Bài hát chủ đề Thế vận hội Olympic-（H87.CC）-Bài hát chủ đề Thế vận hội Olympic->>h87.cc<<-2mvks - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

摸​得​出​的 [摸​得​出​的] mō dé chū de	tastbar  Adj.
摸​得​出​的 [摸​得​出​的] mō dé chū de	fühlbar   - tastbar  Adj.
身无长物​的 [身無長物​的] shēnwúchángwù de   auch: 身无长物​的 [身無長物​的] shēnwúzhàngwù de	ärmlich  Adj.
身无长物​的 [身無長物​的] shēnwúchángwù de   auch: 身无长物​的 [身無長物​的] shēnwúzhàngwù de	besitzlos  Adj.
身无长物​的 [身無長物​的] shēnwúchángwù de   auch: 身无长物​的 [身無長物​的] shēnwúzhàngwù de	mittellos  Adj.
斯堪的纳维亚​的 [斯堪的納維亞​的] Sīkāndìnàwéiyà de   auch: 斯堪地那维亚​的 [斯堪地那維亞​的] Sīkāndìnàwéiyà de	skandinavisch  Adj.
退色​的 [退色​的] tuìsè de   auch: 褪色​的 [褪色​的] tuìsè de  Adj.	verblichen
退色​的 [退色​的] tuìsè de   auch: 褪色​的 [褪色​的] tuìsè de	verbleicht  Adj.
退色​的 [退色​的] tuìsè de   auch: 褪色​的 [褪色​的] tuìsè de	abgebleicht  Adj.
想象​的 [想象​的] xiǎngxiàng de   auch: 想像​的 [想像​的] xiǎngxiàng de	fantastisch   auch: phantastisch  Adj.
阻塞​的 [阻塞​的] zǔsè de   auch: 阻塞​的 [阻塞​的] zǔsāi de  Adj.	verstopft
阿兹特克​的 [阿茲特克​的] Āzītèkè de   auch: 阿兹台克​的 [阿茲臺克​的] Āzītáikè de [HIST.]	aztekisch  Adj.
玛雅​的 [瑪雅​的] Mǎyǎ de   auch: 马雅​的 [馬雅​的] Mǎyǎ de  Adj. [HIST.]	Maya...
充满​想象力​的 [充滿​想象力​的] chōngmǎn xiǎngxiànglì de   auch: 充满​想像力​的 [充滿​想像力​的] chōngmǎn xiǎngxiànglì de	fantasievoll   auch: phantasievoll  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

谁​的 [誰​的] shéi de   auch: 谁​的 [誰​的] shuí de	wessen
咱们​的 [咱們​的] zámen de   auch: 咱们​的 [咱們​的] zánmen de   regional	unserer | unsere | unseres   - Possessivpronomen 1. Person Pl., den Angesprochenen ausschließend
德 [德] Dé	de   - in Transkriptionen von französischen Familiennamen
除 [除] chú	außer  +Dat.  Präp.
地 [地] de  Part.	Partikel zur Bildung von Adverbien
得 [得] de  Part.	Partikel zur Bildung des Komplements
的 [的] de  Part.	Partikel zur Bildung von Attributen
楚 [楚] Chǔ	zu   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  Präp.
仿佛 [仿佛] fǎngfú   auch: 彷彿 [彷彿] fǎngfú  Adv.	es hat den Anschein, dass
仿佛 [仿佛] fǎngfú   auch: 彷彿 [彷彿] fǎngfú  Adv.	es hat den Anschein als ob
有​的 [有​的] yǒu de	manche
别​的 [別​的] bié de	etwas anderes   - pronominaler Gebrauch
别​的 [別​的] bié de	anderer | andere | anderes   - attributiver Gebrauch
有​的 [有​的] yǒu de	einige   - attributiver Gebrauch

Verben

叽里咕噜​地​响 [嘰里咕嚕​地​響] jīligūlū de xiǎng   auch: 叽哩咕噜​地​响 [嘰哩咕嚕​地​響] jīligūlū de xiǎng	knurren  intransitiv  | knurrte, geknurrt |   - Magen o. Ä.
穿​得​雅致​的 [穿​得​雅緻​的] chuān de yǎzhì de	elegant gekleidet sein
尝​出...的​味 [嘗​出...的​味] cháng chū ... de wèi [KULIN.]	schmecken nach ...  | schmeckte, geschmeckt |
尝​出...的​味 [嘗​出...的​味] cháng chū ... de wèi [KULIN.]	herausschmecken  transitiv  | schmeckte heraus, herausgeschmeckt |
掏​出​某物​的​内脏 [掏​出​某物​的​內臟] tāo chū mǒuwù de nèizàng [KULIN.]	etw.^Akk. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |   - Eingeweide entfernen
拜 [拜] bài	jmdm. seine Ehrerbietung bezeugen  | bezeugte, bezeugt |
败 [敗] bài	besiegt werden  | wurde, geworden/worden |
败 [敗] bài	besiegen  transitiv  | besiegte, besiegt |
败 [敗] bài	unterliegen  intransitiv  | unterlag, unterlegen |
败 [敗] bài	verlieren  | verlor, verloren |   - besiegt werden  transitiv
拜 [拜] bài [REL.]	verehren  transitiv  | verehrte, verehrt |
拜 [拜] bài [REL.]	sich^Akk. vor jmdm. niederwerfen
拜 [拜] bài [form.]   - 拜访 [拜訪] bàifǎng	jmdm. einen Besuch abstatten
出 [出] chū	hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |

Substantive

名正​言顺 [名正​言順] míngzhèng-yánshùn  Chengyu	wer den Rang hat, hat das Sagen
草率​鲁莽​的​做法 [草率​魯莽​的​做法] cǎoshuài lǔmǎng de zuòfǎ   auch: 草率​卤莽​的​做法 [草率​鹵莽​的​做法] cǎoshuài lǔmǎng de zuòfǎ	das Hauruckverfahren  Pl.: die Hauruckverfahren
叫​得​应​的​距离 [叫​得​應​的​距離] jiào de yìng de jùlí	die Rufweite  Pl.: die Rufweiten
张贴​出​的​行车​时刻表 [張貼​出​的​行車​時刻表] zhāngtiē chū de xíngchē shíkèbiǎo	der Aushangfahrplan  Pl.: die Aushangfahrpläne
(各种​语言​或​方言​中​的 [各種​語言​或​方言​中​的] gèzhǒng yǔyán huò fāngyán zhōng de) 同义​对应​词​的​存在 [同義​對應​詞​的​存在] tóngyì duìyìng cí de cúnzài [LING.]	die Heteronymie  kein Pl.
金​玉​其​外，败​絮​其中​的​人 [金​玉​其​外，敗​絮​其中​的​人] jīn yù qí wài, bài xù qízhōng de rén	der Blender | die Blenderin  Pl.: die Blender, die Blenderinnen
求​之​不​得​的​事 [求​之​不​得​的​事] qiú zhī bù dé de shì	unerwarteter Glücksfall
求​之​不​得​的​事 [求​之​不​得​的​事] qiú zhī bù dé de shì	Unverhofft kommt oft.   (wörtlich: Hätte man darum gebeten, hätte man es nicht erreicht.)
一​周​里​除​周日​外​的​任何​一​天 [一​週​裡​除​週日​外​的​任何​一​天] yī zhōu lǐ chú zhōurì wài de rènhé yī tiān	der Wochentag  Pl.: die Wochentage   - der Werktag
求​之​不​得​的​事 [求​之​不​得​的​事] qiú zhī bù dé de shì	ein Geschenk des Himmels [fig.]
判定​终点​触​线​顺序​的​照片 [判定​終點​觸​線​順序​的​照片] pàndìng zhōngdiǎn chù xiàn shùnxù de zhàopiàn [SPORT] [FOTO.]	das Zielfoto   auch: Zirkelphoto  Pl.: die Zielfotos, die Zirkelphotos
拜 [拜] Bài	Bai  Pl.: die Baien   - chinesischer Familienname
储 [儲] Chǔ	Chu   - chinesischer Familienname
楚 [楚] Chǔ	Chu   - chinesischer Familienname

Phrasen

得​人心​者​得​天下 [得​人心​者​得​天下] Dé rénxīn zhě dé tiānxià	Wer das Herz der Menschen erreicht, erreicht die ganze Welt.
爬​得​高，跌​得​重 [爬​得​高，跌​得​重] Pá de gāo, diē de zhòng	Je höher man steigt, desto tiefer fällt man.
种​瓜​得​瓜，种​豆​得​豆 [種​瓜​得​瓜，種​豆​得​豆] Zhòng guā dé guā, zhǒng dòu dé dòu	Der Erfolg richtet sich^Akk. nach dem Einsatz.
种​瓜​得​瓜，种​豆​得​豆 [種​瓜​得​瓜，種​豆​得​豆] Zhòng guā dé guā, zhǒng dòu dé dòu	Man erntet, was man sät.
种​瓜​得​瓜，种​豆​得​豆 [種​瓜​得​瓜，種​豆​得​豆] Zhòng guā dé guā, zhǒng dòu dé dòu	Wie die Saat, so die Ernte.
拜​把兄弟 [拜​把兄弟] bài bǎxiōngdì	mit jmdm. Brüderschaft schließen  | schloss, geschlossen |
拜​把子 [拜​把子] bài bǎzi	mit jmdm. Brüderschaft schließen  | schloss, geschlossen |
功​败​垂成 [功​敗​垂成] gōng bài chuíchéng  Chengyu	im letzten Moment scheitern  | scheiterte, gescheitert |
功​败​垂成 [功​敗​垂成] gōng bài chuíchéng  Chengyu	kurz vor dem Ziel scheitern  | scheiterte, gescheitert |
金玉​其​外，败​絮​其中 [金玉​其​外，敗​絮​其中] Jīnyù qí wài, bài xù qízhōng	Außen hui, innen pfui.   (wörtlich: außen Gold und Jade, innen alte Lumpen)
祸从口出 [禍從口出] huòcóngkǒuchū  Chengyu	Reden unbedacht hat bald Schaden gebracht.
初生​牛犊​不​怕​虎 [初生​牛犢​不​怕​虎] Chūshēng niúdú bù pà hǔ	Junges Blut hat Mut.   (wörtlich: ein neugeborenes Kalb fürchtet sich^Akk. nicht vor dem Tiger)
天下​无​不​散​的​筵席 [天下​無​不​散​的​筵席] Tiānxià wú bù sàn de yánxí	Alles hat ein Ende.
因祸​得福 [因禍​得福] yīnhuò-défú  Chengyu	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.

Beispiele

她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	Ihr Zimmer ist der reinste Saustall   Infinitiv: sein
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
一​成​不​变​的​东西​是​没有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méiyǒu de.	Es gibt nichts, was sich^Akk. nicht verändert.
对​她​的​幸福​我​由衷​地​高兴。 [對​她​的​幸福​我​由衷​地​高興。] Duì tā de xìngfú wǒ yóuzhōng de gāoxìng.	Ich gönne ihr ihr Glück von tiefstem Herzen.   Infinitiv: gönnen
无​一​生还。 [無​一​生還。] Wú yī shēnghuán.	Keiner hat überlebt.   Infinitiv: überleben
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben
这​是​什么​意思？ [這​是​什麼​意思？] Zhè shì shénme yìsi?	Was hat das zu bedeuten?
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hat keinen Nutzen.   Infinitiv: haben
这​是​什么​意思？ [這​是​什麼​意思？] Zhè shì shénme yìsi?	Was für einen Sinn hat das?
这​与​功效​和​安全​无关。 [這​與​功效​和​安全​無關。] Zhè yǔ gōngxiào hé ānquán wúguān.	Dies hat keine Beziehung zur Effektivität und Sicherheit.   Infinitiv: haben
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Es hat keine Veränderungen gegeben.   Infinitiv: geben
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern