sapiente - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

sapiente
sapere (Verb)

Sostantivi

il sapiente | la sapiente  pl.: i sapienti	der Weise | die Weise  pl.: die Weisen
i sami  pl.	die Samen   - Volk

Aggettivi / Avverbi

sapiente  adj.	weise
sapiente  adj.	geschickt   - diplomatisch
che sa	wissend
che vale la pena sapere	wissenswert
che sa cavarsela	lebenstüchtig
che sa cosa vuole	zielstrebig
che si sa dominare	selbstbeherrscht
come tutti sanno  adv.	bekanntermaßen
che sa di tappo	korkig
che sa gestire lo stress	stressresistent
che sa quello che vuole	zielbewusst
che sa quello che vuole	zielstrebig
che sa resistere allo stress	stressresistent
che sa lavorare in team	teamfähig

Verbi

sapere qc.	etw.^acc. wissen  | wusste, gewusst |
sapere qc.   - saper fare	etw.^acc. können  | konnte, gekonnt |
sapere qc.	um (o: über) etw.^acc. Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
sapere qc.   - conoscere	etw.^acc. kennen  | kannte, gekannt |
sapere qc.   - venire a sapere	etw.^acc. erfahren  | erfuhr, erfahren |
sapere di qc.   - avere il sapore	nach etw.^dat. schmecken
sapere di qc.   - odorare	nach etw.^dat. riechen  | roch, gerochen |
sapere di lievito	hefig schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
sapere prima   - in anticipo	vorauswissen  | wusste voraus, vorausgewusst |
saperci fare	den Bogen heraushaben  | hatte heraus, herausgehabt | [fig.] [coll.]
saperci fare [coll.]	sein Geschäft verstehen  | verstand, verstanden |
saperla lunga [coll.]	Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
saperla lunga [coll.]	wissen, wo Barthel (den) Most holt
sapersi difendere	Haare auf den Zähnen haben [coll.]

Espressioni / Locuzioni

sapere di tappo	korkig schmecken
sapere qc. a memoria	etw.^acc. auswendig können
sapere di tappo	korken  | korkte, gekorkt |   [enologia]
sapere di acido [GASTR.]   - latte, panna	einen (leichten) Stich haben [coll.]   - verdorben
Buono a sapersi!	Gut zu wissen!
sapere come cavarsela	weiterwissen  | wusste weiter, weitergewusst |
Sapere è potere.	Wissen ist Macht.
sapersi difendere da qc.	sich^acc. gegen etw.^acc. zu wehren wissen
sapere come girano le cose	erkennen, wie der Hase läuft [fig.] [coll.]
sapere come girano le cose	wissen, wie der Hase läuft [fig.] [coll.]
sapere come vanno le cose	erkennen, wie der Hase läuft [fig.] [coll.]
sapere come vanno le cose	wissen, wie der Hase läuft [fig.] [coll.]
saperci fare con qc.	für etw.^acc. ein Händchen haben [fam.]
non sapere più cosa fare	nicht mehr weiter wissen

Esempi

Bisogna sapersi contentare.	Man muss sich^acc. zu begnügen wissen.
Sa di vaniglia.	Es schmeckt nach Vanille.
Lo sa chiunque questo!	Das weiß doch jeder Dahergelaufene.
Sa appena leggere.	Sie kann kaum lesen.
Lo sanno anche i muri!	Das ist doch altbekannt!
Lo sapevo già prima.	Das wusste ich schon im Voraus.
Lo so fin troppo bene.	Ich weiß es nur zu gut.
Lo so per sentito dire.	Ich weiß es vom Hörensagen.
Sa di olio di pesce.	Es schmeckt tranig.
Sa di tutto, ma nulla bene.	Er hat von allem eine Ahnung, versteht sich^acc. aber auf nichts gut.
Sa giudicare bene le persone.	Er ist ein guter Menschenkenner.
Sapevo che non sarebbe durato a lungo.	Mir war schon klar, dass das nicht lange halten würde.
Sappi che non tollero simili impertinenze.	Nur dass du es weißt, ich dulde solche Unverschämtheiten nicht.
Non so cosa pensarne	Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.

Parole ortograficamente simili

capiente, saliente

Ricerche correlate

guisa, saggio, sapientemente