nachtraeglich geburtstag alles gute zum - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

alles
alle (Местоимение)
gute
gut (Прилагательное)

Речевые обороты и фразеологизмы

С днём рожде́ния!	Alles Gute zum Geburtstag!
С проше́дшим днём рожде́ния!	Alles Gute nachträglich!   - zum Geburtstag
С 8 Ма́рта!	Alles Gute zum Frauentag!
С Междунаро́дным же́нским днём!	Alles Gute zum Weltfrauentag!
Всего́ до́брого!	Alles Gute!
Всего́ хоро́шего!	Alles Gute!
пригласи́ть^св на день рожде́ния (кого́-л.)	(jmdn.) zum Geburtstag einladen
дари́ть^нсв (что-л. кому́-л.) на день рожде́ния	(jmdm. etw.^Akk.) zum Geburtstag schenken
подари́ть^св (что-л. кому́-л.) на день рожде́ния	(jmdm. etw.^Akk.) zum Geburtstag schenken
С днём рожде́ния!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется.	Ende gut, alles gut.
До́брый коне́ц - всему́ де́лу вене́ц.	Ende gut, alles gut.
поворо́т к лу́чшему	eine Wendung zum Besseren
Споко́йной но́чи!	Gute Nacht!

Глаголы

всё знать^нсв лу́чше други́х [разг.]	alles besser wissen wollen [разг.]
у́мничать^нсв [разг.][пренебр.]	alles besser wissen wollen [разг.][пренебр.]
нра́виться^нсв (кому́-л.); понра́виться^св (кому́-л.)	(bei jmdm.) (gut) ankommen  | kam an, angekommen |
ла́дить^нсв (с кем-л.); пола́дить^св (с кем-л.)	(mit jmdm.) (gut) auskommen  | kam aus, ausgekommen |
находи́ть^нсв о́бщий язы́к (с кем-л.); найти́^св о́бщий язы́к (с кем-л.)	(mit jmdm.) (gut) auskommen  | kam aus, ausgekommen |
ужива́ться^нсв (с кем-л.); ужи́ться^св (с кем-л.)	(mit jmdm.) (gut) auskommen  | kam aus, ausgekommen |
пока́зывать^нсв хоро́шие результа́ты (на чём-л., в чём-л.); показа́ть^св хоро́шие результа́ты (на чём-л., в чём-л.)	(bei etw.^Dat.) gut abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
получа́ть^нсв положи́тельный отве́т (от кого́-л.); получи́ть^св положи́тельный отве́т (от кого́-л.)	(bei jmdm.) gut ankommen  | kam an, angekommen |
хорошо́ относи́ться^нсв (к кому́-л.); хорошо́ отнести́сь^св (к кому́-л.)	(jmdn.) gut behandeln  | behandelte, behandelt |
сохраня́ть^нсв в хоро́шем состоя́нии (что-л.); сохрани́ть^св в хоро́шем состоя́нии (что-л.)	(etw.^Akk.) gut erhalten  | erhielt, erhalten |
впи́сываться^нсв (во что-л.); вписа́ться^св (во что-л.)	(zu etw.^Dat.) gut passen  | passte, gepasst |
быть^нсв на по́льзу кому́-л.	jmdm. gut bekommen  | bekam, bekommen |
де́лать^нсв успе́хи; сде́лать^св успе́хи	sich^Akk. gut anlassen  | ließ an, angelassen |
идти́^нсв на лад; пойти́^св на лад	sich^Akk. gut anlassen  | ließ an, angelassen |

Примеры

Мы приложи́ли все уси́лия для того́, что́бы наш сын пошёл в хоро́шую шко́лу.	Wir setzten alles daran, damit unser Sohn in eine gute Schule geht.
Здесь всё хорошо́ слы́шно.	Hier kann man alles gut hören.
Поня́тненько. [разг.]	Alles klärchen. [разг.]
Выздора́вливайте скоре́е!	Gute Besserung!
Поправля́йтесь!	Gute Besserung!
Скоре́йшего выздоровле́ния!	Gute Besserung!
Всё в поря́дке?	Alles klaro?
Всё и́ли ничего́.	Alles oder nichts.
Ли́бо пан, ли́бо пропа́л.	Alles oder nichts.
Всё в своё вре́мя.	Alles zu seiner Zeit.
Всему́ своё вре́мя.	Alles zu seiner Zeit.
Всё норма́льно!   - отве́т на вопро́с "как дела́?"	Alles in Ordnung!   - als Antwort auf die Frage "wie geht's?"
Ничего́!   - отве́т на вопро́с "как дела́?"	Alles in Ordnung!   - als Antwort auf die Frage "wie geht's?"
Всё в поря́дке.	Alles paletti. [разг.]

Существительные

бла́го  ср.	das Gute  мн.ч. нет
добро́  ср.	das Gute  мн.ч. нет
хоро́шее  ср.	das Gute  мн.ч. нет
день рожде́ния  м.	der Geburtstag  мн.ч.: die Geburtstage
голу́бчик м. | голу́бушка ж.   - обраще́ние	mein Guter | meine Gute   - Anrede
о́тдых "всё включено́"  м.	der Alles-inklusive-Urlaub  мн.ч.: die Alles-inklusive-Urlaube
о́тпуск "всё включено́"  м.	der Alles-inklusive-Urlaub  мн.ч.: die Alles-inklusive-Urlaube
зако́н "всё и́ли ничего́"  м.   - для сокраще́ния мы́шечного волокна́ [МЕД.]	das Alles-oder-nichts-Gesetz  мн.ч. нет
по́ристый керами́ческий материа́л  м.	das Irdengut
ска́зочное насле́дие  ср.	das Märchengut
сокро́вищница ска́зок  ж.	das Märchengut
приготовля́емая пи́ща  ж. [КУЛ.]	das Gargut
проду́кты, предназна́ченные для приготовле́ния [КУЛ.]	das Gargut
еда́ для гри́ля  ж. [КУЛ.]	das Grillgut

Прилагательные / Наречия

дополни́тельно  нар.	nachträglich
дополни́тельный  прил.	nachträglich
за́дним число́м  нар.	nachträglich
запозда́лый  прил.	nachträglich
постфа́ктум  нар.	nachträglich
пото́м  нар.	nachträglich
вдого́нку  нар.   - в дополне́ние	nachträglich
хоро́ший  прил.	gut
добро́тный  прил.	gut
благо́й  прил.	gut
сла́вный  прил.   - хоро́ший	gut
ла́дный  прил. [разг.]	gut
лётный  прил.   - о пого́де [АВИАЦ.]	gut   - Flugwetter
офиге́нно  нар. [разг.]	saugut [разг.]

Союзы / местоимения

всё  нар.	alles
слия́ние предло́га с арти́клем zu+dem	zum  пред.
имени́нный  прил.	Geburtstags...
все  мест.	alle
всё  нар.	alle
немно́гие  мест.  мн.ч.	nicht alle
о́бе   - собир. числ.   - о ли́цах, предме́тах же́нского ро́да	alle beide   - nur fem.; Indefinitpronomen
о́ба   - собир. числ.   - о ли́цах, предме́тах мужско́го и сре́днего ро́да	alle beide   - nur maskulin und neutrum; Indefinitpronomen

Слова с близким контекстом

komplementär, ergänzend, zusätzlich, optional