double check - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "double"

doubeln (Verb)

Verben

to double-check  | double-checked, double-checked |	nochmals prüfen
to double-check  | double-checked, double-checked |	genau nachprüfen
to double  | doubled, doubled |	sich^Akk. verdoppeln  | verdoppelte, verdoppelt |
to check sth.  | checked, checked |	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to check sth.  | checked, checked |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to check sth.  | checked, checked |	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to double sth.  | doubled, doubled |	etw.^Akk. verdoppeln  | verdoppelte, verdoppelt |
to check in	einchecken  | checkte ein, eingecheckt |
to check in (Amer.)	sich^Akk. in einem Hotel anmelden
to double  | doubled, doubled |	doppeln  | doppelte, gedoppelt |
to double  | doubled, doubled |	dublieren  | dublierte, dubliert |
to check (with so.)  | checked, checked |	(bei jmdm.) rückfragen  | -, rückgefragt |
to check (with so.)  | checked, checked |	(bei jmdm.) nachfragen  | fragte nach, nachgefragt |
to check  | checked, checked |	aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |

Substantive

double check valve [TECH.]	das Doppelrückschlagventil
double check valve [TECH.]	entsperrbares Rückschlagventil
double check valve [TECH.]	entsperrbares Zwillings-Rückschlagventil
double-check valve [ING.]	das Doppelrückschlagventil
check (Amer.)	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
check	der Test  Pl.: die Tests/die Teste
check [TECH.]	die Prüfung  Pl.: die Prüfungen
check^AE / cheque^BE [FINAN.]	der Scheck  Pl.: die Schecks   [Bankwesen]
double	der Doppelgänger | die Doppelgängerin  Pl.: die Doppelgänger, die Doppelgängerinnen
double	das Ebenbild  Pl.: die Ebenbilder
double	das Doppelzimmer  Pl.: die Doppelzimmer
double	das Seitenstück  Pl.: die Seitenstücke
double	der Zweier  Pl.: die Zweier
check (Amer.)	die Garderobenmarke  Pl.: die Garderobenmarken

Adjektive / Adverbien

double  Adj.	doppelt
double  Adj.	Doppel...
double  Adj.	zweifach
check  Adj.   - used before noun	kariert   - Stoff
doubly  Adv.	doppelt
double sided	zweiseitig
double tracked	zweigleisig
double edge	doppelseitig   - Rasierklinge
double framed	doppelt umrahmt
double edged  Adj.	zweischneidig
double flight  Adj.	zweiläufig
double glazed	doppelt verglast
double lane	zweibahnig
double shear	zweischnittig

Präpositionen / Pronomen / ...

Check!	Schach!
Check it down. [SPORT]	Abstoppen.   - Ruderkommando
Check it out! [sl.]	Zieh dir das mal rein! [sl.]
The check, please. (Amer.)	Die Rechnung, bitte.

Definitionen

double-curved dam with the same angle in all horizontal sections [ING.]	die Gleichwinkelstaumauer  Pl.: die Gleichwinkelstaumauern
double-bevel butt joint with broad root face [TECH.]	die DHY-Fuge   [Schweißen]
double-bevel butt joint with broad root face [TECH.]	die Doppel-HY-Fuge   [Schweißen]
double-V butt weld with broad root face [TECH.]	die DY-Naht   [Schweißen]
place where banks collect bills and checks^AE free of charge [FINAN.]; place where banks collect bills and cheques^BE free of charge [FINAN.]	der Pariplatz  Pl.

Beispiele

check against delivery	es gilt das gesprochene Wort
check^AE drawn in your favor^AE; cheque^BE drawn in your favour^BE	der Scheck zu Ihren Gunsten
the check^AE is a security [FINAN.]; the cheque^BE is a security [FINAN.]	der Scheck ist ein Wertpapier
I'm double your age.	Ich bin zweimal so alt wie Sie.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
proceeds of your check^AE deposit; proceeds of your cheque^BE deposit	Gegenwert Ihrer Scheckeinreichung
a letter containing a check^AE; a letter containing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
a letter enclosing a check^AE; a letter enclosing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
Please check the oil.	Bitte sehen Sie das Öl nach.
This check^AE is payable on demand.; This cheque^BE is payable on demand.	Dieser Scheck ist zahlbar bei Vorlage.
She did a double take.	Sie musste zweimal hinsehen.
I paid double the price for half the amount at that restaurant.	Ich habe in diesem Restaurant den doppelten Preis für die halbe Menge bezahlt.
will you present this check^AE to the cashier; will you present this cheque^BE to the cashier	bitte dem Kassierer vorlegen
in contrast to the open check^AE [FINAN.]; in contrast to the open cheque^BE [FINAN.]	im Gegensatz zum Barscheck
shall take reasonable care to check	soll mit angemessener Sorgfalt prüfen
Checks^AE differ according to ...; Cheques^BE differ according to ...	Man unterscheidet Schecks nach ...

Phrasen

check^AE made payable to bearer [FINAN.]; cheque^BE made payable to bearer [FINAN.]	Scheck zahlbar an Überbringer
Make assurance double sure!	Doppelt genäht hält besser.
subject to payment by check^AE; subject to payment by cheque^BE	Zahlung mittels Scheck
It's all double Dutch to me. (Brit.) [ugs.] [fig.]	Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [fig.]
to give so. a rain check (auch: raincheck)   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	jmdn. ein andermal einladen
to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
to play a double game	ein doppeltes Spiel spielen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

twice, reduplicate, duplicate, dual, twofold, twin, duplex

Doppelsieg, Doublégold, Walzgold, Dublee, Dubleegold, Zweier, Kontra