geheimnis machte daraus kein er - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

machte
machen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
machen (Verb)
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to make no secret of sth.	kein Geheimnis aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to make the best of a bad job	das Beste daraus machen  | machte, gemacht |
to be cagey about sth.  | was, been |	ein großes Geheimnis aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to have fun doing sth.  | had, had |	sich^Dat. einen Spaß daraus machen, etw.^Akk. zu tun
to keep out of mischief	keinen Unfug machen  | machte, gemacht |
to make no bones about sth.  | made, made |	keinen Hehl aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to make no secret of sth.	keinen Hehl aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to be unconcerned about  | was, been |	sich^Dat. über etw.^Akk. keine Gedanken machen
to be lost upon so.  | was, been |	keinen Eindruck auf jmdn. machen  | machte, gemacht |
not to do things by halves	keine halben Sachen machen
to exercise one's option  | exercised, exercised |	von seiner Option Gebrauch machen  | machte, gemacht |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to render sth.  | rendered, rendered |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |

Beispiele

He took a bow.	Er machte eine Verbeugung.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
He won't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
He cut a caper.	Er machte Dummheiten.
He took the gloves off.	Er machte Ernst.
He made it his business.	Er machte es sich^Dat. zur Aufgabe.
He knocked the stuffing out of him.	Er machte ihn zur Schnecke.
He made it plain to me.	Er machte es mir klar.
He made a bolt for it.	Er machte sich^Akk. aus dem Staub.
He had forty winks.	Er machte ein Nickerchen.
He has no kick left.	Er hat keinen Schwung mehr.
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
He can't make head or tail of it.	Er wird daraus nicht klug.
this brought him into contempt	dies machte ihn verächtlich

Phrasen

You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to speak frankly  | spoke, spoken |	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
not to lift a finger [fig.]	keinen Finger krumm machen (auch: krummmachen)
not to be able to live it up	keine großen Sprünge machen können [fig.]
Don't fuss!	Mach kein Theater!
Don't get your knickers in a twist. (Brit.)	Mach kein Theater.
Don't get your panties in a bunch. (Amer.)	Mach kein Theater.
Quit joking!	Mach keine Witze!

Adjektive / Adverbien

not a	kein
hence  Adv.	daraus
barely  Adv.   - just, not more than	kein   - vor Zahlwörtern: nicht ganz, kaum
out of it	daraus  Adv.
none  Adv.	kein bisschen
consequential  Adj.	daraus folgend
resultant  Adj.	sich^Akk. daraus ergebend
any  Adv.   - at all (Amer.) [ugs.]	kein bisschen
undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
toughening  Adj.	zäh machend
tightened  Adj.	enger gemacht
necessitative  Adj.	notwendig machend
alienating  Adj.	abspenstig machend
hamstrung  Adj.	handlungsunfähig gemacht

Substantive

mystery	das Geheimnis  Pl.: die Geheimnisse
secret	das Geheimnis  Pl.: die Geheimnisse
limited access	das Geheimnisprinzip
betrayal of secrets	der Geheimnisverrat
betrayal of state secrets	der Geheimnisverrat
dark secret	tiefes Geheimnis
medical confidentiality [MED.]	ärztliches Geheimnis
disclosure of a secret	Preisgabe eines Geheimnisses
betrayal of secrets	Verraten von Geheimnissen
subsequent dispute	sich^Akk. daraus ergebende Streitigkeit
trade secret	im Gewerbe gehütetes Geheimnis
sth. will only make matters worse	etw.^Nom. macht die Sache nur schlimmer
bird hunter	Jäger, der Jagd auf Vögel macht

Präpositionen / Pronomen / ...

he  Pron.	er
no  Adj.   - determiner	kein | keine | kein
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen

Aus dem Umfeld der Suche

Hehl, Mysterium, Mysterienspiel