Yào - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

要 [要] yào	benötigen  transitiv  | benötigte, benötigt |
要 [要] yào	wollen  Aux.  | wollte, gewollt |
耀 [耀] yào	leuchten  intransitiv  | leuchtete, geleuchtet |
要 [要] yào	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
要 [要] yào	sollen  Aux.  | sollte, gesollt |
乐 [樂] yào   obsolet	sich^Akk. an jmdm./etw. erfreuen
不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht dürfen  | durfte, gedurft |
不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht sollen  | sollte, gesollt |
不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht   - prohibitiver Imperativ  Adv.
要​完成 [要​完成] yào wánchéng [BILDUNGSW.]	aufhaben  | hatte auf, aufgehabt |   - Hausaufgaben o. Ä.  transitiv
累​得​要​死 [累​得​要​死] lèi de yào sǐ	hundemüde sein  | war, gewesen |
累​得​要​死 [累​得​要​死] lèi de yào sǐ	todmüde sein  | war, gewesen |
快​要​分娩 [快​要​分娩] kuài yào fēnmiǎn [MED.]	vor der Entbindung stehen  | stand, gestanden |

Substantive

药 [藥] yào [PHARM.]	das Arzneimittel  Pl.: die Arzneimittel
药 [藥] yào [PHARM.]	das Medikament  Pl.: die Medikamente
药 [藥] yào   - 该​词典​为​药物学​专业​领域​使用​的​缩写 [該​詞典​為​藥物學​專業​領域​使用​的​縮寫] gāi cídiǎn wéi yàowùxué zhuānyè lǐngyù shǐyòng de suōxiě	in diesem Wörterbuch Abk. für das Sachgebiet Pharmazie [Abk.: pharm.]
钥 [鑰] yào   - 见​钥匙 [見​鑰匙] jiàn yàoshi	nur in Komposita
药 [藥] yào [CHEM.]	die Chemikalie  Pl.: die Chemikalien
药 [藥] yào [PHARM.]	das Heilmittel  Pl.: die Heilmittel
药 [藥] yào [PHARM.]	das Mittel  Pl.: die Mittel   - das Arzneimittel
药 [藥] yào [PHARM.]	das Präparat  Pl.: die Präparate
药 [藥] yào [PHARM.]	die Arznei  Pl.: die Arzneien
药 [藥] yào [PHARM.]	die Medizin  Pl.
鹞 [鷂] yào [ZOOL.]	die Weihe  Pl.: die Weihen   wiss.: Circus   [Vogelkunde]
鹞 [鷂] yào [ZOOL.]	allgemeine Bezeichnung für mittelgroße Greifvögel   [Vogelkunde]
鹞 [鷂] yào [ZOOL.]	der Sperber  Pl.: die Sperber   wiss.: Accipiter nisus   [Vogelkunde]
要​看... [要​看...] yào kàn ...	hängt von ... ab

Präpositionen / Pronomen / ...

要 [要] yào	falls  Konj.
要 [要] yào	wenn  Konj.
要 [要] yào	angenommen, dass  Konj.

Adjektive / Adverbien

千万​要 [千萬​要] qiānwàn yào   - 做​某事 [做​某事] zuò mǒushì	auf alle Fälle   - etw. tun  Adv.
千万​要 [千萬​要] qiānwàn yào   - 做​某事 [做​某事] zuò mǒushì	auf jeden Fall   - etw. tun  Adv.
千万​要 [千萬​要] qiānwàn yào   - 做​某事 [做​某事] zuò mǒushì	in jeden Fall   - etw. tun  Adv.
千万​要 [千萬​要] qiānwàn yào   - 做​某事 [做​某事] zuò mǒushì	unter allen Umständen   - etw. tun  Adv.
要​付费​的 [要​付費​的] yào fùfèi de [FINAN.] [JURA]	gebührenpflichtig  Adj.
要​收费​的 [要​收費​的] yào shōufèi de [FINAN.] [JURA]	gebührenpflichtig  Adj.
千万​不​要 [千萬​不​要] qiānwàn bù yào   - 做​某事 [做​某事] zuò mǒushì	auf keinen Fall   - etw. tun  Adv.
千万​不​要 [千萬​不​要] qiānwàn bù yào   - 做​某事 [做​某事] zuò mǒushì	bloß nicht   - etw. tun  Adv.
千万​不​要 [千萬​不​要] qiānwàn bù yào   - 做​某事 [做​某事] zuò mǒushì	unter keinen Umständen   - etw. tun  Adv.
快​要​分娩​的 [快​要​分娩​的] kuài yào fēnmiǎn de [MED.]	hochschwanger  Adj.
累​得​要​死​的 [累​得​要​死​的] lèi de yào sǐ de	hundemüde  Adj.
累​得​要​死​的 [累​得​要​死​的] lèi de yào sǐ de	todmüde  Adj.

Phrasen

要​听话！ [要​聽話！] Yào tīnghuà!	Sei brav!
不​要​碰！ [不​要​碰！] Bù yào pèng!	Nicht anfassen!
不​要​碰！ [不​要​碰！] Bù yào pèng!	Nicht berühren!
换​汤​不​换​药 [換​湯​不​換​藥] huàn tāng bù huàn yào  Chengyu	Altes neu verpackt   (wörtlich: die Brühe austauschen, aber nicht die Arznei)
换​汤​不​换​药 [換​湯​不​換​藥] huàn tāng bù huàn yào  Chengyu	neue Form, alter Inhalt
最​好​不​要 [最​好​不​要] Zuì hǎo bù yào	Besser nicht
最​好​不​要 [最​好​不​要] Zuì hǎo bù yào	Lieber nicht
最​好​不​要 [最​好​不​要] Zuì hǎo bù yào	Muss nicht sein
若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Es ist nicht so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Man soll nichts tun, von dem man möchte, dass es keiner erfährt.
不​要​客气 [不​要​客氣] Bù yào kèqi	Keine Ursache!   - Dank erwidernd
不​要​客气 [不​要​客氣] Bù yào kèqi	Bitte schön!   - Dank erwidernd
请​不​要​客气 [請​不​要​客氣] Qǐng bù yào kèqi	Bitte fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause.   - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers
请​不​要​客气 [請​不​要​客氣] Qǐng bù yào kèqi	Bitte keine Förmlichkeiten.   - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers
换​汤​不​换​药 [換​湯​不​換​藥] huàn tāng bù huàn yào  Chengyu	alter Wein in neuen Schläuchen [fig.]

Beispiele

你​不​要​失去​雇主​的​欢心。 [你​不​要​失去​雇主​的​歡心。] Nǐ bù yào shīqù gùzhǔ de huānxīn.	Du darfst es dir mit dem Chef nicht verscherzen.
我​感觉​明天​的​考试​要​不​及格​了。 [我​感覺​明天​的​考試​要​不​及格​了。] Wǒ gǎnjué míngtiān de kǎoshì yào bù jígé le.	Ich habe das Gefühl, dass ich die Prüfung morgen nicht bestehen könnte.
我​明天​要​早​起​上课。 [我​明天​要​早​起​上課。] Wǒ míngtiān yào zǎo qǐ shàngkè.	Ich stehe morgen früh auf und gehe zum Unterricht.
我​想​要... [我​想​要...] Wǒ xiǎng yào...	Ich hätte gerne ...   Infinitiv: haben
我​想​要​一​杯​卡布奇诺。 [我​想​要​一​杯​卡布奇諾。] Wǒ xiǎng yào yī bēi kǎbùqínuò.	Ich hätte gerne einen Cappuccino.   Infinitiv: haben
我​要​睡​了。 [我​要​睡​了。] Wǒ yào shuì le.	Ich will schlafen.   Infinitiv: wollen
这​个​方子​有​八​味​药。 [這​個​方子​有​八​味​藥。] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào.	Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln.   Infinitiv: bestehen
这​个​要​多少​钱？ [這​個​要​多少​錢？] Zhè gè yào duōshao qián?	Was kostet das?   Infinitiv: kosten
距离​我们​到达​还​要​多久？ [距離​我們​到達​還​要​多久？] Jùlí wǒmen dàodá hái yào duōjiǔ?	Wie lange dauert es noch, bis wir ankommen?
参赛​队员​要​筛选，优​中​选​优。 [參賽​隊員​要​篩選，優​中​選​優。] Cānsài duìyuán yào shāixuǎn, yōu zhōng xuǎn yōu.	Man muss die Wettkampfteilnehmer aussieben und die Besten der Besten auswählen.
不​要​埋没​你​的​才能。 [不​要​埋沒​你​的​才能。] Bù yào máimò nǐ de cáinéng.	Lass dein Talent nicht verkümmern.
就​要​挨​揍​了。 [就​要​挨​揍​了。] Jiù yào ái zòu le.	Es setzt gleich Prügel ab.   Infinitiv: absetzen
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
我们​要​再​开​一​瓶​红酒​吗？ [我們​要​再​開​一​瓶​紅酒​嗎？] Wǒmen yào zài kāi yī píng hóngjiǔ ma?	Sollen wir noch eine Flasche Rotwein anbrechen?   Infinitiv: sollen
你​要​穿​几​号？ [你​要​穿​幾​號？] Nǐ yào chuān jǐ hào? [TEXTIL.]	Welche Größe trägst du?   Infinitiv: tragen

Orthographisch ähnliche Wörter

èyào, yāmó, yāo, Yāo, Yáo, yáo, yǎo, Yào, yào, yāpò

Aus dem Umfeld der Suche

guǐguài, xiōngshén, yàoliào, yīng, chuàngzhì, yāoqǐng, gùshìshī, chuàngzào, yáotā, piānyuǎn, chēngzhòng, zhēngqiú, lǎoyāo, yāozhé, xīnshǎng, bèiké, èmó, jiǎruò, bì, qǐng

Yau