Angelegenheit+von+öffentlichem+Interesse - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

öffentlichem
öffentlich (Adjektiv)

Substantive

matter of public interest	Angelegenheit von öffentlichem Interesse
matter of public concern	Angelegenheit von öffentlichem Interesse
public interest	öffentliches Interesse
public agenda	öffentliches Interesse
public affairs plural noun	öffentliche Angelegenheiten
overriding public interest	überwiegendes öffentliches Interesse
public interest body	Einrichtung des öffentlichen Interesses
public interest body	Körperschaft des öffentlichen Interesses
compulsory purchase for purposes of public utility [JURA]	Enteignung im öffentlichen Interesse
representative of public interest [ADMIN.]	Vertreter des öffentlichen Interesses
point of interest	Ort von Interesse   - Navigation
matter of consequences	Angelegenheit von Bedeutung
reconciliation of interests	Abgleich von Interessen
pooling of interests	Zusammenfassung von Interessen

Adjektive / Adverbien

on behalf of	im Interesse von  +Dat.
of note	von Interesse
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
on behalf of	im Interesse  +Gen.
from the outside	von außerhalb
perfunctorily  Adv.	ohne Interesse
in this matter	in dieser Angelegenheit
public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)

Verben

to arouse public interest  | aroused, aroused |	das öffentliche Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to awaken the public opinion  | awakened, awakened |	das öffentliche Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit	Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten  | erarbeitete, erarbeitet |
to arouse interest	Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to awaken interest	Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to draw interest	Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to whitewash an issue	eine Angelegenheit beschönigen  | beschönigte, beschönigt |
to pique so.'s interest	jmds. Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to close a matter  | closed, closed |	eine Angelegenheit abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to deal with a problem  | dealt, dealt |	eine Angelegenheit behandeln  | behandelte, behandelt |
to decide an issue	eine Angelegenheit entscheiden  | entschied, entschieden |
to settle a matter  | settled, settled |	eine Angelegenheit erledigen  | erledigte, erledigt |
to agree to sth.  | agreed, agreed |	einer Angelegenheit zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |

Beispiele

for the public benefit	im öffentlichen Interesse
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
cause of national importance	eine Angelegenheit von nationaler Bedeutung
a matter of particular interest	eine Sache von besonderem Interesse
site of general cultural interest	Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse
will be of interest to you	wird für Sie von Interesse sein
one in four	einer von vieren
interest in our products	Interesse an unseren Waren
in order to discuss the matter	um die Angelegenheit zu besprechen
in the interests of the investor [FINAN.]	im Interesse des Einlegers
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
on the basis of	anhand von  +Dat.
with the help of	anhand von  +Dat.
by means of	anhand von  +Dat.
neither  Pron.	keiner | keine | keines von beiden
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
but  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.
except  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.

Definitionen

key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
from naught to sixty	von null auf hundert