much less - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

much less	viel weniger
more or less	mehr oder weniger
less  Adj.  Pron.	weniger
much  Adj.  Adv.  Pron.	viel
much  Adv.	weitaus
much  Adv.	sehr
less  Adj.	geringer
less  Adj.	kleiner
less  Adj.	minderer | mindere | minderes
too much	zu viel
too much	allzu viel
less than [MATH.]	kleiner als
not less than	mindestens  Adv.
not less than	nicht weniger als

Präpositionen / Pronomen / ...

much less	ganz zu schweigen von  +Dat.
much less	geschweige denn
less  Präp.	abzüglich  Präp.  +Gen. [Abk.: abzgl.]
less  Präp.	minus  Präp.  +Gen.
less  Präp.	weniger  Konj.   - minus
however little  Konj.	sowenig ... auch
how much	wie viel
as much	so viel
not that much	nicht so viel
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Phrasen

More haste, less speed.	Eile mit Weile.
Thank you very much.	Vielen Dank!
Thank you very much.	Herzlichen Dank!
How much are ...?	Was kosten ...?
How much is ...?	Was kostet ...?
Much obliged!	Herzlichen Dank!
Much obliged!	Besten Dank!
and much more	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
less than container load [Abk.: LCL] [KOMM.]	LCL Sammelgut Container
nothing much   - nothing of importance	nichts Besonderes
nothing much   - very little	nicht viel
so much	so sehr
thus much	so viel
How much?	Wie viel?   - nicht zählbar

Substantive

less developed countries [Abk.: LDC]	wenig entwickelte Länder
less developed country [Abk.: LDC] [WIRTSCH.]	das Entwicklungsland  Pl.: die Entwicklungsländer
less-than-carload freight [Abk.: L. C. L.] (Amer.) [KOMM.]	das Stückgut  Pl.: die Stückgüter   [Transport]
less traveled^AE road; less travelled^BE road	weniger befahrene Straße
less common version	weniger gebräuchliche Variante
a much over-diagnosed condition	ein viel zu häufig diagnostiziertes Leiden
less favored^AE area [WIRTSCH.]; less favoured^BE area [WIRTSCH.]	strukturschwaches Gebiet   - OECD
less favored^AE region [WIRTSCH.]; less favoured^BE region [WIRTSCH.]	strukturschwaches Gebiet   [EU]
much tougher competition [KOMM.]	massiv verschärfter Wettbewerb
less mobile heavy metals [UMWELT]	weniger mobile Schwermetalle
less red tape [FINAN.]	der Bürokratieabbau  kein Pl.
too much regulation	die Überregulierung  Pl.: die Überregulierungen
five times as much	fünfmal so viel
nine times as much	neunmal so viel

Verben

to spend less  | spent, spent |	kürzertreten   auch: kürzer treten  | trat kürzer, kürzergetreten / trat, getreten |   - sparen
to grow less  | grew, grown |	schwinden  | schwand, geschwunden |
to count for much  | counted, counted |	viel zählen  | zählte, gezählt |
to manage with less  | managed, managed |	mit weniger auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to amount to much  | amounted, amounted |	es weit bringen  | brachte, gebracht |
to think much of so. (oder: sth.)  | thought, thought |	viel von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
to order more  | ordered, ordered |	nachbestellen  | bestellte nach, nachbestellt |
to content oneself with little	sich^Akk. mit wenig zufriedengeben
to count for little  | counted, counted |	wenig zählen  | zählte, gezählt |
not to be much good  | was, been |	nicht viel taugen  | taugte, getaugt |
to become less important  | became, become |	an Bedeutung verlieren  | verlor, verloren |
to invite much company  | invited, invited |	viel Gesellschaft einladen  | lud ein, eingeladen |
to look much better  | looked, looked |	viel besser aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to see much company  | saw, seen |	viel in Gesellschaft gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

You've much to answer for.	Du hast viel auf dem Kerbholz.
much to my regret	sehr zu meinem Bedauern
much to my regret	zu meinem großen Bedauern
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
so much for ...	so viel zum Thema ...
I owe him much.	Ich verdanke ihm viel.
That's a bit much!	Das ist ganz schön happig!
He didn't miss much.	Er versäumte nicht viel.
He didn't miss much.	Ihm entging fast nichts.
much as I would like	so gern ich auch möchte
much as I love them	so sehr ich sie auch liebe
less interest and collection charges	abzüglich Zins und Inkassogebühren
less the indirect taxation	abzüglich der indirekten Steuern
less than 30 hours	weniger als 30 Stunden

Aus dem Umfeld der Suche

overmuch, beaucoup