action+plan - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

plan
planen (Verb)

Substantive

action plan	der Handlungsplan  Pl.: die Handlungspläne
action plan	der Maßnahmenplan  Pl.: die Maßnahmenpläne
plan of action	der Schlachtplan  Pl.: die Schlachtpläne
plan of action	der Handlungsplan  Pl.: die Handlungspläne
plan of action	der Aktionsplan  Pl.: die Aktionspläne
action plan [TECH.]	der Aktionsplan  Pl.: die Aktionspläne
action plan [TECH.]	der Eingriffsplan  Pl.: die Eingriffspläne
strategic plan of action	strategischer Aktionsplan
Financial Services Action Plan [Abk.: FSAP] [FINAN.]	Aktionsplan für Finanzdienstleistungen
action	das Handeln  kein Pl.
action	die Handlung  Pl.: die Handlungen
action	die Tat  Pl.: die Taten
plan	der Plan  Pl.: die Pläne
action	die Aktion  Pl.: die Aktionen

Verben

to plan  | planned, planned |	vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
to plan  | planned, planned |	vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to plan  | planned, planned |	entwerfen  | entwarf, entworfen |
to plan  | planned, planned |	auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to plan  | planned, planned |	planmäßig ordnen  | ordnete, geordnet |
to plan  | planned, planned |	verplanen  | verplante, verplant |
to plan  | planned, planned |	beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to action sth.  | actioned, actioned |	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to action sth.  | actioned, actioned |	etw.^Akk. verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
to plan  | planned, planned | [TECH.]	konzipieren  | konzipierte, konzipiert |
to plan sth.  | planned, planned | [TECH.]	etw.^Akk. anlegen  | legte an, angelegt |
to plan  | planned, planned |	überlegen  | überlegte, überlegt |

Adjektive / Adverbien

square   - level  Adj.	plan
planar  Adj.	plan
plane  Adj.	plan
according to schedule	nach Plan
on schedule	nach Plan
as scheduled	nach Plan
double-action  Adj.	zweifachwirkend
delayed-action  Adj.	mit Zeitzünder
open-plan  Adj.	durchgehend
double-action  Adj.   - used before noun [MUS.]	gleichtöniger | gleichtönige | gleichtöniges
single-action  Adj.   - used before noun [MUS.]	wechseltönig
ahead of schedule	dem Plan voraus
in action	im Einsatz
in action	in Aktion

Definitionen

action requesting a change of a legal right or status [JURA]	die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen
decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss

Phrasen

dunno	kein Plan
The action lies. [JURA]	Die Klage ist zulässig.
a well thought-out plan	ein wohldurchdachter (auch: wohl durchdachter) Plan
Ready for action!	Klar zum Gefecht!
a piece of the action [ugs.] [fig.]	ein Stück vom Kuchen [fig.]
the action is admissible [JURA]	Klage ist zulässig
the action is well founded [JURA]	Klage ist begründet
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen
This is where the action is.	Hier spielt die Musik.
Clear the decks for action!	Klar zum Gefecht!
plans are afoot	Pläne werden geschmiedet
actions speak louder than words	Taten zählen mehr als Worte
Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
That doesn't suit my plans.	Das passt mir nicht in den Kram.
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]

Beispiele

The plan failed.	Der Plan scheiterte.
no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
a certain territorial or substantive section of the plan	ein räumlicher oder sachlicher Teilbereich
I was able to channel a lot of my bitterness into action.	Ich war in der Lage, meine Bitterkeit in Tätigkeit umzuwandeln.
the course of action banks should follow	wie Banken vorgehen sollten
I like the sound of your plan.	Ich finde, dein Plan hört sich^Akk. gut an.
I like the sound of your plan.	Ich finde, Ihr Plan hört sich^Akk. gut an.
Please advise us of any action taken.	Bitte informieren Sie uns über jede ergriffene Maßnahme.
for four people you should plan on about two pounds of meat [KULIN.]	für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch
according to plan	dem Plan folgend
in connection with any action	im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme
no actions have been taken	es wurde nichts unternommen
no actions have been taken	es wurden keine Schritte unternommen

Aus dem Umfeld der Suche

effect, procedure, lawsuit, act, task, event, activity, agency, influence, operation

Aktivität, Mechanik, Eingreifen, Aktion, Einwirkung, Auslösen, Bedienungsmaßnahme, Wirkungsablauf, Handeln, Tun, Rechtsstreit, Vorgehen, Klagsache