olympic long van the hoi - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste
long in the tooth	alt  Adj.
the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
to draw the long bow [fig.]	aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten | [ugs.] [pej.]
a long guess	eine vage Schätzung
a long way	noch ein weiter Weg
a long shot	ein Unterfangen mit hohem Risiko
a long shot	ein Unterfangen mit wenig Aussicht auf Erfolg
against long odds	mit wenig Aussicht auf Erfolg
a long mile	eine gute Meile

Substantive

the hoi polloi [pej.]	das gemeine Volk
the hoi polloi [pej.]	die Masse  Pl.: die Massen
minimum dispersion of contaminated materials in the long run [TECH.]	langfristige Minimierung der Schadstoffausbreitung
prefix giving access to the long-distance telex network [TELEKOM.]	Zugangskennzahl für Weitverkehr
van	der Lastwagen  Pl.: die Lastwagen/die Lastwägen
van	der Lieferwagen  Pl.: die Lieferwagen/die Lieferwägen
van	geschlossener Güterwagen
van	der Güterwagen  Pl.: die Güterwagen/die Güterwägen
van	der Möbelwagen  Pl.: die Möbelwagen/die Möbelwägen
van	der Packwagen  Pl.: die Packwagen/die Packwägen
van	der Transportwagen  Pl.: die Transportwagen/die Transportwägen
van	der Kleinbus  Pl.: die Kleinbusse
long	die Langzeitwirkung  Pl.: die Langzeitwirkungen
van [fig.]	die Führungsspitze  Pl.: die Führungsspitzen

Verben

to host the Olympic Games  | hosted, hosted |	die Olympischen Spiele ausrichten
to kick sth. into the long grass	etw.^Akk. im Sande verlaufen lassen
to kick sth. into the long grass	etw.^Akk. in Vergessenheit geraten lassen
to kick sth. into the long grass	etw.^Akk. in eine Warteschleife versetzen  | versetzte, versetzt |
to kick sth. into the long grass	etw.^Akk. unter den Tisch fallen lassen
to be getting a bit long in the tooth	in die Jahre kommen  | kam, gekommen |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to long for so. (oder: sth.)  | longed, longed |	sich^Akk. nach jmdm./etw. sehnen
to long for so. (oder: sth.)  | longed, longed |	jmdn./etw. herbeisehnen  | sehnte herbei, herbeigesehnt |
to long for so. (oder: sth.)  | longed, longed |	nach jmdm./etw. verlangen  | verlangte, verlangt |
to long for sth.  | longed, longed |	etw.^Akk. ersehnen  | ersehnte, ersehnt |
to long for sth.  | longed, longed |	nach etw.^Dat. Verlangen haben  | hatte, gehabt |
so. longs for sth.   Infinitiv: long for	jmdn. verlangt es nach etw.^Akk.
to long to do sth.	sich^Akk. danach sehnen, etw.^Akk. zu tun  | sehnte, gesehnt |

Adjektive / Adverbien

in the long run	auf die Dauer
in the long run	auf lange Sicht
in the long run	langfristig
in the long run	auf Dauer   - eine längere Zeit lang
in the long run	schließlich  Adv.
in the long run	am Ende
in the long run	zuletzt  Adv.
in the long term	auf lange Sicht
in the long term	langfristig
in the long term	auf lange Frist
long  Adv.   - long time	lang   auch: lange
long  Adj.	lang
long  Adj.	langfristig
long  Adv.   - long time	lange Zeit

Beispiele

long before the war	lange vor dem Krieg
How long has the firm been established?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in business?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in existence?	Wie lange besteht die Firma?
The industry's impetus is long gone.	Der Schwung der Industrie ist längst vorbei.
The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
How long has the firm been known to exist?	Wie lange besteht die Firma?
the longest ...	der (oder: die, das) längste ...
a long lease	eine lange Pachtzeit
It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
as long as stocks last	solange vorrätig
will not last long	wird nicht lange halten

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
so long as	solange  Konj.
a long way from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
a long way (away) from	weitab  Präp.  +Gen.
as long as  Konj.	solange   auch: solang

Aus dem Umfeld der Suche

Olympian