cross reference - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cross reference	der Querverweis  Pl.: die Querverweise
cross reference	die Verweisung  Pl.: die Verweisungen
cross reference	der Verweis  Pl.: die Verweise
cross reference	der Kreuzverweis  Pl.: die Kreuzverweise
cross reference	der Verwendungsnachweis  Pl.: die Verwendungsnachweise
cross reference	der Rückverweis  Pl.: die Rückverweise
cross-reference list	die Querverweisliste  Pl.: die Querverweislisten
cross-reference table	die Querverweistabelle  Pl.: die Querverweistabellen
cross	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
reference	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
cross (between)	die Mischung (aus)  Pl.: die Mischungen
cross	das Kreuzstück  Pl.: die Kreuzstücke
cross	das Grabkreuz  Pl.: die Grabkreuze

Verben

to cross-reference	referieren  | referierte, referiert |
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. überqueren  | überquerte, überquert |
to cross  | crossed, crossed |	sich^Akk. überkreuzen  | überkreuzte, überkreuzt |
to cross  | crossed, crossed |	sich^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. durchkreuzen  | durchkreuzte, durchkreuzt |
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. durchqueren  | durchquerte, durchquert |
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - Straße
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. überschreiten  | überschritt, überschritten |
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. unterschlagen  | schlug unter, untergeschlagen |   - Beine
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. durchwandern  | durchwanderte, durchwandert |
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
to cross sth.  | crossed, crossed |	über etw.^Akk. hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. verschränken  | verschränkte, verschränkt |
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. durchsetzen  | durchsetzte, durchsetzt |

Adjektive / Adverbien

cross  Adj.	quer
cross  Adj.	ärgerlich
cross  Adj.	böse
cross  Adj.	schief
cross  Adj.	zuwider
cross  Adj.	entgegengesetzt
cross  Adj.	grollend
cross  Adj.	im Widerspruch zu
cross  Adj.	mürrisch
on the cross [sl.] [fig.]	hintenrum  Adv. [ugs.]
on the cross [sl.] [fig.]	unehrlich
cross-border  Adj.	grenzüberschreitend
cross-border  Adj.	grenzübergreifend
cross-country  Adj.	geländegängig

Präpositionen / Pronomen / ...

with reference to	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf  +Akk.
with reference to	mit Bezug auf  +Akk.
with reference to	unter Berufung auf  +Akk.
with reference to	unter Bezugnahme auf  +Akk.
with reference to	Betreff [Abk.: Betr.]   - in einem Brief
with reference to	beziehentlich  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
with reference to	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
with reference to	in Bezug auf  +Akk.
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
in reference to	unter Bezugnahme auf  +Akk.
in reference to	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in reference to	in Bezug auf  +Akk.
in reference to	mit Bezug auf  +Akk.
under reference to	unter Berufung auf  +Akk.
by reference to [AVIAT.]	unter Bezug auf  +Akk.

Phrasen

the Cross	das Kreuz Christi
a cross between ...	ein Mischung aus ...
to cross the Rubicon	einen Punkt überschreiten, an dem es kein Zurück mehr gibt
to cross the Rubicon	einen unumkehrbaren Schritt machen
(as) cross as two sticks	bitterböse  Adj.
I'll cross that bridge when I come to it.	Darum kümmere ich mich, wenn es so weit ist.
Don't be cross with me!	Sei mir nicht böse!
Don't cross your bridges before you come to them.	Kümmere dich nicht um ungelegte Eier.
Don't cross your bridges before you come to them.	Kümmer' dich nicht um ungelegte Eier.
to dot the i's and cross the t's	etw.^Akk. auf das i-Tüpfelchen genau machen  | machte, gemacht |
to dot the i's and cross the t's	sehr sorgfältig sein  | war, gewesen |
Cattle crossing	Vorsicht Viehtrieb!
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen drücken
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen halten

Beispiele

our reference	unser Zeichen
your reference	Ihr Zeichen
with reference to your quotation of	mit Bezug auf Ihr Angebot vom
outside our reference	außerhalb unserer Zuständigkeit
contains a reference to ...	enthält einen Hinweis auf ...
She is cross with him.	Sie zürnt ihm.
radar reference line coinciding with a leading line [NAUT.]	Radarlinie identisch mit Richtlinie
reference to such contracts	der Bezug auf solche Verträge
It crossed my mind	Es fiel mir ein   Infinitiv: einfallen
some references	einige Referenzen
for references you may apply to	wegen Referenzen wenden Sie sich^Akk. bitte an
some trade references	einige Handelsreferenzen
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.
our letter must have crossed yours	unsere Briefe haben sich^Akk. gekreuzt
A thought crossed my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
crossing of the frontier	die Überschreitung der Grenze

Aus dem Umfeld der Suche

concerning, regarding, testimonial, allusion, relating, referring, regard, respect