придёт - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

придёт
прийти́ (Глагол)
придти́ (Глагол)

Глаголы

приходи́ть^нсв; прийти́^св	ankommen  | kam an, angekommen |
приходи́ть^нсв (к кому́-л.); прийти́^св (к кому́-л.)	(zu jmdm.) kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв   - куда́-л.; тж. о вре́мени су́ток, го́да; прийти́^св   - куда́-л.; тж. о вре́мени су́ток, го́да	kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв   - куда́-л.; прийти́^св   - куда́-л.	hinkommen  | kam hin, hingekommen |
приходи́ть^нсв в себя́   - от испу́га и т. п.; прийти́^св в себя́   - от испу́га и т. п.	sich^Akk. (von etw.^Dat.) erholen  | erholte, erholt |
приходи́ть^нсв; прийти́^св	anlangen  | langte an, angelangt |
приходи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.); прийти́^св (за кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abholen  | holte ab, abgeholt |
приходи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.); прийти́^св (за кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abholen kommen
приходи́ть^нсв (к чему́-л.)   также [перен.]; прийти́^св (к чему́-л.)   также [перен.]	(zu etw.^Dat.) kommen  | kam, gekommen |   также [перен.]
приходи́ть^нсв к (како́й-л.) мы́сли; прийти́^св к (како́й-л.) мы́сли	auf einen Gedanken kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв в себя́; прийти́^св в себя́	(wieder) zu Bewusstsein kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв в себя́; прийти́^св в себя́	zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв к како́й-л. мы́сли; прийти́^св к како́й-л. мы́сли	darauf kommen   также: daraufkommen  | kam, gekommen / kam darauf, daraufgekommen |
прийти́^св   - отку́да-л. cюда́	her sein  | war, gewesen |

Примеры

Пусть он придёт.	Möge er doch kommen.
Кто придёт?   - напр., на вечери́нку	Wer kommt denn alles? [разг.]
Придёт он и́ли нет?	Kommt er nun oder nicht?
Он ско́ро придёт.	Er wird bald kommen.
Пусть он то́лько придёт!	Möge er kommen!
Когда́ придёт твоя́ о́чередь?	Wann kommst du an die Reihe?
Ожида́емый гость сообщи́л по телефо́ну, что он не придёт.	Der erwartete Gast hat abtelefoniert.
Он вряд ли сего́дня придёт.	Er wird heute kaum kommen.
Он проси́л переда́ть, что он не придёт.	Er ließ absagen.
Он сего́дня уже́ не придёт. - Нет, ка́к же, придёт.	Er kommt heute nicht mehr. - Doch!
Ты зна́ешь (хотя́ бы приблизи́тельно), когда́ он придёт?	Hast du eine Ahnung, wann er kommt?
Я подожду́, пока́ он не придёт.	Ich warte, bis er kommt.
Когда́ придёт мой после́дний час. [поэт.]	Wenn mich Gott abruft. [поэт.]
Когда́ мне прийти́ на приме́рку?	Wann kann ich anproben kommen?

Существительные

гото́вый прийти́ на по́мощь м. | гото́вая прийти́ на по́мощь ж.	der Hilfswillige | die Hilfswillige  мн.ч.: die Hilfswilligen
внеза́пно прише́дшая в го́лову мысль  ж.	die Augenblickseingebung  мн.ч.: die Augenblickseingebungen

Речевые обороты и фразеологизмы

Кто с мечо́м к нам придёт, тот от меча́ и поги́бнет.	Wer mit einem Schwert zu uns kommt, wird durch das Schwert sterben.
прийти́^св к (како́му-л.) реше́нию	zu einem Entschluss kommen
прийти́^св к вла́сти	ans Ruder kommen [перен.]
прийти́^св к взаимопонима́нию [выс.]	zu einer Verständigung gelangen [выс.]
прийти́^св к соглаше́нию со свои́ми кредито́рами	sich^Akk. mit seinen Gläubigern auseinandersetzen
прийти́^св с пови́нной голово́й [разг.]	sich^Akk. reumütig zeigen
Пришло ма́хом - ушло́ пра́хом.	Wie gewonnen, so zerronnen.
Как пришло́, так и ушло́.	Wie gewonnen, so zerronnen.
Легко пришло́, легко́ ушло́.	Wie gewonnen, so zerronnen.

Слова со сходным написанием

Придёт, придти́, прилёт