Wenn+ich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

I'll eat my hat if ...	Ich fresse einen Besen, wenn ...
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
Me too.	Ich auch.
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
I've got it!	Ich hab's!
So do I.	Ich auch.
Poor me!	Ich Ärmster!
It's me!	Ich bin's!
I told you so!	Ich hab's dir (ja) gleich gesagt!
no ifs and buts (Brit.)	ohne Wenn und Aber
no ifs, ands, or buts (Amer.)	ohne Wenn und Aber
I'll be damned! [ugs.]	Ich fass' es nicht!
I've got your number! [fig.]	Ich kenne dich!

Beispiele

If only I had more money.	Wenn ich nur mehr Geld hätte.
I'll sack the lot of you if you don't turn up on time. [ugs.]	Ich werde euch allesamt feuern, wenn ihr nicht pünktlich da seid.
If I only had known!	Wenn ich es nur gewusst hätte!
If I were you, I would ...	Wenn ich du wäre, würde ich ...
Unless I'm very much mistaken ...	Wenn ich mich nicht sehr irre ...
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
I myself	ich selbst
My name is ...	Ich heiße ...
So did I.	Ich auch.
It slipped my mind	Ich hab's vergessen
I'll wager ...	Ich wette ...
I'm looking forward to seeing you.	Ich freue mich auf dich.

Substantive

self	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
alter ego	anderes Ich
ego [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
white ball-mustard [BOT.]	der Wendich   wiss.: Calepina irregularis
the ifs and buts  mit Verb im Plural	das Wenn und Aber
alter ego	zweites Ich
inner self	wahres Ich
ich-laut   auch: Ich-laut [LING.]	der Ichlaut   auch: Ich-Laut  Pl.: die Ichlaute, die Ich-Laute   [Phonetik]
first person [LING.]	die Ichform   auch: Ich-Form  Pl.: die Ichformen, die Ich-Formen
palatal fricative [LING.]	der Ichlaut   auch: Ich-Laut  Pl.: die Ichlaute, die Ich-Laute   [Phonetik]
first-person narrator [LIT.]	der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  Pl.: die Ich-Erzähler, die Ich-Erzählerinnen
ego weakness [PSYCH.]	die Ich-Schwäche  Pl.: die Ich-Schwächen
literally: "Me PLC"; in Germany: person(s) in self-employment as part of a government-funded scheme to help jobless people to start-up their own business [POL.]	die Ich-AG [ugs.]
coenesthesia^AE / coenoesthesia^AE   auch: coenesthesis^AE [PSYCH.]; coenoesthesia^BE   auch: coenaesthesis^BE [PSYCH.]	das Ich-Gefühl  Pl.
ego strength [PSYCH.]	die Ich-Stärke  Pl.: die Ich-Stärken
first-person narrative [LIT.]	Erzählung in der Ich-Form

Präpositionen / Pronomen / ...

I  Pron.	ich
if  Konj.	wenn
when  Konj.	wenn
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
whether  Konj.	wenn
by the time	wenn  Konj.
if and when	wenn  Konj.
myself  Pron.	ich selbst
even if	selbst wenn
even though	selbst wenn
as if	als wenn
as though	als wenn
unless  Konj.	außer, wenn
myself  Pron.	mich selbst
myself  Pron.	mir selbst
if and to the extent to which	wenn und soweit

Adjektive / Adverbien

self-aware  Adj.	ich-bewusst
on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts

Aus dem Umfeld der Suche

auch, obschon, falls, ob, wiewohl