei  pl.: die Sticheleien
odore pungente	stechender Geruch  pl.: die Gerüche
lingua pungente [fig.]	scharfe Zunge  pl.: die Zungen [fig.]
punto contrassegno	der Merkpunkt  pl.: die Merkpunkte
punto critico	kritischer Punkt  pl.: die Punkte
punto critico	der Kipppunkt  pl.: die Kipppunkte
punto culminante	der Gipfelpunkt  pl.: die Gipfelpunkte
punto culminante	der Scheitelpunkt  pl.: die Scheitelpunkte
punto mancante	die Fehlstelle  pl.: die Fehlstellen
punto saliente	springender Punkt  pl.: die Punkte
punto morto [fig.]	toter Punkt  pl.: die Punkte
punto elenco [INFORM.]	das Aufzählungszeichen  pl.: die Aufzählungszeichen
punto fermo [LING.]	der Punkt  pl.: die Punkte   [Interpunktion]
punto incrociato [TESSILE]	der Kreuzstich  pl.: die Kreuzstiche

Espressioni / Locuzioni

pungere sul vivo qcn. [fig.]	jmdn. an seiner empfindlichsten Stelle treffen
pungere sul vivo qcn. [fig.]   - offendere	jmdn. kränken  | kränkte, gekränkt |
arrivare al punto	auf den Punkt kommen
arrivare al punto	zum Punkt kommen
fino a un certo punto	bis zu einem gewissen Grad
avere qc. sulla punta della lingua	etw.^acc. auf den Lippen haben
Ce l'ho sulla punta della lingua!	Es liegt mir auf der Zunge!
condividere il punto di vista di qcn.	jmds. Standpunkt teilen
essere sul punto di fare qc.	nahe dran sein, etw.^acc. zu tun
fare il punto della situazione	den aktuellen Stand der Sachen feststellen
ottenere un punto di vantaggio	einen Pluspunkt erzielen
vedere qc. sotto un nuovo punto di vista	etw.^acc. unter einem neuen Gesichtspunkt aus betrachten
difendere un punto di vista	eine Sichtweise vertreten
tagliare la punta di un sigaro	die Spitze einer Zigarre abschneiden
essere (solo) la punta dell'iceberg [fig.]	(nur) die Spitze des Eisbergs sein
considerare qc. dal punto di vista legale [DIRITTO]	etw.^acc. vom rechtlichen Standpunkt aus betrachten

Esempi

Aspetta, ce l'ho sulla punta della lingua!	Warte, das fällt mir gleich wieder ein!
È questo il punto dolente.	Das ist die Krux an der Sache.
In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.	An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.
La sua barba punge.	Sein Bart kratzt.

Parole ortograficamente simili

Punaente

Ricerche correlate

arguto, caustica, aguzzo, caustico, acida, ingiurioso, acuto, acuta, aguzza, strafottente, arguta, cocente, ingiuriosa, acre, salace, offensivo, acido, offensiva, insultante, graffiante