Form geben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Form
formen (Verb)

Verben

to concretize^AE sth.; to concretise^BE / concretize^BE sth.  | concretized, concretized / concretised, concretised |	etw.^Dat. endgültige Form geben  | gab, gegeben |
to reduce sth. to practice	etw.^Dat. konkrete Form geben  | gab, gegeben |
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
to give so. sth. (oder: sth. to so.)  | gave, given |	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to form  | formed, formed |	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
to form  | formed, formed |	errichten  | errichtete, errichtet |
to form  | formed, formed |	entstehen  | entstand, entstanden |
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. formen  | formte, geformt |
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. ausgestalten  | gestaltete aus, ausgestaltet |
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. einschalen  | schalte ein, eingeschalt |

Substantive

form	die Form  Pl.: die Formen
shape	die Form  Pl.: die Formen
form	das Formular  Pl.: die Formulare
form	die Gestalt  Pl.: die Gestalten
form	der Vordruck  Pl.
profile	die Form  Pl.: die Formen
form	das Formblatt  Pl.: die Formblätter
form	die Ausgestaltung  Pl.: die Ausgestaltungen
form	das Profil  Pl.: die Profile   - Raumform
form	die Art  Pl.
form	der Fragebogen  Pl.: die Fragebogen/die Fragebögen
form	der Erhebungsbogen  Pl.: die Erhebungsbogen/die Erhebungsbögen
form	die Fasson   auch: Façon  Pl.: die Fassonen/die Fassons
form	die Förmlichkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

fit  Adj.	in Form
in due form	in aller Form
formally  Adv.	in aller Form
pro forma (auch: proforma, pro-forma)	der Form halber
formally  Adv.	der Form halber
solenoidal  Adj. [ELEKT.]	in Solenoidform
in pure form [CHEM.]	in Reinform
form-fit  Adj.	formschlüssig
form-locking  Adj.	formschlüssig
form-closed  Adj.	formschlüssig
spray-form  Adj. [AUTOM.]	strahlgeführt
lightning-shaped  Adj.	in Form eines Blitzes
boomerang-shaped  Adj.	in Form eines Bumerangs
in due form	in angemessener Form

Präpositionen / Pronomen / ...

in terms of	in Form  +Gen./von  +Dat.
in the shape of	in Form  +Gen./von  +Dat.
in the form of	in Form  +Gen./von  +Dat.
if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
evidence suggests	es gibt Anzeichen dafür
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Phrasen

to keep up appearances	der Form halber
a form of	eine Art von
Stay safe!	Geben Sie auf sich^Akk. acht (auch: Acht)!
Form square! [MILIT.]	Karree bilden!
whistle for attention	Achtungssignal geben
to turn tail and run	Fersengeld geben
to have so.'s back	jmdm. Rückendeckung geben
(as) fit as a fiddle	gut in Form
in a nutshell	in knappster Form
to give so. their marching orders	jmdm. den Laufpass geben
to throw in the towel [fig.]	sich^Akk. geschlagen geben
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [ugs.] [fig.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Nuss geben [ugs.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]

Beispiele

in the form of a balance	in Form einer Bilanz
in the form of a credit facility [FINAN.]	in Form einer Krediteinräumung
in the form of a lump-sum payment [FINAN.]	in Form eines Pauschalbetrags
To whom shall I give it?	Wem soll ich es geben?
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
Put the order in hand!	Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
Pay heed to what he says!	Geben Sie acht (auch: Acht) auf seine Worte!
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
Put us in a position ...	Geben Sie uns eine Möglichkeit ...
Give our goods a chance.	Geben Sie unserer Ware eine Chance.
fill in this form	füllen Sie dieses Formular aus
fill out this form	füllen Sie dieses Formular aus
should provide an indication of	sollte einen Hinweis geben über
sth. must be in written form	etw.^Nom. bedarf der Schriftform

Aus dem Umfeld der Suche

schenken, bescheren, verleihen, erteilen, gewähren