bestimmen voraus im - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in advance	im Voraus
up front	im Voraus
beforehand  Adv.	im Voraus
upfront   auch: up-front  Adv. [ugs.]	im Voraus
payable in advance	im Voraus zahlbar
pre-approved  Adj.	im Voraus genehmigt
prearranged  Adj.	im Voraus arrangiert
well in advance	lange im Voraus
prepaid  Adj.	im Voraus bezahlt
ahead  Adv.	voraus
forward   auch: forwards  Adv.	voraus
half ahead [NAUT.]	halbe voraus
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.

Verben

to pay (sth.) in advance  | paid, paid |	(etw.^Akk.) im Voraus bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to prepay (sth.)  | prepaid, prepaid |	(etw.^Akk.) im Voraus bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to preengage   auch: pre-engage  | preengaged, preengaged / pre-engaged, pre-engaged |	im Voraus verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to prejudge  | prejudged, prejudged |	im Voraus urteilen  | urteilte, geurteilt |
to preestimate   auch: pre-estimate  | preestimated, preestimated / pre-estimated, pre-estimated |	im Voraus abschätzen  | schätzte ab, abgeschätzt |
to foreshadow  | foreshadowed, foreshadowed |	im Voraus andeuten  | deutete an, angedeutet |
to presuppose  | presupposed, presupposed |	im Voraus annehmen  | nahm an, angenommen |
to prequote  | prequoted, prequoted |	im Voraus anbieten  | bot an, angeboten |
to prerecord  | prerecorded, prerecorded |	im Voraus aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to prenotify  | prenotified, prenotified |	im Voraus benachrichtigen  | benachrichtigte, benachrichtigt |
to book in advance  | booked, booked |	im Voraus bestellen  | bestellte, bestellt |
to preprint  | preprinted, preprinted |	im Voraus drucken  | druckte, gedruckt |
to prepackage  | prepackaged, prepackaged |	im Voraus packen  | packte, gepackt |
to preplan  | preplanned, preplanned |	im Voraus planen  | plante, geplant |

Substantive

pre-election	Auswahl im Voraus
prefixed coupon [FINAN.]	Zinsfestsetzung im Voraus
cash in advance [FINAN.]	Zahlung im Voraus
payment in advance [FINAN.]	Zahlung im Voraus
prepopulated field	im Voraus ausgefülltes Feld
premium paid in advance	im Voraus bezahlte Prämie
advance party [MILIT.]	die Vorauskräfte
full steam ahead	Volldampf voraus
intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
picture-in-picture function [TECH.]	die Bild-im-Bild-Funktion  Pl.: die Bild-im-Bild-Funktionen
during the further procedure	im weiteren Verfahren
the poor in spirit  Pl.	die Armen im Geiste
devil-in-the-bush [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena

Beispiele

arranged in advance	im Voraus arrangiert
half the amount payable in advance	der halbe Betrag ist im Voraus zahlbar
Seats can be booked in advance.	Sitze können im Voraus reserviert werden.
I arranged it in advance.	Ich habe es im Voraus ausgemacht.
We pre-pack goods.	Wir packen die Ware im Voraus.
Your reputation precedes you.	Dein Ruf eilt dir voraus.
She is way ahead of her time.	Sie ist ihrer Zeit weit voraus.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
runs one section ahead suspending one casting segment [BAU.]	läuft taktübergreifend voraus   [Schalungsbau]
decisive for the weather	das Wetter bestimmend
unless otherwise specified	sofern nichts anderes bestimmt ist
Demand determines supply.	Die Nachfrage bestimmt das Angebot.
Demand determines the price.	Die Nachfrage bestimmt den Preis.
is provided to you only incidentally [KOMM.]	sind ausschließlich zur Information bestimmt

Phrasen

Thanks in advance!	Danke im Voraus!
postage prepaid	Porto im Voraus bezahlt
freight to be prepaid	Fracht im Voraus zu zahlen
carriage paid	Fracht im Voraus bezahlt
freight prepaid	Fracht im Voraus bezahlt
charges paid in advance	Gebühren im Voraus bezahlt
fees paid in advance	Gebühren im Voraus bezahlt
ship ahoy	Boot voraus
Make headway!	Fahrt voraus!
Look ahead!	Schau voraus!
dead ahead [NAUT.]	recht voraus
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
He who pays the piper calls the tune.	Wer bezahlt, darf auch bestimmen.
dead slow ahead [NAUT.]	ganz langsam voraus
Touch her twice ... [SPORT]	Zwei Schläge voraus ...   - Ruderkommando
nothing doing   - certainly not [ugs.]	ganz bestimmt nicht [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
pre-dated  Adj.	Voraus...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

vorsehen, vorschreiben, anordnen, markieren, beauftragen, festlegen, festsetzen, ermitteln, regieren, bezeichnen, ansetzen, verfügen, kennzeichnen