To Wong Foo, thanks for Everything, Julie Newmar - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

thanks
thank (Verb)

Substantive

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Federal Department for Media Harmful to Young Persons [ADMIN.]	Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien  Pl.: die Bundesprüfstellen [Abk.: BPjM]
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
thanks plural noun	der Dank  kein Pl.
thanks plural noun	das Dankeschön  kein Pl.
violet-bellied hummingbird [ZOOL.]	der Violettkopfkolibri  Pl.   wiss.: Chlorestes julie, Juliamyia julie, Damophila julie, Amazilia julie   [Vogelkunde]
debt-for-nature swap [FINAN.]	der Debt-for-Nature-Swap  Pl.: die Debt-for-Nature-Swaps
thank	der Dank  kein Pl.
thank-you	das Dankeschön  kein Pl.
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
Common European Framework of Reference for Languages [Abk.: CEF, CEFR]	Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen [Abk.: GER, GeRS]

Verben

to thank so. (for sth.)  | thanked, thanked |	sich^Akk. bei jmdm. (für etw.^Akk.) bedanken
to thank so. (for sth.)  | thanked, thanked |	jmdm. (für etw.^Akk.) danken  | dankte, gedankt |
to accept thanks	Dank annehmen  | nahm an, angenommen |
to accept thanks	Dank entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to bid for sth.  | bid, bid |	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	um etw.^Akk. werben  | warb, geworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	ein Gebot für etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to go for sth.  | went, gone |	etw.^Akk. anstreben  | strebte an, angestrebt |
to go for sth.  | went, gone |	Lust auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to go for sth.  | went, gone |	nach etw.^Dat. streben  | strebte, gestrebt |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. für etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to go for sth.  | went, gone |	mit etw.^Dat. beginnen  | begann, begonnen |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to accept sth. with thanks	etw.^Akk. mit Dank entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |

Beispiele

Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
thanks to its favorable^AE position; thanks to its favourable^BE position	dank seiner günstigen Lage
Thank you for your understanding.	Danke für Ihr Verständnis.
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
for myself	für mich selbst
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
Everything must go!   - announcement for clearance sales	Alles muss raus!
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
That covers everything.	Das schließt alles ein.   Infinitiv: einschließen
You can't have everything.	Irgendwo muss man Abstriche machen.
and everything that goes with it	und das ganze Drumherum
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!

Präpositionen / Pronomen / ...

thanks to	dank  Präp.  +Dat./Gen.
thanks to	wegen  Präp.  +Gen.
everything  Pron.	alles
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Phrasen

Thanks for calling!	Vielen Dank für Ihren Anruf!
Thanks for the invitation.	Vielen Dank für die Einladung.
with many thanks for	mit vielem Dank für
Special thanks go to ...	Besonderer Dank gebührt ...
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
Sincere thanks are given to them all.	Allen sei herzlich gedankt.
will you accept my thanks for	besten Dank für
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to go for a burton	flöten gehen [fig.]
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu haben
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^Akk. zu haben
to give so. a dressing-down (for sth.)	jmdn. (für etw.^Akk.) abkanzeln [ugs.] [fig.]
Sincere thanks are given to all.	Allen sei herzlich gedankt.

Adjektive / Adverbien

thank-you  Adj.	Dankes...
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
to it	dazu  Adv.
to go	to go
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
in thanks	dankend
in thanks	zum Dank
deserving of thanks	dankenswert
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
for-profit  Adj.	gewinnorientiert

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

all, owt, anything, every