leiseste ahnung nicht hatte ich die - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leiseste
leise (Adjektiv)
hatte
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
haben (Verb)

Beispiele

I have not the faintest idea.	Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
I don't have it with me.	Ich habe es nicht bei mir.
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
He did not stand the slightest chance.	Er hatte nicht die geringste Chance.
I had no idea where to go.	Ich hatte keine Ahnung, wohin ich gehen sollte.
That's not how I'd visualized^AE things.; That's not how I'd visualised^BE / visualized^BE things.	So hatte ich mir das nicht vorgestellt.
I haven't a clue.	Ich habe keine Ahnung.
I haven't got a clue.	Ich habe keine Ahnung.
Beats the hell out of me! [ugs.]	Ich habe keine Ahnung!
I haven't the faintest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.
I haven't the slightest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.
I have no idea whatsoever.	Ich habe absolut keine Ahnung!
I don't have to stand for that!	Das habe ich nicht nötig!
I didn't catch your name.	Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.

Phrasen

not to have the faintest idea	nicht die leiseste Ahnung haben
not to have the foggiest notion	nicht die leiseste Ahnung haben
not the least inkling	nicht die leiseste Ahnung
no earthly idea	nicht die geringste Ahnung
You don't know what I'm up against.	Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe.
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
I'll be damned! [ugs.]	Ich fass' es nicht!
Nor do I.	Ich auch nicht.
I don't know what ...	Ich weiß nicht, was ...
Me neither! [ugs.]	Ich auch nicht!
I don't know either!	Ich weiß (es) auch nicht!
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
What you don't know won't hurt you.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Verben

not to have the vaguest notion of sth.  | had, had |	nicht die leiseste Ahnung von etw.^Dat. haben
to know nothing whatsoever about sth.	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
to have a hunch  | had, had |	eine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to have an idea  | had, had |	eine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to have a clue  | had, had |	eine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to be clueless  | was, been |	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
not to have a clue  | had, had |	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to have no idea  | had, had |	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to miss sth.  | missed, missed |	etw.^Akk. nicht haben  | hatte, gehabt |
to be ignorant of sth.  | was, been |	von etw.^Dat. keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to run out of sth.	etw.^Akk. nicht mehr haben  | hatte, gehabt |
to not know beans about sth.	keine Ahnung von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
not to be very well versed in sth.  | was, been |	wenig Ahnung von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to have a notion of sth.  | had, had |	von etw.^Dat. eine Ahnung haben  | hatte, gehabt |

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	hätte es ... nicht gegeben
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
I  Pron.	ich
whom  Pron.	den | die | das
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
if not	wenn nicht

Substantive

idea	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
hunch   - premonition	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
inkling	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
notion	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
foreboding	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
presentiment	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
intuitiveness	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
foreshadow	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
anticipation	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
premonition	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
nongovernmental^AE organization^AE [Abk.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation  Pl.: die Nichtregierungsorganisationen, die Nicht-Regierungs-Organisationen [Abk.: NRO]
negator	die NICHT-Schaltung  Pl.: die NICHT-Schaltungen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen

Adjektive / Adverbien

unseasonal  Adj.	nicht in die Jahreszeit passend
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht
at any rate not	wenigstens nicht
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze