zu - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

сли́шком  нар.	zu
чересчу́р  нар.	zu
гото́вый (к чему́-л., на что-л.)  прил.   - скло́нный, располо́женный к чему́-л.	bereit (zu etw.^Dat.)
согла́сный (на что-л.)  прил.   - гото́вый сде́лать что-л.	bereit (zu etw.^Dat.)
ввосьмеро́м  нар.	zu acht
по во́семь  нар.	zu acht
втроём  нар.	zu dritt
впятеро́м  нар.	zu fünft
вшестеро́м  нар.	zu sechst
вчетверо́м  нар.	zu viert
вдвоём  нар.	zu zweit
недоста́точно  нар.   - о коли́честве	zu wenig
наедине́  нар.   - вдвоём	zu zweit
с гла́зу на гла́з   - вдвоём	zu zweit

Союзы / местоимения

в (также: во)  пред.   - во что-л.   - вре́мя, направле́ние, цель	zu  +Dat.
до чего́-л.  пред.   - о состоя́нии	zu  +Dat.
к  +Dat.  пред.   - направле́ние - куда́?	zu  +Dat.
к кому́-л./чему́-л.  пред.   - по направле́нию к, по отноше́нию к; при указа́нии вре́мени, сро́ка	zu  +Dat.
на что-л.  пред.   - при обозначе́нии направле́ния, це́ли	zu  +Dat.
для чего́-л.  пред.   - с како́й-л. це́лью	zu  +Dat.
ра́ди (чего́-л.)  пред.   - с како́й-л. це́лью	zu  +Dat.
вме́сто того́ (что́бы)  союз	statt (zu  +Dat.)
в противополо́жность (кому́-л./чему́-л.)	im Gegensatz zu  +Dat.
вме́сто того́ (что́бы)  союз	anstatt (zu  +Dat.)
в отли́чие от (кого́-л./чего́-л.)  пред.	im Unterschied zu  +Dat.
в сравне́нии с (кем-л./чем-л.)	im Vergleich zu  +Dat.
по сравне́нию с (кем-л./чем-л.)  пред.	im Vergleich zu  +Dat.
сравни́тельно с (кем-л./чем-л.)	im Vergleich zu  +Dat.
в сравне́нии с (чем-л.)	im Verhältnis zu  +Dat.

Глаголы

пробива́ться^нсв (к чему́-л.)	zu, nach^Dat. hindrängen
прота́лкиваться^нсв (к чему́-л.)	zu, nach^Dat. hindrängen
проти́скиваться^нсв (к чему́-л.)	zu, nach^Dat. hindrängen
перевозбужда́ться^нсв; перевозбуди́ться^св	sich^Akk. zu sehr aufregen  | regte auf, aufgeregt |
переса́харивать^нсв (что-л.) [разг.]; переса́харить^св (что-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) zu sehr zuckern  | zuckerte, gezuckert |

Существительные

пропага́нда из уст в уста́  ж.	die Mund-zu-Mund-Propaganda  мн.ч. нет
сарафа́нное ра́дио  ср.	die Mund-zu-Mund-Propaganda  мн.ч. нет
двухпозицио́нный регуля́тор  м. [ТЕХ.]	der Auf-Zu-Regler  мн.ч.: die Auf-Zu-Regler
регуля́тор систе́мы "откры́то-закры́то"  м. [ТЕХ.]	der Auf-Zu-Regler  мн.ч.: die Auf-Zu-Regler
реле́йный регуля́тор  м. [ТЕХ.]	der Auf-Zu-Regler  мн.ч.: die Auf-Zu-Regler
иску́сственное дыха́ние рот в рот  ср. [МЕД.]	die Mund-zu-Mund-Beatmung  мн.ч.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen

Речевые обороты и фразеологизмы

по дво́е	zu zweit
оди́н на оди́н   - вдвоём	zu zweit
Ко мне!   - кома́нда соба́ке	Zu mir!   - Hundebefehl
при жи́зни поэ́та	zu Lebzeiten des Dichters
проигра́ть^св со счётом оди́н - три [СПОРТ]	eins zu drei verlieren
от По́нтия к Пила́ту	von Pontius zu Pilatus
бе́гать^нсв по инста́нциям	von Pontius zu Pilatus laufen
ряда́ми по два	in Reihen zu zweit
обива́ть^нсв поро́ги [разг.][перен.]	von Pontius zu Pilatus laufen
прои́грывать^нсв со счётом оди́н - два [СПОРТ]	mit eins zu zwei verlieren

Примеры

Мы идём ввосьмеро́м.	Wir gehen zu acht.
Игра́ зако́нчилась со счётом два - оди́н.	Das Spiel endete zwei zu eins.
Счёт игры́ три - оди́н.	Das Spiel steht drei zu eins.
Счёт игры́ два - оди́н в на́шу по́льзу.	Das Spiel steht zwei zu eins für uns.
Счёт ма́тча два - оди́н в по́льзу кома́нды госте́й.	Das Spielergebnis lautet zwei zu eins für die Gastmannschaft.
План рассчи́тан на то, что́бы повреди́ть нам.	Der Plan geht darauf aus, uns zu schädigen.
Полице́йский приказа́л нам сле́довать за ним.	Der Polizist forderte uns auf, ihm zu folgen.
Дни прибавля́ются.	Die Tage nehmen zu.
Ты мно́го на себя́ берёшь.	Du mutest dir zu viel zu.
Он переоце́нивает свои́ си́лы.	Er mutet sich zu viel zu.
Он уверя́л, что ничего́ не слы́шал.	Er gab an, nichts gehört zu haben.
Он то́лько стреми́тся рассерди́ть меня́.	Er geht nur darauf aus, mich zu ärgern.
У него́ не́ было никако́го наме́рения вреди́ть нам.	Er legte es nicht im geringsten darauf ab, uns zu schaden.
Он предпочёл оста́ться до́ма.	Er zog es vor, zu Hause zu bleiben.

Слова с близким контекстом

viel, zwecks, übermäßig, allzu, behufs, drauf, für, an