detained persons - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

detained
detain (Verb)

Adjektive / Adverbien

detained  Adj.	abgehalten
detained  Adj.	gehindert
detained  Adj. [JURA]	inhaftiert
per person	pro Person
per person	pro Nase [ugs.]   - pro Person
in person	höchstpersönlich
in person	persönlich
in person	selbst
in person	in eigener Person
third-person  Adj. [LING.]	in der dritten Person

Substantive

person	die Person  Pl.: die Personen
person	der Mensch  Pl.: die Menschen
person	das Individuum  Pl.: die Individuen
person   - character in a play [THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
persons leaving  Pl.	die Abgänge
persons of rank  Pl.	die Standespersonen
employed persons  Pl.	unselbstständig (auch: unselbständig) Tätige
nonemployed^AE persons  Pl.; non-employed^BE persons  Pl.	die Nichterwerbstätigen
professional persons  Pl.	die Freiberufler
self-employed persons  Pl.	selbstständig (auch: selbständig) Tätige
very important persons [Abk.: VIPs]  Pl.	die Prominenz  Pl.: die Prominenzen
association of persons	die Personenvereinigung  Pl.: die Personenvereinigungen
control of persons	die Personenkontrolle  Pl.: die Personenkontrollen
damage to persons	der Personenschaden  Pl.

Verben

to detain  | detained, detained |	abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to detain  | detained, detained |	in Gewahrsam nehmen  | nahm, genommen |
to detain  | detained, detained |	vorenthalten  | enthielt vor, vorenthalten |
to detain so.  | detained, detained |	jmdn. in Haft nehmen  | nahm, genommen |
to detain so.  | detained, detained |	jmdn. inhaftieren  | inhaftierte, inhaftiert |
to detain so.  | detained, detained |	jmdn. festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |   - inhaftieren
to detain so.  | detained, detained |	jmdn. hindern  | hinderte, gehindert |
to detain so.  | detained, detained |	jmdn. internieren  | internierte, interniert |
to detain so.  | detained, detained |	jmdn. verhaften  | verhaftete, verhaftet |
to detain so.  | detained, detained |	jmdn. gefangen halten  | hielt, gehalten |
to detain so.  | detained, detained |	jmdn. festnehmen  | nahm fest, festgenommen |
to detain so.  | detained, detained |	jmdn. in einer geschlossenen Einrichtung unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to detain so.  | detained, detained |	jmdn. in Haft behalten  | behielt, behalten |
to detain so.  | detained, detained | [JURA]	jmdn. sistieren  | sistierte, sistiert |   - festnehmen

Präpositionen / Pronomen / ...

any person

irgendjemand

Phrasen

Death is no respecter of persons.	Vor dem Tod sind alle gleich.
The law is no respecter of persons.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
it is necessary to attend in person	persönliche Vorsprache erforderlich
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
a difficult person to deal with	eine schwierige Person
a person's due	was einer Person zusteht
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles

Beispiele

He is no respecter of persons.	Er achtet die Menschen nicht.
a specific person	eine bestimmte Person
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
of the person mentioned above	von der obengenannten (auch: oben genannten) Person
of the person named on the enclosed slip	von der auf dem beigefügten Zettel genannten Person
a person of outstanding ability	eine besonders fähige Person
positive information about this person	zuverlässige und brauchbare Informationen über diese Person
a previously convicted person	eine vorbestrafte Person
issued by a person so defined	ausgestellt von einer obenbeschriebenen Person
no person other than yourself	niemand außer Ihnen
a specific nominated person	eine ausdrücklich genannte Person
Being fixed on one type of person can negatively impact the process of finding a partner.	Ein bestimmtes Beuteschema kann die Partnersuche negativ beeinflussen.
I asked the first person I met.	Ich fragte den Erstbesten, der mir begegnete.