ein Großhändler packt Ware kleiner ab - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kleiner
die Kleine (Substantiv)
der Kleine (Substantiv)
klein (Adjektiv)
packt
sich packen (Akkusativ-sich) (Verb)
packen (Verb)
ein
einen (Verb)

Beispiele

a wholesaler breaks bulk	ein Großhändler packt Ware kleiner ab
We pre-pack goods.	Wir packen die Ware im Voraus.
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
Give our goods a chance.	Geben Sie unserer Ware eine Chance.
a minute amount	ein kleiner Betrag
an insurable interest in the goods	ein Versicherungsinteresse an der Ware
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
Call for the goods at our warehouse.	Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab.   Infinitiv: abholen
We grade goods.	Wir stufen die Ware nach Güteklassen ein.
a defective condition of the goods	ein mangelhafter Zustand der Ware
a wide variety of goods	ein reiches Angebot an Ware
face it, ...	sieh's ein
all indications are that	es zeichnet sich^Akk. ab, dass
on arrival of the goods	bei Ankunft der Ware

Verben

to chop so.'s head off [ugs.]	jmdn. (um) einen Kopf kleiner machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to break a 10-euro note/20-euro note [FINAN.]	einen 10-Euro-Schein/20-Euro-Schein klein machen
to have a sip (of sth.)  | had, had |	einen kleinen Schluck (von etw.^Dat.) nehmen
to take a sip (of sth.)  | took, taken |	einen kleinen Schluck (von etw.^Dat.) nehmen
to be a little show-off  | was, been |	ein kleiner Gernegroß sein  | war, gewesen |
to talk big  | talked, talked | [ugs.]	ein kleiner Gernegroß sein  | war, gewesen |
to speak a smattering of French  | spoke, spoken |	ein kleines bisschen Französisch (auch: französisch) sprechen  | sprach, gesprochen |
to know a smattering of French  | knew, known |	ein kleines bisschen Französisch sprechen  | sprach, gesprochen |
to baby so.  | babied, babied |	jmdn. wie ein kleines Kind behandeln  | behandelte, behandelt |
to pack (sth.)  | packed, packed |   auch  [TECH.]	(etw.^Akk.) packen  | packte, gepackt |
to seize sth.  | seized, seized |	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to pack in a box for shipping  | packed, packed |	packen  | packte, gepackt |
to pack up	packen  | packte, gepackt |
to put on  | put, put |	packen  | packte, gepackt |

Substantive

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
sending goods to another country	Versendung von Waren in ein anderes Land
commodity [KOMM.]	die Ware  Pl.: die Waren
article [KOMM.]	die Ware  Pl.: die Waren
product [KOMM.]	die Ware  Pl.: die Waren
ware	die Ware  Pl.: die Waren
jobber	der Großhändler  Pl.: die Großhändler
warehouseman (Brit.)	der Großhändler  Pl.: die Großhändler
wares  Pl.	die Ware  Pl.: die Waren
contract goods  Pl.	die Ware  Pl.: die Waren
offer	die Ware  Pl.: die Waren
oven-to-table ware	feuerfestes Geschirr
Queen's ware	gelbes Steingut aus England
answerphone (Brit.) [TELEKOM.]	der AB  Pl.: die ABs/die AB   - Anrufbeantworter

Adjektive / Adverbien

a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein kleines bisschen
a touch	ein kleines bisschen
off  Adv.	ab
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
down  Adv.	ab
any   - one  Adj.	ein
less  Adj.	kleiner
lesser  Adj.	kleiner
smallish  Adj.	kleiner
every now and then	ab und zu
on and off	ab und zu
at times	ab und zu
now and then	ab und zu
off and on	ab und zu

Präpositionen / Pronomen / ...

a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
ex  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
one  Adj.	ein | eine | ein
as of	ab  Präp.  +Dat.
over  Präp.	ab  Präp.  +Dat.
loco  + Ortsangabe   lateinisch [KOMM.]	ab  + Ortsangabe  Präp.  +Dat.
small-sized  Adj.	Klein...
midget  Adj.	Kleinst...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder

Phrasen

a naughty little beggar	ein kleiner Schelm
a slight niggle   - trivial complaint	ein kleiner Kritikpunkt
a bite to eat [ugs.]	ein kleiner Imbiss
a wee problem	ein kleines Problem
a spot of bother   - euphemistic for serious trouble, difficulty (Brit.)	ein kleines Schlamassel
a small attendance	ein kleines Gefolge
departs  + Zeitangabe   - on a timetable	ab  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
exeunt   lateinisch [THEA.]	ab
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
my little fellow	du kleiner Hosenmatz
Cheese it! (Amer.) [ugs.]	Ab durch die Mitte! [ugs.]
Off you go!	Ab durch die Mitte! [ugs.]
Beat it! [ugs.]	Ab durch die Mitte! [ugs.]

Abkürzungen

answering machine [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answering equipment	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answerphone (Brit.) [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering machine [TECH.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering set [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
airman basic [Abk.: AB] [MILIT.]	der Flieger | die Fliegerin  Pl.: die Flieger, die Fliegerinnen   - bei der Luftwaffe
able seaman [Abk.: A. B., AB] [NAUT.]	der Vollmatrose  Pl.: die Vollmatrosen

Definitionen

unascertained goods	nicht ausgesonderte und nicht bezeichnete Ware
cash-and-carry  Adj. [KOMM.]	Ware ist bar zu zahlen und selbst zu transportieren
future goods	noch nicht erworbene oder hergestellte Ware
bagger	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
boxboy	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt