das Haar - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

发 [髮] fà	das Haar  Pl.
毛 [毛] máo [ANAT.]	das Haar  Pl.
头发 [頭髮] tóufà [ANAT.]	das Haar  Pl.
毛发 [毛髮] máofà	das Haar  Pl.
细毛 [細毛] xìmáo	das Haar  Pl.
一​根​头发 [一​根​頭髮] yī gēn tóufà [ANAT.]	ein Haar  Pl.   - das Kopfhaar
金发 [金髮] jīnfà	blondes Haar
棕发 [棕發] zōngfā	brünettes Haar
棕色​头发 [棕色​頭髮] zōngsè tóufà	brünettes Haar
直发 [直髮] zhífà	glattes Haar
浅金发 [淺金髮] qiǎnjīnfà	hellblondes Haar
长发 [長髮] chángfà	langes Haar
红发 [紅髮] hóngfà	rotes Haar
白发 [白髮] báifà	weißes Haar

Adjektive / Adverbien

毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.
无毛​的 [無毛​的] wúmáo de	ohne Haare  Adj.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
死心​塌地 [死心​塌地] sǐxīn-tādì  Chengyu	mit Haut und Haaren  Adv.

Phrasen

美​中​不​足 [美​中​不​足] měi zhōng bù zú  Chengyu	das Haar in der Suppe [fig.]
而已！ [而已！] Éryǐ!	Un' das war's.   auch: Und das war es. [ugs.]
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das ist eine lange Geschichte.
挑毛​拣刺 [挑毛​揀刺] tiāomáo-jiǎncì  Chengyu	ein Haar in der Suppe finden [fig.]
鸡蛋​里​挑​骨头 [雞蛋​裡​挑​骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou	ein Haar in der Suppe finden [fig.]   (wörtlich: einen Knochen im Ei suchen)
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht dich einen Dreck an!
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht einen feuchten Kehricht an!
呱呱​坠地 [呱呱​墜地] gūgū-zhuìdì  Chengyu [poet.]	soeben das Licht der Welt erblickt haben [fig.]
牵强 [牽強] qiānqiáng	an den Haaren herbeigezogen
牵强​附会​的 [牽強​附會​的] qiānqiáng-fùhuì de	an den Haaren herbeigezogen
合气 [合氣] héqì	sich^Dat. in den Haaren liegen [fig.]
吵架 [吵架] chǎojià	sich^Dat. in den Haaren liegen [fig.]
扯皮 [扯皮] chěpí [fig.]	sich^Dat. in den Haaren liegen [fig.]
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
令​某人​毛​骨​悚然 [令​某人​毛​骨​悚然] lìng mǒurén máo gǔ sǒngrán	jmdm. die Haare zu Berge stehen [fig.]
废寝​忘食 [廢寢​忘食] fèiqǐn-wàngshí  Chengyu	sich^Akk. mit Haut und Haaren jmdm./etw. widmen
一​山​不​容​二​虎 [一​山​不​容​二​虎] Yī shān bù róng èr hǔ	sich^Akk. ständig in den Haaren liegen   (wörtlich: Auf einem Berg ist kein Platz für zwei Tiger)

Präpositionen / Pronomen / ...

这​个 [這​個] zhè gè	das
那 [那] nà	das   - Demonstrativpronomen, attributiver Gebrauch
这 [這] zhè	das   - nominaler Gebrauch
定​冠词​中性​单数​第​四​格 [定​冠詞​中性​單數​第​四​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​中性​单数​第​一​格 [定​冠詞​中性​單數​第​一​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
长毛​的 [長毛​的] chángmáo de  Adj. [ZOOL.]	Langhaar...   - Tiere
及其 [及其] jíqí	und dessen
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das lässt sich^Akk. nicht auf die Schnelle erklären.

Verben

理发 [理髮] lǐfà	Haare schneiden  | schnitt, geschnitten |
拔毛 [拔毛] bámáo	Haare ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
拔毛 [拔毛] bámáo	Haare ausrupfen  | rupfte aus, ausgerupft |
打薄​头发 [打薄​頭髮] dǎbó tóufà	Haare effilieren  | effilierte, effiliert |
拔毛 [拔毛] bámáo	Haare entfernen  | entfernte, entfernt |
脱毛 [脫毛] tuōmáo	Haare entfernen  | entfernte, entfernt |
拔毛 [拔毛] bámáo	Haare herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
洗发 [洗髮] xǐfà	die Haare waschen
洗头 [洗頭] xǐtóu	die Haare waschen
无发 [無髮] wúfà	keine Haare haben  | hatte, gehabt |
无毛 [無毛] wúmáo	keine Haare haben  | hatte, gehabt |
牵强​附会 [牽強​附會] qiānqiáng-fùhuì  Chengyu	etw.^Akk. an den Haaren herbeiziehen  | zog herbei, herbeigezogen |
生拉​硬扯 [生拉​硬扯] shēnglā-yìngchě  Chengyu	etw.^Akk. an den Haaren herbeiziehen  | zog herbei, herbeigezogen |
梳头 [梳頭] shūtóu	sich^Dat. die Haare kämmen  | kämmte, gekämmt |

Definitionen

撮 [撮] zuǒ	Zew. für kleine Mengen von Haar
绺 [綹] liǔ  zew.	Zew. für Haare in Strähnen oder Locken
缕 [縷] lǚ  zew. [ANAT.]	Zew. für Haare in Strähnen oder Locken

Beispiele

我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich nie vergessen.   Infinitiv: vergessen
请​容​我​再​斟酌​一下。 [請​容​我​再​斟酌​一下。] Qǐng róng wǒ zài zhēnzhuó yīxià.	Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.
这​我​一辈子​都​不​会​忘记。 [這​我​一輩子​都​不​會​忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
你​不​努力​学习，将来​会​吃​苦头​的。 [你​不​努力​學習，將來​會​吃​苦頭​的。] Nǐ bù nǔlì xuéxí, jiānglái huì chī kǔtóu de.	Wenn du jetzt nicht fleißig lernst, wirst du das später mal bereuen.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

Kopfhaar, Körperhaar, Wollhaar, Härchen, Haupthaar