goals+- - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

goal	das Ziel  Pl.: die Ziele
goal [SPORT]	das Tor  Pl.: die Tore
goal	der Zielpunkt  Pl.: die Zielpunkte
goal	die Zielsetzung  Pl.: die Zielsetzungen
goal	die Zielstellung  Pl.: die Zielstellungen
goal	der Zweck  Pl.: die Zwecke
goal [SPORT]	das Fußballtor  Pl.: die Fußballtore
goal [SPORT]	das Goal (Schweiz)   - Tor
confliction goals	die Zielantinomie  Pl.: die Zielantinomien
training goals  Pl.	die Trainingsziele
ambitious goals	ehrgeizige Ziele
quality goals	die Qualitätsziele
marketing goals	die Marketingziele
organizational^AE goals [KOMM.]; organisational^BE / organizational^BE goals [KOMM.]	die Unternehmensziele

Verben

to keep goal  | kept, kept |	das Tor hüten  | hütete, gehütet |
to keep goal  | kept, kept |	im Tor spielen  | spielte, gespielt |
to keep goal  | kept, kept |	im Tor stehen  | stand, gestanden |
to score a goal  | scored, scored |	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |
to pursue a goal  | pursued, pursued |	ein Ziel verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to set a goal	ein Ziel setzen  | setzte, gesetzt |
to attain a goal  | attained, attained |	ein Ziel erreichen  | erreichte, erreicht |
to strive for a goal  | strove/strived, strove/strivedstriven/strived |	ein Ziel anstreben  | strebte an, angestrebt |
to concede a goal  | conceded, conceded | [SPORT]	ein Tor kassieren  | kassierte, kassiert |
to concede a goal  | conceded, conceded | [SPORT]	ein Tor in Kauf nehmen müssen
to net a goal  | netted, netted | [SPORT]	ein Tor erzielen  | erzielte, erzielt |
to net a goal  | netted, netted | [SPORT]	ein Tor machen  | machte, gemacht |
to net a goal  | netted, netted | [SPORT]	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |
to ship a goal  | shipped, shipped | [SPORT]	ein Tor in Kauf nehmen müssen

Adjektive / Adverbien

goal-oriented  Adj.	zielorientiert
goal-oriented  Adj.	zielgerichtet
goal-oriented  Adj.	ergebnisorientiert
protection goal oriented [TECH.]	schutzzielorientiert   [Kerntechnik]

Definitionen

goal that puts one in the lead [SPORT]

das Führungstor  Pl.: die Führungstore

Phrasen

chopping and changing

rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln

Beispiele

We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
That's not right. - Yes it is.	Das stimmt nicht. - Doch!
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
Hurry up - the taxi's waiting!	Beeil dich - das Taxi wartet schon!
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
Have some cake, it's lovely.	Nimm doch etwas Kuchen - er schmeckt köstlich!
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.