be caught - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

caught
catch (Verb)

Verben

to be caught  | was, been |	erwischt werden  | wurde, geworden/worden |
to be caught  | was, been |	sich^Akk. verfangen  | verfing, verfangen |
to be caught  | was, been |	gefangen sein  | war, gewesen |
to be caught red-handed  | was, been |	auf frischer Tat ertappt werden  | wurde, geworden/worden |
to be caught red-handed  | was, been |	in flagranti erwischt werden  | wurde, geworden/worden |
to be caught napping  | was, been |	überrascht werden  | wurde, geworden/worden |
to be caught on sth.  | was, been |	an etw.^Dat. festhängen  | hing fest, festgehangen |
to be caught off guard	überrascht werden  | wurde, geworden/worden |
to be caught by surprise	überrascht werden  | wurde, geworden/worden |
to be caught in a trap  | was, been |   auch  [fig.]	in der Falle stecken  | steckte, gesteckt |   auch  [fig.]
to be caught by a speed camera  | was, been |	bei einer Geschwindigkeitskontrolle geblitzt werden
to be caught up in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. (völlig) aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to be caught in a crossfire of influences	verschiedensten Einflüssen ausgesetzt sein
to be caught in a trap  | was, been |   auch  [fig.]	in der Falle sitzen [fig.]

Phrasen

to be caught between two stools [fig.]	zwischen den Stühlen sitzen[fig.]
to be caught between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be caught between a rock and a hard place [fig.]	zwischen Baum und Borke stecken [fig.]
to be caught between the devil and the deep blue sea [fig.]	sich^Akk. in einer Zwickmühle befinden [fig.]
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
It wasn't to be.	Ja, aber Pustekuchen!
Be it!	Sei es!
to be sure   - without doubt	gewiss  Adv.
to be sure   - without doubt	sicherlich  Adv.
to be sure   - without doubt	wohl  Adv.
to be continued	Fortsetzung folgt
to be correct	korrekterweise  Adv.
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode

Beispiele

He was caught red-handed.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
He was caught in bed with someone else's wife.	Er wurde mit der Frau eines anderen im Bett erwischt.
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
I'll be back.	Ich komme wieder.
please be assured ...	seien Sie bitte versichert ...
Be frank with me.	Seien Sie offen zu mir.
Be a treasure and ... [ugs.]	Sei so gut und ...
His breath caught.	Ihm stockte der Atem.
I'll be off then   Infinitiv: be off	ich fahre dann mal los   Infinitiv: losfahren
I'll be off then   Infinitiv: be off	ich gehe dann mal los   Infinitiv: losgehen
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet

Adjektive / Adverbien

caught  Adj.	ertappt
caught  Adj.	erwischt
caught  Adj.	gefangen
to be	in spe
catch-all   auch: catchall  Adj.	allgemein
catch-all   auch: catchall  Adj.	umfassend
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt
to be called for	postlagernd  Adj.
if need be	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
if need be	wenn es sein muss
if need be	allenfalls  Adv.

Substantive

catch-as-catch-can	das Catch-as-catch-can  kein Pl.
catch-as-catch-can	das Freistilringen  kein Pl.
catch-22	ausweglose Situation
catch-22	paradoxe Situation
catch-22	die Zwickmühle  Pl.: die Zwickmühlen
catch-all   auch: catchall	das Fangnetz  Pl.: die Fangnetze
catch-all   auch: catchall	Schublade für Krimskrams
catch-all   auch: catchall   auch  [fig.]	Behälter für alles Mögliche
by-catch   auch: bycatch	der Beifang  Pl.: die Beifänge   [Fischerei]
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  Pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater

Präpositionen / Pronomen / ...

be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]