apparent+reason - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

reason	der Grund  Pl.: die Gründe
reason	die Vernunft  kein Pl.
reason	der Anlass  Pl.: die Anlässe
reason	die Ursache  Pl.: die Ursachen
reason	die Begründung  Pl.: die Begründungen
reason	das Argument  Pl.: die Argumente
reason	das Motiv  Pl.: die Motive
reason	die Veranlassung  Pl.: die Veranlassungen
reason	die Bewandtnis  Pl.: die Bewandtnisse
reason	der Beweggrund  Pl.: die Beweggründe
reason	die Ratio  kein Pl.
reason	die Rationalität  kein Pl.
reason	der Verstand  kein Pl.
reason	die Räson  kein Pl.   veraltend

Adjektive / Adverbien

apparent  Adj.	scheinbar
apparent  Adj.	offensichtlich
apparent  Adj.	sichtbar
apparent  Adj.	offenbar
apparent  Adj.	ersichtlich
apparent  Adj.	offenkundig
apparent  Adj.	anscheinend  Adv.
apparent  Adj.	Schein...
apparent  Adj.	manifest
within reason	im Rahmen des Zumutbaren
for any reason	aus irgendeinem Grund
for that reason	darum  Adv.
with good reason	aus gutem Grund
contrary to reason	vernunftwidrig  Adj.

Verben

to reason  | reasoned, reasoned |	überlegen  | überlegte, überlegt |
to reason  | reasoned, reasoned |	schlussfolgern  | schlussfolgerte, geschlussfolgert |
to reason  | reasoned, reasoned |	erörtern  | erörterte, erörtert |
to reason  | reasoned, reasoned |	über etw.^Akk. nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
to reason  | reasoned, reasoned |	vernünftig urteilen  | urteilte, geurteilt |
to reason  | reasoned, reasoned |	vernünftig reden  | redete, geredet |
to reason that ...  | reasoned, reasoned |	zu dem Schluss kommen, dass ...  | kam, gekommen |
to reason  | reasoned, reasoned |	begründen  | begründete, begründet |
to see reason	zur Einsicht kommen  | kam, gekommen |
to see reason	zur Vernunft kommen  | kam, gekommen |
to become apparent  | became, become |	deutlich werden  | wurde, geworden/worden |   - Tendenz
to become apparent  | became, become |	sich^Akk. abzeichnen  | zeichnete ab, abgezeichnet |
to listen to reason	auf die Vernunft hören  | hörte, gehört |
to stand to reason	naheliegen  | lag nahe, nahegelegen |

Präpositionen / Pronomen / ...

by reason of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
by reason of	wegen  Präp.  +Gen.
by reason that   selten	weil  Konj.

Phrasen

for any reason	aus welchem Grund auch immer
For what reason?	Aus welchem Grund?
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
without rhyme or reason	ohne Sinn und Verstand
not the slightest reason	nicht der geringste Anlass
There's neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.
for reasons of confidentiality	aus Gründen der Vertraulichkeit
for similar reasons	aus ähnlichen Gründen
for any number of reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen

Beispiele

It stands to reason	Es leuchtet ein
it becomes apparent that ...	es zeigt sich^Akk., dass ...
He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
There's little reason to believe that.	Es besteht wenig Grund, das zu glauben.
There must be some reason he acted that way.	Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sich^Akk. so verhalten hat.
It stands to reason that	Es ist verständlich, dass
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
for understandable reasons	aus verständlichen Gründen
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
without giving reasons	ohne Angabe von Gründen
There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There are lots of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There are plenty of reasons not to like snakes.	Es gibt jede Menge Gründe, Schlangen nicht zu mögen.
should endeavor^AE to ascertain the reasons; should endeavour^BE to ascertain the reasons	soll versuchen den Grund festzustellen

Aus dem Umfeld der Suche

evident, evidently, apparently, clearly, seemingly, seeming, patently, blatantly, patent, obvious, blatant, obviously, manifest, viewable