graue+Haare+bekommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Haare
das Haar (Substantiv)
haaren (Verb)
graue
grauen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
grau (Adjektiv)

Beispiele

Don't trouble your head about it.	Lass dir darüber keine grauen Haare wachsen.
my hair stood on end	mir sträubten sich^Akk. die Haare
My hair stood on end.	Mir sträubten sich^Akk. die Haare.
my hair stood on end	die Haare standen mir zu Berge
Her hair streamed out behind her.	Ihre Haare wehten nach hinten.
My hair stood on end.	Die Haare standen mir zu Berge.
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
That's just pure theory.	Das ist graue Theorie.
His hair has gone gray^AE at the temples.; His hair has gone grey^BE at the temples.	Er hat graue Schläfen.
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
I dread it.	Ich graue (auch: graule) mich davor.
I still have to wash my hair.	Ich muss mir noch die Haare waschen.
see whether you can get ...	schauen Sie, ob Sie ... bekommen können

Substantive

hair  kein Pl.	die Haare   - Gesamtheit der Haare
hair   - single strand   auch  [BOT.]	das Haar  Pl.
hair  kein Plural	das Haar  kein Pl.   auch  [form.]   - Gesamtheit der Haare
chevelure	das Haar  kein Pl.   - Gesamtheit der Haare
shades of gray (Amer.)	die Grauabstufungen
hair stubble	die Haarstoppeln
gray-cheeked^AE green pigeon (auch: green-pigeon) [ZOOL.]; grey-cheeked^BE green pigeon (auch: green-pigeon) [ZOOL.]	die Graumaskentaube   wiss.: Treron griseicauda
plumbeous rail [ZOOL.]	die Grauralle   wiss.: Pardirallus sanguinolentus   [Vogelkunde]
grayish^AE eagle owl (auch: eagle-owl) [ZOOL.]; greyish^BE eagle owl (auch: eagle-owl) [ZOOL.]	der Grauuhu   auch: Grau-Uhu   wiss.: Bubo cinerascens   [Vogelkunde]
vermiculated eagle owl (auch: eagle-owl) [ZOOL.]	der Grauuhu   auch: Grau-Uhu   wiss.: Bubo cinerascens   [Vogelkunde]
biting lice  Pl. [BIOL.]	die Haarlinge
fineleaf sheep fescue [BOT.]	der Haar-Schafschwingel   auch: Haar-Schaf-Schwingel  Pl.   wiss.: Festuca filiformis
hair fescue [BOT.]	der Haar-Schafschwingel   auch: Haar-Schaf-Schwingel  Pl.   wiss.: Festuca filiformis
hair hygrometer [TECH.]	der Haarfeuchtigkeitsmesser

Verben

to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to receive sth. (from so.)  | received, received |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to catch sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to come by sth.  | came, come |	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to gain sth.  | gained, gained |   - obtain	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to obtain sth.  | obtained, obtained |	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to agree with so.  | agreed, agreed |	jmdm. (gut) bekommen  | bekam, bekommen |
to come down with sth.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - Grippe, Erkältung
to get sth. through sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. durch etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
sth. does so. good/bad   Infinitiv: do good, do bad	etw.^Nom. bekommt jmdm. gut/schlecht   Infinitiv: bekommen
sth. agrees with so.   - food   Infinitiv: agree	etw.^Nom. bekommt jmdm.   Infinitiv: bekommen
sth. becomes so.   - be appropriate, suitable	etw.^Nom. bekommt jmdm.   Infinitiv: bekommen   - zuträglich sein, guttun
to shed  | shed, shed |	haaren  | haarte, gehaart |
so. dreads sth.	jmdm.   seltener: jmdn. graut (es) vor etw.^Dat.

Adjektive / Adverbien

gray^AE / grey^BE  Adj.	grau   - Farbe
dull   - weather  Adj.	grau
featureless  Adj.	grau
hard to get	schwer zu bekommen
manageable  Adj.	in den Griff zu bekommen
graying^AE / greying^BE   - hair  Adj.	graumeliert   auch: grau meliert
tinged with gray^AE; tinged with grey^BE	graumeliert   auch: grau meliert
pepper-and-salt  Adj.   - used before noun	grau meliert   auch: graumeliert   - Haare, Textilien
salt-and-pepper  Adj.   - used before noun	grau meliert   auch: graumeliert   - Haare, Textilien
bleak  Adj.	grau in grau
gloomy  Adj.	grau in grau
gray^AE and drab; grey^BE and drab	grau in grau
flecked with gray^AE [TEXTIL.]; flecked with grey^BE [TEXTIL.]	graumeliert   auch: grau meliert
crop-eared  Adj.	mit kurzgeschorenem Haar

Präpositionen / Pronomen / ...

capillary  Adj.

Haar...

Phrasen

to be at loggerheads	sich^Dat. in die Haare geraten
to lock horns (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen
to lock horns [ugs.] [fig.]	sich^Akk. in die Haare geraten [ugs.][fig.]
to be at loggerheads (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen [ugs.]
to get one's just deserts	sein Fett bekommen
to receive one's just deserts	sein Fett bekommen
to catch wind of sth. [fig.]	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
to get wind of sth. [fig.]	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
to be a tough customer	Haare auf den Zähnen haben
to make so.'s hair stand on end	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen
his hair stood on end	die Haare standen ihm zu Berge
to eat so. out of house and home [fig.]	jmdm. die Haare vom Kopf fressen [fig.]
to go weak at the knees	weiche Knie bekommen
to have one's legs turn to jelly	weiche Knie bekommen

Aus dem Umfeld der Suche

erhalten, einiggehen, lukrieren, erzielen, kriegen, beistimmen, einfangen, erwirtschaften, durchbekommen, erreichen, erwerben, durchkriegen