card+room - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

card room	das Kartenspielzimmer  Pl.: die Kartenspielzimmer
card room [TEXTIL.]	die Karderie  Pl.: die Karderien   obsolet
card	die Karte  Pl.: die Karten
room	der Platz  kein Pl.
room	der Raum  Pl.
room	das Zimmer  Pl.: die Zimmer
card	die Visitenkarte  Pl.: die Visitenkarten
card	der Karton  Pl.: die Kartons
card	die Lochkarte  Pl.: die Lochkarten
card	die Kardätsche  Pl.: die Kardätschen
card	die Kratze  Pl.: die Kratzen
card	die Platine  Pl.: die Platinen
room	die Kammer  Pl.: die Kammern
doctor's room	das Arztzimmer  Pl.: die Arztzimmer

Verben

to room  | roomed, roomed |	wohnen  | wohnte, gewohnt |
to card so.  | carded, carded | (Amer.)	sich^Dat. jmds. Ausweis zeigen lassen
to card so.  | carded, carded | (Amer.)	einen Altersnachweis von jmdm. verlangen
to card  | carded, carded | [TEXTIL.]	kardieren  | kardierte, kardiert |
to have room	Platz haben  | hatte, gehabt |
to make room	Platz machen  | machte, gemacht |
to carpet a room  | carpeted, carpeted |	einen Raum mit Teppichboden auslegen
to exit a room  | exited, exited |	aus dem Zimmer gehen  | ging, gegangen |
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to tidy (up) one's room	sein Zimmer aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
to enter a room  | entered, entered |	in ein Zimmer eintreten  | trat ein, eingetreten |
to traverse a room  | traversed, traversed |	einen Raum durchqueren
to allow oneself room for sth.	sich^Dat. Freiräume für etw.^Akk. schaffen
to book a room  | booked, booked |	ein Zimmer reservieren  | reservierte, reserviert |

Adjektive / Adverbien

room-high  Adj.	raumhoch
card-size  Adj.	in Scheckkartengröße
card-programmed  Adj. [COMP.]	lochkartenprogrammiert
at room temperature	bei Raumtemperatur
clean room compatible [TECH.]	reinraumkompatibel  Adj.
clean room compatible [TECH.]	reinraumtauglich  Adj.
under clean room conditions [TECH.]	unter Reinraumbedingungen

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
He's a queer card.	Er ist ein komischer Kauz.
a lot of room	viel Platz
The room was spick and span.	Das Zimmer war picobello.
There's room for improvement.	Es ließe sich^Akk. noch manches besser machen.
The room faces north.	Das Zimmer liegt nach Norden.
The room accommodates four people.	Das Zimmer bietet Platz für vier Personen.
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
She swept out of the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
I have a room of my own.	Ich habe mein eigenes Zimmer.
I showed him into the room.	Ich führte ihn in das Zimmer.
There's no room for hope.	Es besteht keinerlei Hoffnung.
She flounced out of the room in a huff.	Beleidigt rauschte sie aus dem Zimmer.

Phrasen

a room of one's own	ein eigenes Zimmer
the smallest room in the house	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht
rooms for rent (Amer.)	Zimmer zu vermieten
a pack of cards	ein Spiel Karten
the cards are stacked against so. [fig.]	jmd. hat schlechte Karten [fig.]
Lucky in love, unlucky at cards.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to hold all the trump cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
as the cards lie	beim aktuellen Kartensitz   [Kartenspiel]

Aus dem Umfeld der Suche

chamber, space, compartment