stops+damages - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

damages
damage (Verb)
stops
stop (Verb)

Substantive

damages plural noun [ugs.]	die Kosten Pl., kein Sg.
damages plural noun [JURA]	der Schadenersatz   fachspr.: Schadensersatz  kein Pl.
damages plural noun [JURA]	die Entschädigungssumme  Pl.: die Entschädigungssummen
damages plural noun [JURA]	die Entschädigung  Pl.: die Entschädigungen
stop	der Halt  Pl.: die Halte
stop   - of a bus, train, etc.	die Haltestelle  Pl.: die Haltestellen
damage	der Schaden  Pl.: die Schäden
damage	der Verlust  Pl.: die Verluste
damage	die Zerstörung  Pl.: die Zerstörungen
stop	das Ende  Pl.
damage	die Beschädigung  Pl.: die Beschädigungen
damage	die Schädigung  Pl.: die Schädigungen
damage	die Beeinträchtigung  Pl.: die Beeinträchtigungen
damage	der Defekt  Pl.: die Defekte

Verben

to stop  | stopped, stopped |	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
to stop  | stopped, stopped |	halten  | hielt, gehalten |
to stop  | stopped, stopped |	stehenbleiben   auch: stehen bleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
to stop (so. (oder: sth.))  | stopped, stopped |	(jmdn./etw.) stoppen  | stoppte, gestoppt |
to stop (sth.)  | stopped, stopped |	(etw.^Akk.) anhalten  | hielt an, angehalten |
to stop  | stopped, stopped |	beenden  | beendete, beendet |
to stop (sth.)  | stopped, stopped |	(etw.^Akk.) blockieren  | blockierte, blockiert |
to damage sth.  | damaged, damaged |	beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to damage so.  | damaged, damaged |	jmdn. schädigen  | schädigte, geschädigt |
to stop sth.  | stopped, stopped |	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - Produktion
to damage so. (oder: sth.)  | damaged, damaged |	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
to stop  | stopped, stopped |	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - aufhören
to stop  | stopped, stopped |	enden  | endete, geendet |
to stop  | stopped, stopped |	innehalten  | hielt inne, innegehalten |

Adjektive / Adverbien

damage-free  Adj.	schadensfrei
one-stop  Adj.	aus einer Hand
one-stop  Adj.	alles aus einer Hand
one-stop  Adj.	alles unter einem Dach
liable for damages	schadenersatzpflichtig   fachspr.: schadensersatzpflichtig
held for damages	schadensersatzpflichtig  Adj.
with stop device [TECH.]	mit Abschaltung
answerable for damage	schadenersatzpflichtig   fachspr.: schadensersatzpflichtig
free of damage	ohne Beschädigung
liable to pay damages	schadenersatzpflichtig   fachspr.: schadensersatzpflichtig
liable to pay damages	ersatzleistungspflichtig
in the event of damage	im Schadensfall (auch: Schadenfall)
free from breakage and damage [VERSICH.]	frei von Bruch und Beschädigung
in the event of damage	im Schadensfalle
in the event of damage or loss	im Schadensfalle

Definitionen

principle that the party responsible is liable for the damages

das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien

Beispiele

He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.
damages which can result from sth.	Schäden, die aus etw.^Dat. entstehen können
Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
Stop mucking about. [ugs.](Brit.)	Lass die Sperenzchen!
Stop giggling, the lot of you! [ugs.]	Hört gefälligst alle auf zu kichern.
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [ugs.]
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]
Stop fidgeting around. [ugs.][pej.]	Hör mit dem Gezappel auf. [ugs.][pej.]
causing damage through gross negligence	grob fahrlässige Schädigung
no signs of damage	keine Anzeichen eines Schadens
he couldn't stop himself from hitting so.	ihm rutschte die Hand aus
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, euch zu schlagen!
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.

Phrasen

to pull out all the stops	alle Hebel in Bewegung setzen
to pull out all the stops	alle Register ziehen
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
Stop!	Hiergeblieben!
Stop it!	Hör auf!
What's the damage? [ugs.]	Quanta costa? [ugs.] [hum.]
What's the damage? [ugs.]	Was kostet der Spaß? [ugs.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel habe ich zu berappen? [ugs.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel macht das? [ugs.]
Stop talking!	Hör auf zu reden!
stop for trains	Halt für Zugfahrten
Stop crying!	Hör auf zu heulen!
stop for all movements	Halt für alle Fahrten
stop for switching moves	Halt für Rangierfahrten

Aus dem Umfeld der Suche

indemnification, compensation, amends, indemnity