low+fat - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

low-fat milk	die Magermilch  Pl.
low fat curd cheese	der Magerquark  Pl.
fat	das Fett  Pl.: die Fette
low	der Tiefstand  Pl.: die Tiefstände
low	der Tiefpunkt  Pl.: die Tiefpunkte
low	das Leistungstief  Pl.: die Leistungstiefs
low   auch  [METEO.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
low	der Durchhänger  Pl.: die Durchhänger [ugs.]
low [METEO.]	die Depression  Pl.: die Depressionen
low [METEO.]	das Tiefdruckgebiet  Pl.: die Tiefdruckgebiete
low   - in meteorology, an area of low pressure [METEO.]	das Tiefdruckzentrum  Pl.: die Tiefdruckzentren
low [GEOL.]	der Strandpriel  Pl.: die Strandpriele   - zwischen Strandwällen
low [FINAN.]	die Talsohle  Pl.: die Talsohlen   - Aktien, etc.
low [GEOL.]	die Mulde  Pl.: die Mulden

Adjektive / Adverbien

low-fat  Adj.	fettarm
low-fat  Adj.	fettreduziert
low in fat   - used after verb	fettarm  Adj.
low  Adj.	tief
low  Adj.   auch  [TECH.]	niedrig
fat  Adj.	dick
fat  Adj.	fett   auch  [pej.]
low  Adj.	gering
low  Adj.	schwach
low  Adj.	nieder
low  Adj.   - voice, etc.	leise   - Stimme, etc.
fat  Adj.	feist
low  Adj. [fig.]	abgefeimt   - durchtrieben
fat  Adj.	blad (Österr.) [pej.]

Verben

to low  | lowed, lowed |	muhen  | muhte, gemuht |
to low  | lowed, lowed |	brüllen  | brüllte, gebrüllt |
to feel low	niedergeschlagen sein  | war, gewesen |
to lie low	sich^Akk. bedeckt halten  | hielt, gehalten |
to be low	tief stehen  | stand, gestanden |   - Sonne
to run low	zur Neige gehen  | ging, gegangen |
to show low	eine Spielkarte mit niedrigem Wert aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |
to bow low	sich^Akk. tief verbeugen  | verbeugte, verbeugt |
to bring so. low	jmdn. erniedrigen  | erniedrigte, erniedrigt |
to run to fat  | ran, run |	Fett ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to reach a low  | reached, reached |	einen Tiefstand erreichen
to lie low	die Füße stillhalten [fig.]
to chew the fat  | chewed, chewed | (Amer.) [ugs.]	quatschen  | quatschte, gequatscht | [ugs.]
to continue low [FINAN.]	einen niedrigen Kurs halten

Abkürzungen

file allocation table [Abk.: FAT] [COMP.]	die Dateizuordnungstabelle  Pl.: die Dateizuordnungstabellen
file allocation table [Abk.: FAT] [COMP.]	die Dateibelegungstabelle  Pl.: die Dateibelegungstabellen   selten

Phrasen

fat chance   - ironic	keine Chance
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to lie low	unauffällig bleiben  | blieb, geblieben |
That's the lowest of the low.	Das ist wirklich unterste Schublade.
A fat lot I care!	Das ist mir so was von egal!
The fat is in the fire.	Der Teufel ist los.
a low voter turnout [POL.]	eine geringe Wahlbeteiligung
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
to lie low for a while	eine Weile untertauchen
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to live off the fat of the land [fig.]	wie Gott in Frankreich leben [fig.]
to live on the fat of the land	in Saus und Braus leben [fig.]
to shoot one's (big) fat mouth [ugs.]	das Maul aufreißen [ugs.]

Beispiele

a low tar cigarette	eine Zigarette mit niedrigem Teergehalt
a low degree of creditworthiness	geringe Bonität
A fat lot of use that is to me. [ugs.]	Dafür kann ich mir nichts kaufen.
our prices are very low	unsere Preise sind sehr niedrig
our stock is getting low	unser Bestand geht zu Ende
our stock is running low	unsere Bestände gehen zur Neige
Does this dress make me look fat?	Macht mich das Kleid dick?
Does this dress make me look fat?	Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
I'll give you the low down.	Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.
The sun is low.	Die Sonne steht tief.
What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats.	Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme.

Aus dem Umfeld der Suche

depression, trough