be it - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be against it  | was, been |	dagegen sein  | war, gewesen |
to be for it  | was, been | (Brit.)	erledigt sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be a know-it-all  | was, been | (Amer.)	besserwisserisch sein  | war, gewesen |
to be behind it  | was, been |	dahinterstecken  | steckte dahinter, dahintergesteckt |
to be worth it  | was, been |	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
to be kicking it  | was, been | [ugs.]	abhängen  | hing ab, abgehangen | [ugs.]
to be out of it [ugs.] [fig.]	neben der Kappe sein [fig.]
to be out of it [ugs.] [fig.]	am Rad drehen [ugs.]
to be out of it [ugs.] [fig.]	verpeilt sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be in for it  | was, been |	erledigt sein  | war, gewesen | [ugs.]
not to be with it  | was, been | [ugs.]	verpeilt sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be in favor^AE (of it); to be in favour^BE (of it)  | was, been |	dafür sein  | war, gewesen |
to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to be in the thick of it  | was, been |	mittendrin sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
be that as it may	wie dem auch sei
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
it   - used as indirect object  Pron.	ihm  n.
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]

Phrasen

Be it!	Sei es!
It wasn't to be.	Ja, aber Pustekuchen!
It was a doozie! (auch: doozy, doozer)   - sth. special or unusual, often in a negative sense (Amer.) [ugs.]	Es war der Hammer!   - etwas Umwerfendes [ugs.]
to be all for it	Feuer und Flamme sein
Be that as it may.	Das mag sein, wie es will.
so be it!	sei's drum!
It wasn't meant to be.	Es hat nicht sollen sein.
It wasn't meant to be.	Es sollte nicht sein.
to be lazy when it comes to writing	schreibfaul sein  | war, gewesen |
it will be interesting to see	es bleibt abzuwarten
It was not to be.	Es hat nicht sollen sein.
It was not to be.	Es sollte nicht sein.
not to be having any of it	davon nichts wissen wollen
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.

Beispiele

it is (auch: it's)	es ist
What's to be done with it?	Was soll damit geschehen?
I'll be blowed if I'll do it. [ugs.]	Ich denke nicht im Traum dran, das zu tun. [ugs.]
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
it cannot be questioned	es kann nicht bezweifelt werden
It may be too late	Es ist vielleicht zu spät
It should be noted that	Es sollte beachtet werden, dass
It must be pointed out ...	Es ist zu beachten ...
Can it be true?	Kann es wahr sein?
It would be difficult to find buyers	Es würden sich^Akk. kaum Käufer finden
It would be difficult to secure buyers	Es würden sich^Akk. kaum Käufer finden
It would be in your interest	Es wäre in Ihrem Interesse
It would be no good.	Es hätte keinen Zweck.
It would be quite safe to	Es wäre ganz sicher

Adjektive / Adverbien

should it be necessary	im Notfall
as it were	sozusagen  Adv.
as it were	quasi  Adv.
to be	in spe
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt
to be called for	postlagernd  Adj.
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
against it	dagegen  Adv.
at it	daran  Adv.
from it	hieraus  Adv.

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	die Informationstechnik  Pl. [Abk.: IT]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	die Informationstechnologie  Pl.: die Informationstechnologien [Abk.: IT]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	das Informationswesen  kein Pl.

Substantive

IT consulting [COMP.]	das IT-Consulting  kein Pl.
IT operations  used with sg. verb [KOMM.]	der IT-Betrieb  Pl.
chief information officer [Abk.: CIO] [KOMM.]	der IT-Leiter | die IT-Leiterin  Pl.: die IT-Leiter, die IT-Leiterinnen
IT risks [FINAN.]	die IT-Risiken
EDP system [TECH.]	das IT-System  Pl.: die IT-Systeme
IT company [WIRTSCH.][COMP.]	das IT-Unternehmen  kein Pl.
do-it-yourself store   (kurz: DIY store)	der Heimwerkermarkt  Pl.: die Heimwerkermärkte
do-it-yourself store   (kurz: DIY store)	der Baumarkt  Pl.: die Baumärkte
know-it-all	der Besserwisser | die Besserwisserin  Pl.: die Besserwisser, die Besserwisserinnen
know-it-all	der Schlauberger | die Schlaubergerin  Pl.: die Schlauberger, die Schlaubergerinnen
mother-to-be	werdende Mutter
Post-it®	das Post-it®   - Haftnotiz
do-it-yourself	die Do-it-yourself-Methode  Pl.: die Do-it-yourself-Methoden
grandparents-to-be	werdende Großeltern