bettering+qualities - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bettering
better (Verb)

Substantive

qualities  Pl.	die Eigenschaften
qualities  Pl.	die Qualitäten
bettering	die Verbesserung  Pl.: die Verbesserungen
quality	die Qualität  Pl.: die Qualitäten
quality	die Eigenschaft  Pl.: die Eigenschaften
quality	die Natur  Pl.: die Naturen
quality	die Beschaffenheit  Pl.
quality	die Güte  kein Pl.
quality	das Charakteristikum  Pl.: die Charakteristika
quality	die Eigenschaften
quality	der Wert  Pl.: die Werte
quality	die Güteklasse  Pl.: die Güteklassen
quality	die Fertigungsklasse  Pl.: die Fertigungsklassen
quality	die Güteeigenschaft  Pl.: die Güteeigenschaften

Verben

to better oneself	sich^Akk. verbessern  | verbesserte, verbessert |   - z. B. beruflich
to better oneself	vorwärtskommen  | kam vorwärts, vorwärtsgekommen |
to better oneself	sich^Akk. weiterbilden  | bildete weiter, weitergebildet |
to better so. (oder: sth.)  | bettered, bettered |	jmdn./etw. übertreffen  | übertraf, übertroffen |
so. is better	jmdm. geht es besser
to change for the better	sich^Akk. verbessern  | verbesserte, verbessert |
to be getting better	aufwärtsgehen  | ging aufwärts, aufwärtsgegangen |
sth. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	etw.^Nom. geht mit jmdm. durch   Infinitiv: durchgehen
so. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	jmd. setzt sich^Akk. gegen jmdn. durch   Infinitiv: sich^Akk. durchsetzen
to maintain the quality of data  | maintained, maintained | [COMP.]	die Datenqualität pflegen
to become of a worse quality  | became, become | [TECH.]	abfallen  | fiel ab, abgefallen |   - von Erzen im Gehalt geringer werden, weniger Ausbeute geben   [Bergbau]

Adjektive / Adverbien

quality-conscious   - used before noun  Adj.	qualitätsbewusst
quality-improving  Adj.	qualitätsverbessernd
quality-orientated  Adj.	qualitätsorientiert
high-quality  Adj.	hochwertig
high-quality  Adj.	Qualitäts...
high-quality  Adj.	von hoher Qualität
top-quality  Adj.	hochwertig
top-quality  Adj.	erstklassig
top-quality  Adj.	von höchster Qualität
premium-quality  Adj.	hochwertig
better and better	immer besser
much better	viel besser
custom quality	qualitativ hochwertig
far better	weitaus besser

Phrasen

my better self	mein besseres Ich
my better self	mein besseres Selbst
Better safe than sorry.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
better the devil you know than the devil you don't	von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt
it's better to burn out than to fade away!	es ist besser auszubrennen als zu verblassen!
Better late than never!	Besser spät als nie!
health is better than wealth	lieber gesund als reich
to get the better of so.	jmdm. beikommen  | kam bei, beigekommen |
to get the better of so.	jmdn. überwinden  | überwand, überwunden |
Prevention is better than cure.	Vorsorge ist besser als Nachsorge.
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
to get the better of so.	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]

Beispiele

at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
only prime quality	nur erste Qualität
only superior quality	nur überlegene Qualität
I know better.	So dumm bin ich nicht.
Which dress looks better?	Welches Kleid sieht besser aus?
Which looks better?	Welches sieht besser aus?
in the desired quality	in der gewünschten Qualität
in point of quality	was die Qualität betrifft
of extremely bad quality	von äußerst schlechter Qualität
of very inferior quality	von sehr minderwertiger Qualität
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
I'm already feeling heaps better.	Ich fühle mich schon viel besser.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
You ought to have known better.	Du hättest es besser wissen müssen.