nicht+(richtig)+funktionieren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to act up	nicht richtig funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to malfunction  | malfunctioned, malfunctioned |	nicht richtig funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to malfunction  | malfunctioned, malfunctioned |	nicht funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to break down   - machine	nicht mehr funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to malfunction  | malfunctioned, malfunctioned |	nicht richtig arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to be off one's rocker [ugs.]	nicht richtig ticken  | tickte, getickt | [ugs.]
to go potty  | went, gone | (Brit.) [ugs.]	nicht mehr richtig ticken  | tickte, getickt |
to misremember  | misremembered, misremembered |	nicht richtig in Erinnerung haben  | hatte, gehabt |
to get stuck for the right word	das richtige Wort nicht finden  | fand, gefunden |
to work  | worked, worked |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to function  | functioned, functioned |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to operate  | operated, operated |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to perform  | performed, performed |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to be functional  | was, been |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |

Adjektive / Adverbien

incorrect  Adj.	nicht richtig
wrong  Adj.	nicht richtig
out of alignment	nicht richtig ausgerichtet
not  Adv.	nicht
correct  Adj.	richtig
right  Adj.	richtig
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
proper  Adj.	richtig
true  Adj.	richtig
properly  Adv.	richtig
regular  Adj.	richtig
exact  Adj.	richtig
well  Adj.	richtig

Phrasen

not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
You're off your rocker! [ugs.]	Du tickst ja nicht richtig! [ugs.]
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
Why, if it isn't ...	Na wenn das nicht ...
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
sth. is not much cop   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
sth. is not up to much   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
Don't knock yourself out! [ugs.]	Übertreib's nicht! [ugs.]
sth. is not much chop   - not very good, of poor quality (Aust.; N.Z.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
not for nothing	nicht umsonst

Beispiele

The pupils weren't very responsive.	Die Schüler machten nicht richtig mit.
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
if I understand aright ...	wenn ich richtig verstehe ...
not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen
do not apply	gelten nicht
Don't go.	Geh nicht.
you can't	du kannst nicht
he/she/it can't	er/sie/es kann nicht
I can't	ich kann nicht
you can't	ihr könnt nicht
they can't	sie können nicht

Substantive

functioning	das Funktionieren  kein Pl.
operation	das Funktionieren  kein Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
the ticket	das Richtige
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
smooth operation	reibungsloses Funktionieren
effective operation	wirksames Funktionieren
successful operation [TECH.]	einwandfreies Funktionieren
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
nongovernmental^AE organization^AE [Abk.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation  Pl.: die Nichtregierungsorganisationen, die Nicht-Regierungs-Organisationen [Abk.: NRO]
negator	die NICHT-Schaltung  Pl.: die NICHT-Schaltungen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
not even	nicht einmal
not till	nicht vor
if nothing else	nicht zuletzt

Aus dem Umfeld der Suche

Operation, Laufen, Betätigen, Arbeiten, laufen, Arbeitsverrichtung, agieren, Zweigwerk, wirken, fahren, arbeiten, Signalübernahme, Funktion, Arbeitsweise