ein+gerissenes+Stück+Arbeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gerissenes
gerissen (Adjektiv)
Arbeit
arbeiten (Verb)
ein
einen (Verb)

Substantive

a tough job	ein hartes Stück Arbeit
slipshod piece of work	nachlässiges Stück Arbeit
crushed stone	ein Stück Splitt
piece of land	ein Stück Land
job	die Arbeit  Pl.
work   auch  [PHYS.]	die Arbeit  Pl.
piece	das Stück  Pl.: die Stücke
play   - dramatic performance on stage [THEA.]	das Stück  Pl.: die Stücke   - Theaterstück
labor^AE / labour^BE	die Arbeit  Pl.
employment	die Arbeit  kein Pl.
occupation	die Arbeit  kein Pl.
slice	das Stück  Pl.: die Stücke
chunk	das Stück  Pl.: die Stücke
assignment	die Arbeit  Pl.

Phrasen

a good piece of craftsmanship	ein gutes Stück Arbeit
a piece of solid workmanship	ein solides Stück Arbeit
a bar of soap	ein Stück Seife
a cake of soap	ein Stück Seife
a slip of paper	ein Stück Papier
a piece of the action [ugs.] [fig.]	ein Stück vom Kuchen [fig.]
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
Back up a little!	Fahren Sie ein Stück zurück!
That's a bit thick.	Das ist ein starkes Stück.
That's coming on strong.	Das ist ein starkes Stück.
to stand there like a stiff board [ugs.]	dastehen wie ein Stück Holz
That's pretty steep! [ugs.]	Das ist ein starkes Stück!
work in progress	in Arbeit
a pair of	ein Paar

Verben

to tear sth. piecemeal  | tore, torn |	etw.^Akk. in Stücke reißen  | riss, gerissen |
to tear sth. ⇔  up	etw.^Akk. in Stücke reißen  | riss, gerissen |
to tear so. limb from limb  | tore, torn |	jmdn. in Stücke reißen  | riss, gerissen |
to crack a joke  | cracked, cracked |	einen Witz reißen
to work like a Trojan  | worked, worked | [fig.]	arbeiten wie ein Pferd  | arbeitete, gearbeitet | [fig.]
to accompany so. a short way  | accompanied, accompanied |	jmdn. ein Stück begleiten  | begleitete, begleitet |
to grab a piece of sth.  | grabbed, grabbed | [ugs.]	sich^Dat. ein Stück von etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to worry an animal  | worried, worried |   - esp. of a dog: chase, attack another animal	ein Tier reißen  | riss, gerissen |
to tear a hole in sth.  | tore, torn |	ein Loch in etw.^Akk. reißen  | riss, gerissen |
to beaver away  | beavered, beavered | (Brit.) [ugs.]	wie ein Pferd arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work  | worked, worked |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to run  | ran, run |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to rip  | ripped, ripped |	reißen  | riss, gerissen |
to tear  | tore, torn |   auch  [TECH.]	reißen  | riss, gerissen |

Beispiele

a spot of work	ein bisschen Arbeit
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
this study entails	diese Arbeit schließt ein
the play was resoundingly successful	das Stück war ein durchschlagender Erfolg
a great deal of work	viel Arbeit
a good deal of work	viel Arbeit
face it, ...	sieh's ein
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.   - vorfinden
He has a lot of work.	Er hat viel Arbeit.
He settled down to work.	Er setzte sich^Akk. an die Arbeit.
We stand by our work.	Wir stehen zu unserer Arbeit.
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
The play premiered.	Das Stück wurde erstaufgeführt.

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
apiece  Adv.	pro Stück
each  Adv.	pro Stück
apiece  Adv.	je Stück
in the works	in Arbeit
under progress	in Arbeit
at a stretch	am Stück
out of a job	ohne Arbeit
at work	auf der Arbeit
at work	bei der Arbeit
on the job	bei der Arbeit
at work	in der Arbeit
work-related  Adj.	die Arbeit betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen
a trifle	ein bisschen

Definitionen

timework [KOMM.]

nach Zeit bezahlte Arbeit