bigger+damage - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

damage	der Schaden  Pl.: die Schäden
damage	der Verlust  Pl.: die Verluste
damage	die Zerstörung  Pl.: die Zerstörungen
damage	die Beschädigung  Pl.: die Beschädigungen
damage	die Schädigung  Pl.: die Schädigungen
damage	die Beeinträchtigung  Pl.: die Beeinträchtigungen
damage	der Defekt  Pl.: die Defekte
damage	die Einbuße  Pl.: die Einbußen
damage [VERSICH.]	das Schadensbild  Pl.: die Schadensbilder
damage [NAUT.]	die Havarie  Pl.: die Havarien   - unfallverursachter Schaden an einem Schiff
damage [TECH.]	die Verletzung  Pl.: die Verletzungen
damage [TECH.]	die Oberflächenbeschädigung  Pl.: die Oberflächenbeschädigungen
damage   - to hard objects such as statues	die Bestoßungen   [Archäologie]
damages plural noun [ugs.]	die Kosten Pl., kein Sg.

Verben

to damage sth.  | damaged, damaged |	beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to damage so.  | damaged, damaged |	jmdn. schädigen  | schädigte, geschädigt |
to damage so. (oder: sth.)  | damaged, damaged |	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. lädieren  | lädierte, lädiert |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. verderben  | verdarb, verdorben |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
to damage  | damaged, damaged |	versehren  | versehrte, versehrt | [form.]   veraltet
to damage confidence  | damaged, damaged |	sich^Akk. negativ auf das Vertrauen auswirken
to damage confidence  | damaged, damaged |	das Vertrauen beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to damage confidence  | damaged, damaged |	dem Vertrauen schaden  | schadete, geschadet |
to damage a seal  | damaged, damaged |	ein Siegel beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to do damage	schaden  | schadete, geschadet |
to do damage	Schaden anrichten
to grow bigger  | grew, grown |	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |

Adjektive / Adverbien

damage-free  Adj.	schadensfrei
big  Adj.	groß
big  Adj.	schwer
big  Adj.	stark   - umfangreich
big  Adj.	wichtig
big  Adj.	Groß...
big-bellied  Adj.	dickbauchig   - Vase, Flasche etc.
big-hearted  Adj.	großherzig
bigheaded   auch: big-headed  Adj.	dünkelhaft
bigheaded   auch: big-headed  Adj.	eingebildet
bigheaded   auch: big-headed  Adj.	überheblich
big-city  Adj.	großstädtisch
big-mouthed  Adj. [ugs.]	großmäulig [ugs.] [pej.]
big-booty-assed  Adj. [vulg.] (Amer.)	breitärschig

Definitionen

principle that the party responsible is liable for the damages

das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien

Beispiele

bigger than ...	größer als ...
causing damage through gross negligence	grob fahrlässige Schädigung
no signs of damage	keine Anzeichen eines Schadens
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns ein stärkeres Echo aus der Öffentlichkeit erhofft.
damages which can result from sth.	Schäden, die aus etw.^Dat. entstehen können
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.
a big price rise	eine große Preiserhöhung
What's the big idea?	Was fällt dir ein?
He is a big boss.	Er ist ein hohes Tier.
He puts up a big front.	Es ist vieles nur Fassade bei ihm.
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
Should you like to realize^AE a big profit ...; Should you like to realise^BE / realize^BE a big profit ...	Wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen ...
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich^Akk. vordrängeln.

Phrasen

What's the damage? [ugs.]	Quanta costa? [ugs.] [hum.]
What's the damage? [ugs.]	Was kostet der Spaß? [ugs.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel habe ich zu berappen? [ugs.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel macht das? [ugs.]
a big fuck-up [vulg.]	eine große Scheiße [vulg.]
so.'s big day	jmds. Ehrentag
a big drawback	ein großer Nachteil
a big deal	ein großes Geschäft
a big price	ein hoher Preis
big money [ugs.]	ein Haufen Kohle [ugs.]
a big shot	ein hohes Tier [fig.]
a big shot	ein großes Tier [fig.]
Big ups! [ugs.] (Amer.)	Daumen hoch!
Big ups! [ugs.] (Amer.)	Respekt!

Aus dem Umfeld der Suche

disprofit, loss, injure, detriment, prejudice, harm, damnification, injury