Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a round of applause | eine Runde Beifall | ||||||
| dozen [Abk.: doz.] | das Dutzend Pl. | ||||||
| dozen [Abk.: dz, dz., doz, doz.] (Amer.) | das Dutzend Pl. | ||||||
| bedsit (Brit.) | das Ein-Zimmer-Apartment auch: Ein-Zimmer-Appartement Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements | ||||||
| on-off switch [TECH.] | der EIN-AUS-Schalter Pl.: die EIN-AUS-Schalter | ||||||
| broadcast spectrum [TELEKOM.] | die Rundfunkfrequenzen | ||||||
| true running characteristics [TECH.] | die Rundlaufeigenschaften | ||||||
| circular compressed connection [ELEKT.] | die Rundpressverbindung | ||||||
| circular column panel [BAU.] | das Rundsäulenelement [Schalungsbau] | ||||||
| circular formwork element [BAU.] | das Rundschalungselement | ||||||
| cleft [GEOL.] | der Schrund | ||||||
| clift obsolet [GEOL.] | der Schrund | ||||||
| a cipher [ugs.] - of a person | ein Niemand | ||||||
| half dozen (auch: half-dozen) | halbes Dutzend | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to go for a short walk | einen Runde drehen - Spaziergang | ||||||
| to round out | runden | rundete, gerundet | | ||||||
| to make round | runden | rundete, gerundet | | ||||||
| to unify sth. | unified, unified | | etw.Akk. einen | einte, geeint | | ||||||
| to round (sth.) | rounded, rounded | [MATH.] | (etw.Akk.) runden | rundete, gerundet | | ||||||
| to round sth. ⇔ off [MATH.] | etw.Akk. runden | rundete, gerundet | | ||||||
| to give so. a good talking to | jmdn. rund machen | machte, gemacht | | ||||||
| to give so. a talking to | gave, given | | jmdn. rund machen | machte, gemacht | | ||||||
| sth. is passed round | etw.Akk. geht rund Infinitiv: rundgehen | ||||||
| sth. includes doing sth. | etw.Nom. schließt etw.Akk. mit ein | ||||||
| to circulate | circulated, circulated | | die Runde machen | ||||||
| to be on one's beat | was, been | | die Runde machen | ||||||
| to work a circuit | worked, worked | | die Runde machen | ||||||
| to walk the beat | seine Runde machen | machte, gemacht | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a few tens | ein paar Dutzend | ||||||
| half a dozen | ein halbes Dutzend | ||||||
| a pair of | ein Paar | ||||||
| excellent! | ein Gedicht! - außergewöhnlich gut, schön ... | ||||||
| twenty-four-seven auch: 24/7, 24-7 Adv. [ugs.] | rund um die Uhr | ||||||
| 24 hours a day [ugs.] | rund um die Uhr | ||||||
| many a | manch ein | ||||||
| a pair of shoes | ein Paar Schuhe | ||||||
| 30 people or so | rund 30 Leute | ||||||
| A glorious mess! | Ein schönes Chaos! | ||||||
| Enjoy the rest of your weekend! | Ein schönes Restwochenende! | ||||||
| Good riddance! | Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind! | ||||||
| a man's man! | ein Mann von einem Mann! | ||||||
| Good riddance! | Ein Glück, dass ich den los bin! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a dollar a dozen | ein Dollar für das Dutzend | ||||||
| face it, ... | sieh's ein | ||||||
| He talks Billingsgate. | Er flucht wie ein Landsknecht. | ||||||
| It was a busy day at the office today. | Im Büro ging es heute richtig rund. | ||||||
| He entered the name in a notebook. | Er trug den Namen in ein Notizbuch ein. Infinitiv: eintragen | ||||||
| She means the world to him. | Sie ist sein Ein und Alles. | ||||||
| She's all the world to him. | Sie ist sein Ein und Alles. | ||||||
| She sat on the motorcycle clinging on for dear life. | Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad. | ||||||
| The sense escapes me. | Der Sinn leuchtet mir nicht ein. | ||||||
| He talks his head off. | Er redet wie ein Wasserfall. | ||||||
| I slept like a log. | Ich schlief wie ein Murmeltier. | ||||||
| I fail to see ... | Ich sehe nicht ein ... | ||||||
| a spot of work | ein bisschen Arbeit | ||||||
| a few orders | ein paar Aufträge | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| round Adj. | rund | ||||||
| on Adv. [TECH.] | ein - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten" | ||||||
| any - one Adj. | ein | ||||||
| approximately Adv. | rund | ||||||
| rotund Adj. | rund | ||||||
| true Adj. [MUS.] | rund | ||||||
| in dozens | in Dutzenden | ||||||
| some other time | ein andermal Adv. | ||||||
| around-the-clock auch: round-the-clock Adj. | rund um die Uhr | ||||||
| around (auch: round) the clock | rund um die Uhr | ||||||
| across the globe | rund um den Erdball | ||||||
| across the globe | rund um die Welt | ||||||
| terete Adj. | länglich rund | ||||||
| somewhat Adv. | ein bisschen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a Art. - indefinite article | ein | eine | ein | ||||||
| an Art. | ein | eine | ein | ||||||
| one Adj. | ein | eine | ein | ||||||
| around Präp. | rund um | ||||||
| another Adj. Pron. - different person/thing | ein anderer | eine andere | ein anderes | ||||||
| each one | ein jeder | ||||||
| mono... | ein... | ||||||
| such a | solch ein | ||||||
| a bit (of) | ein bisschen | ||||||
| some Adj. Pron. | ein paar | ||||||
| a little | ein wenig | ||||||
| a few | ein paar | ||||||
| a little | ein bisschen | ||||||
| a spot of hauptsächlich (Brit.) | ein bisschen | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| ein ein + fallen |
| ein bisschen, ein wenig, ein paar Die festen Verbindungen ein bisschen, ein wenig und ein paar werden wie → Artikelwörter vor einem Nomen und wie Pronomen allein stehend als Stellvertreter eines Nomens verwendet. S… |
| ein jeder, ein jeglicher Nach ein jeder und ein jedes wird ein Adjektiv schwach (wie nach jeder / jedes) oder stark (wie nach ein) gebeugt. |
| ein bisschen, ein wenig Die beiden Verbindungen ein bisschen und ein wenig stehen im Singular und bezeichnen eine geringe Menge von etwas (→ Stoffbezeichnungen und → Abstrakta). Sie haben die gleiche Bede… |
Werbung
