Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollwesen: EG - Ungarn - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ungarn
der Ungar (Substantiv)

Substantive

Nomenclature of the Customs Cooperation Council [WIRTSCH.]	Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens [Abk.: NRZZ]   [EU]
caucus [POL.]	Ausschuss für Wahlangelegenheiten
Market Operations Committee [Abk.: MOC] [FINAN.]	Ausschuss für Marktoperationen
Standing Committee on Employment [Abk.: SCE] [WIRTSCH.]	Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen [Abk.: SAB]
Environment Committee	Ausschuss für Umwelt
Committee for medicinal products for veterinary use [Abk.: CVMP]	Ausschuss für Tierarzneimittel [Abk.: EMA]
sales policy committee	Ausschuss für Verkaufspolitik
Education Committee [BILDUNGSW.]	Ausschuss für Erziehungsfragen
Financial Stability Committee [Abk.: ECB] [FINAN.]	Ausschuss für Finanzstabilität [Abk.: AFS]
Banking Supervision Committee [Abk.: BSC] [FINAN.]	Ausschuss für Bankenaufsicht
Information Technology Committee [Abk.: ITC] [FINAN.]	Ausschuss für Informationstechnologie
Statistics Committee [Abk.: STC] [FINAN.]	Ausschuss für Statistik
Committee of Payment and Settlement Systems [Abk.: CPSS] [FINAN.]	Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Abrechnungssysteme  Pl.: die Ausschüsse
European Grouping of Territorial Cooperation [Abk.: EGTC] [POL.]	Europäischer Verbund für territoriale Zusammenarbeit [Abk.: EVTZ]

Beispiele

It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
the committee concerned	der betroffene Ausschuss
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
what do you charge for	was berechnen Sie für
for myself	für mich selbst
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage

Adjektive / Adverbien

substitutional  Adj.	im Austausch für
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)
satisfactory (to (oder: for))  Adj.	zufriedenstellend (für)
favorable^AE / favourable^BE (to)  Adj.	günstig (für)
material (to)  Adj.	maßgeblich (für)
characteristic (of)  Adj.	typisch (für)  +Akk.
in retrospect	im Nachhinein  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
scrap  Adj.	Ausschuss...
substandard  Adj.	Ausschuss...
spoilt  Adj.	Ausschuss...
for each	für jede
for each	für jeden

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
European Community [Abk.: EC] [POL.]	Europäische Gemeinschaft [Abk.: EG]
ethylene glycol [Abk.: EG] [CHEM.]	das Äthylenglykol   fachspr.: Ethylenglycol  Pl.
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
emergency switch [TECH.]	die Einschlagglocke  Pl.: die Einschlagglocken [Abk.: EG]
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
for example [Abk.: e. g.]   - e. g.: abbr. of Latin "exempli gratia"	zum Beispiel [Abk.: z. B.]
for example [Abk.: e. g.]   - e. g.: abbr. of Latin "exempli gratia"	beispielsweise [Abk.: bspw.]  Adv.
incorporated cooperative^AE (Amer.) [KOMM.]; incorporated co-operative^BE (Amer.) [KOMM.]	eingetragene Genossenschaft [Abk.: e. G., eG]
registered cooperative^AE [KOMM.]; registered co-operative^BE [KOMM.]	eingetragene Genossenschaft [Abk.: e. G., eG]
registered cooperative^AE society (Brit.) [KOMM.]; registered co-operative^BE society (Brit.) [KOMM.]	eingetragene Genossenschaft [Abk.: e. G., eG]
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Verben

to be on a committee  | was, been |	einem Ausschuss angehören  | gehörte an, angehört |
to intend to collaborate	die Zusammenarbeit anstreben
to facilitate cooperation  | facilitated, facilitated |	die Zusammenarbeit erleichtern
to refuse cooperation  | refused, refused |	die Zusammenarbeit verweigern
to deal with a matter in a committee  | dealt, dealt |	in einem Ausschuss behandeln  | behandelte, behandelt |
to be on a committee  | was, been |	in einem Ausschuss sein  | war, gewesen |
to sit on a committee  | sat, sat |	in einem Ausschuss sitzen  | saß, gesessen |
to appear before the committee  | appeared, appeared |	vor dem Ausschuss auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to suit  | suited, suited |	passen für  | passte, gepasst |
to leave for good  | left, left |	für immer weggehen  | ging weg, weggegangen |
to declare void	für kraftlos erklären  | erklärte, erklärt |
to bastardize^AE; to bastardise^BE / bastardize^BE  | bastardized, bastardized / bastardised, bastardised |	für unehelich erklären  | erklärte, erklärt |
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to classify sth.  | classified, classified |	etw.^Akk. für geheim erklären  | erklärte, erklärt |

Definitionen

caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)

Phrasen

what kind of	was für
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
will you accept my thanks for	besten Dank für
a great demand for	eine große Nachfrage für
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
chopping and changing	rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln

Aus dem Umfeld der Suche

Kollektivarbeit, Kollaboration, Miteinander, Zusammenspiel, Mitarbeit, Teamwork, Kooperationsvorhaben, Gemeinschaftsarbeit, Teamarbeit, Kooperationsprojekt