bài hát Olympic-（H87.CC）-bài hát Olympic->>h87.cc<<-qmmp4 - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

名正​言顺 [名正​言順] míngzhèng-yánshùn  Chengyu	wer den Rang hat, hat das Sagen
拜 [拜] Bài	Bai  Pl.: die Baien   - chinesischer Familienname
稗 [稗] bài [BOT.]	die Hühnerhirse  Pl.   wiss.: Echinochloa crus-galli
各​有​所​好 [各​有​所​好] gè yǒu suǒ hào  Chengyu	jeder hat seine Vorlieben
各​有​千​秋 [各​有​千​秋] gè yǒu qiān qiū	jeder hat seine Stärken
各​有​所​长 [各​有​所​長] gè yǒu suǒ cháng  Chengyu	jeder hat seine Stärken
心事 [心事] xīnshì	etw.^Nom., was jmd. auf dem Herzen hat
心曲 [心曲] xīnqǔ [poet.]	etw.^Nom., was jmd. auf dem Herzen hat
脚踏钹 [腳踏鈸] jiǎotàbó [MUS.]	die Hi-Hat
各​有​千​秋 [各​有​千​秋] gè yǒu qiān qiū	jeder hat seine starken Seiten
各​有​所​长 [各​有​所​長] gè yǒu suǒ cháng  Chengyu	jeder hat seine starken Seiten
来日​方长 [來日​方長] láirì-fāngcháng  Chengyu	Das hat noch Zeit.
来日​方长 [來日​方長] láirì-fāngcháng  Chengyu	Damit hat es noch Zeit.
家家​有​本​难​念​的​经 [家家​有​本​難​念​的​經] Jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng	Jede Familie hat eigene Probleme.

Verben

拜 [拜] bài	jmdm. seine Ehrerbietung bezeugen  | bezeugte, bezeugt |
败 [敗] bài	besiegt werden  | wurde, geworden/worden |
败 [敗] bài	besiegen  transitiv  | besiegte, besiegt |
败 [敗] bài	unterliegen  intransitiv  | unterlag, unterlegen |
败 [敗] bài	verlieren  | verlor, verloren |   - besiegt werden  transitiv
拜 [拜] bài [REL.]	verehren  transitiv  | verehrte, verehrt |
拜 [拜] bài [REL.]	sich^Akk. vor jmdm. niederwerfen
拜 [拜] bài [form.]   - 拜访 [拜訪] bàifǎng	jmdm. einen Besuch abstatten
是​某人​活该​的 [是​某人​活該​的] shì mǒurén huógāi de	hat jmd. sich^Dat. selbst zuzuschreiben   Infinitiv: haben
是​某人​活该​的 [是​某人​活該​的] shì mǒurén huógāi de	hat jmd. sich^Dat. verdient   - zu Recht geschehen   Infinitiv: haben
其来有自 [其來有自] qíláiyǒuzì  Chengyu	alles hat einen Grund   Infinitiv: haben
砸锅​卖铁 [砸鍋​賣鐵] záguō-màitiě  Chengyu	alles, was man hat, hergeben
认账 [認賬] rènzhàng	eingestehen, was man gesagt oder getan hat
见​所​未​见 [見​所​未​見] jiàn suǒ wèi jiàn	etwas sehen, was man nie gesehen hat

Adjektive / Adverbien

稗 [稗] bài   obsolet   - 微小 [微小] wēixiǎo	winzig  Adj.
看来 [看來] kànlái  Adv.	es hat den Anschein, dass
看样子 [看樣子] kànyàngzi  Adv.	es hat den Anschein, dass

Präpositionen / Pronomen / ...

仿佛 [仿佛] fǎngfú   auch: 彷彿 [彷彿] fǎngfú  Adv.	es hat den Anschein, dass
仿佛 [仿佛] fǎngfú   auch: 彷彿 [彷彿] fǎngfú  Adv.	es hat den Anschein als ob

Phrasen

拜​把兄弟 [拜​把兄弟] bài bǎxiōngdì	mit jmdm. Brüderschaft schließen  | schloss, geschlossen |
拜​把子 [拜​把子] bài bǎzi	mit jmdm. Brüderschaft schließen  | schloss, geschlossen |
某人​是​个​爱​开​玩笑​的​人 [某人​是​個​愛​開​玩笑​的​人] mǒurén shì gè ài kāi wánxiào de rén	jmd. hat den Schalk im Nacken
功​败​垂成 [功​敗​垂成] gōng bài chuíchéng  Chengyu	im letzten Moment scheitern  | scheiterte, gescheitert |
功​败​垂成 [功​敗​垂成] gōng bài chuíchéng  Chengyu	kurz vor dem Ziel scheitern  | scheiterte, gescheitert |
金玉​其​外，败​絮​其中 [金玉​其​外，敗​絮​其中] Jīnyù qí wài, bài xù qízhōng	Außen hui, innen pfui.   (wörtlich: außen Gold und Jade, innen alte Lumpen)
祸从口出 [禍從口出] huòcóngkǒuchū  Chengyu	Reden unbedacht hat bald Schaden gebracht.
初生​牛犊​不​怕​虎 [初生​牛犢​不​怕​虎] Chūshēng niúdú bù pà hǔ	Junges Blut hat Mut.   (wörtlich: ein neugeborenes Kalb fürchtet sich^Akk. nicht vor dem Tiger)
天下​无​不​散​的​筵席 [天下​無​不​散​的​筵席] Tiānxià wú bù sàn de yánxí	Alles hat ein Ende.
因祸​得福 [因禍​得福] yīnhuò-défú  Chengyu	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
祸福​相倚 [禍福​相倚] huòfú-xiāngyǐ  Chengyu	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
家家​有​本​难​念​的​经 [家家​有​本​難​念​的​經] Jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng	Jedes Dach hat sein Ach.

Beispiele

无​一​生还。 [無​一​生還。] Wú yī shēnghuán.	Keiner hat überlebt.   Infinitiv: überleben
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben
这​是​什么​意思？ [這​是​什麼​意思？] Zhè shì shénme yìsi?	Was hat das zu bedeuten?
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hat keinen Nutzen.   Infinitiv: haben
这​是​什么​意思？ [這​是​什麼​意思？] Zhè shì shénme yìsi?	Was für einen Sinn hat das?
这​与​功效​和​安全​无关。 [這​與​功效​和​安全​無關。] Zhè yǔ gōngxiào hé ānquán wúguān.	Dies hat keine Beziehung zur Effektivität und Sicherheit.   Infinitiv: haben
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Es hat keine Veränderungen gegeben.   Infinitiv: geben
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
他​露​了​两​手​绝招。 [他​露​了​兩​手​絕招。] Tā lòu le liǎng shǒu juézhāo.	Er hat ein paar Tricks gezeigt.
他​用​忘恩​负义​来​回报​她​的​爱。 [他​用​忘恩​負義​來​回報​她​的​愛。] Tā yòng wàng'ēn-fùyì lái huíbào tā de ài.	Er hat ihre Liebe mit Undank vergolten.
他​完全​失控​了。 [他​完全​失控​了。] Tā wánquán shīkòng le.	Er hat völlig die Kontrolle verloren.
她​有​一​大​堆​孩子。 [她​有​一​大​堆​孩子。] Tā yǒu yī dà duī háizi.	Sie hat ein ganzes Schock Kinder.   Infinitiv: haben
这​首​歌​她​听腻​了。 [這​首​歌​她​聽膩​了。] Zhè shǒu gē tā tīngnì le.	Sie hat sich^Akk. an diesem Lied übergehört.