House Edge-网址：12399.CC-House Edge-复制：12399.CC-218zwj - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

house  - Pl.: houses	das Haus  Pl.: die Häuser
house   auch: House   - a family or family lineage	das Geschlecht  Pl.: die Geschlechter   - Sippe
dollhouse^AE / doll's house^BE	das Puppenhaus  Pl.: die Puppenhäuser
dollhouse^AE / doll's house^BE	die Puppenstube  Pl.: die Puppenstuben
House   auch: house   - dynasty, family lineage	das Haus  Pl.: die Häuser   - Dynastie, Geschlecht
end-of-terrace house	das Reihenendhaus  Pl.: die Reihenendhäuser
mid-terrace house	das Reihenmittelhaus  Pl.: die Reihenmittelhäuser
workman's house	das Arbeiterhaus  Pl.: die Arbeiterhäuser
workman's house	die Arbeiterwohnung  Pl.: die Arbeiterwohnungen
workman's house	die Werkswohnung  Pl.: die Werkswohnungen
cantor's house	die Kantorei  Pl.: die Kantoreien
forester's house	die Försterei  Pl.: die Förstereien
forester's house	das Forsthaus  Pl.: die Forsthäuser
front-facing house	das Vorderhaus  Pl.: die Vorderhäuser

Verben

to house so.  | housed, housed |	jmdn. unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to house so.  | housed, housed |	jmdn. beherbergen  | beherbergte, beherbergt |
to house so.  | housed, housed |	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to house sth. (in sth.)  | housed, housed |   - encase sth.	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einbauen  | baute ein, eingebaut |
to house so. (oder: sth.)  | housed, housed |	jmdn./etw. beherbergen  | beherbergte, beherbergt |
to house so. (oder: sth.)  | housed, housed |	jmdn./etw. unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to house  | housed, housed | [AGR.]	aufstallen  | stallte auf, aufgestallt |   - in einem geschlossenen Stall unterbringen
to house  | housed, housed | [TECH.]	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to keep house	den Haushalt führen  | führte, geführt |
to keep house	wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
to move house (Brit.)	umziehen  | zog um, umgezogen |
to play house	Vater-Mutter-Kind spielen  | spielte, gespielt |
to occupy a house  | occupied, occupied |	ein Haus bewohnen  | bewohnte, bewohnt |
to burgle a house  | burgled, burgled |	in ein Haus einbrechen  | brach ein, eingebrochen |

Adjektive / Adverbien

at so.'s house	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
house-trained  Adj. (Brit.)	stubenrein
with housing	mit Gehäuse
in-house  Adj.	hausintern
in-house  Adj.	betriebsintern
in-house  Adj.	betriebseigen
in-house  Adj.	innerbetrieblich
in-house  Adj.	intern
in-house  Adj.	firmeneigen
in-house  Adj.	hauseigen
in-house  Adj. [KOMM.]	firmenintern
in-house  Adj. [KOMM.]	unternehmensintern
in the house	im Haus (auch: Hause)
on the house [ugs.]	aufs Haus [ugs.]
back of house [THEA.]	hinter der Bühne
front of house [Abk.: FOH] [THEA.]	vor der Bühne
manufactured in-house	eigengefertigt

Phrasen

house for sale	Haus zu verkaufen
a house of one's own	ein eigenes Haus
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
the smallest room in the house	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht
to bring down the house [fig.]	stürmischen Beifall ernten  | erntete, geerntet |
to get on like a house on fire [ugs.]	dicke Freunde sein
to get on like a house on fire [ugs.]	sich^Akk. gut verstehen
to eat so. out of house and home [fig.]	jmdm. die Haare vom Kopf fressen [fig.]
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
free house duty paid [KOMM.]	frei Haus verzollt
to win the White House [fig.] [POL.]	es ins Weiße Haus schaffen   - die Wahl gewinnen
to win the White House [fig.] [POL.]	die Präsidentschaftswahl gewinnen   - in den USA
houses as far as the eye can see	das Häusermeer  Pl.: die Häusermeere
to be as safe as houses	bombensicher sein
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
a plague on both your houses   - quote from Shakespeare	hol euch beide die Pest

Beispiele

a derelict house	ein heruntergekommenes Haus
at the back of the house	hinter dem Haus
the house is always untidy	das Haus ist immer unordentlich
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
Drinks are on the house.	Getränke gehen aufs Haus.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
I called at your house.	Ich suchte Sie zuhause (auch: zu Hause) auf.
She believes that her house and telephone have been bugged.	Sie glaubt, dass ihr Haus und Telefon angezapft worden sind.
the two abutting houses	die zwei aneinandergrenzenden Häuser