on right - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

on the right	rechts  Adv.
on the right	auf der rechten Seite
on the right	rechterseits  Adv.
right on cue	genau aufs Stichwort
right on cue	wie gerufen
right on top	zuoberst  Adv.
on the right-hand side	rechter Hand
on the right-hand side	rechterseits  Adv.
on the right-hand side	rechts  Adv.
on  Adv.	an
right  Adj.	recht
right  Adj.	rechter | rechte | rechtes
right  Adj.	richtig
right  Adv.	rechts

Phrasen

That's right on! (Amer.)	Das stimmt haargenau! [ugs.]
to get off on the right foot	einen guten Start haben
to get off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to start off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
All right!	Alles klar!
All right!	In Ordnung!
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
that's right	ganz recht
that's right	jawohl
Right?	Nicht wahr?
all right	in Ordnung
Right, ...	Also, ...
Right, ...	Gut, ...

Verben

to right-click (on sth.) [COMP.]	einen Rechtsklick (auf etw.^Akk.) machen
to infringe on (oder: upon) a right  | infringed, infringed |	ein Recht verletzen  | verletzte, verletzt |
to arrive right on time	auf die Sekunde genau ankommen  | kam an, angekommen |
to start off on the right foot	einen guten Start haben
to be on the right path  | was, been |	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be on the right track	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to arrive right on the day  | arrived, arrived |	auf den Tag genau ankommen  | kam an, angekommen |
to infringe on privacy rights [JURA]	Datenschutzrechte verletzen  | verletzte, verletzt |
to infringe on privacy rights [JURA]	gegen Datenschutzrechte verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to right sth.  | righted, righted |   - e. g. a capsized ship	etw.^Akk. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
to OD (on sth.)   - take an overdose [ugs.]	eine Überdosis (von etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |
to OD on sth. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) berichten  | berichtete, berichtet |
to be right	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |

Substantive

signatory on the right	der Rechtsunterzeichner  Pl.: die Rechtsunterzeichner
right based on prior use [JURA]	das Vorbenutzungsrecht  Pl.
restrictions on the right of ownership	die Eigentumsbeschränkungen
restrictions on the right of property	die Eigentumsbeschränkungen
instruction on right to appeal [JURA]	die Rechtsbehelfsbelehrung  Pl.: die Rechtsbehelfsbelehrungen
instruction on the right to appeal [JURA]	die Rechtsmittelbelehrung  Pl.: die Rechtsmittelbelehrungen
stay on rights [JURA]	Aussetzung von Rechten  Pl.: die Aussetzungen
interest on building rights [FINAN.]	der Erbbauzins  Pl.: die Erbbauzinsen
levy on citizens without full civic rights [HIST.]	das Beisassgeld  Pl.
African Charter on Human and Peoples' Rights [POL.]	die Banjul-Charta
right   - right side	die Rechte  Pl.: die Rechten   - rechte Seite
right  kein Pl.	rechte Seite
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche

Präpositionen / Pronomen / ...

right on top of	genau über
on the right bank of	rechts  Präp.  +Gen.   - eines Flusses
on the right side of	rechts  Präp.  +Gen.
on the right-hand side of	rechts  Präp.  +Gen.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
to the right of	rechts  Präp.  +Gen.
to the right of	rechts von  +Dat.

Beispiele

I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
It's on me	Ich bezahle
You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
You're right.	Sie haben recht (auch: Recht).
That's right!	So ist es!
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on duty.	Er hat Dienst.

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Definitionen

action requesting a change of a legal right or status [JURA]	die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen
statutory framework for the rights of employees at their place of work [JURA]	die Betriebsverfassung  Pl.: die Betriebsverfassungen

Aus dem Umfeld der Suche

right-winger, authorisation, straightly, right, entitlement, pertinent, authorization, appropriate, exactly, Right, directly, Isn't, rightist, just, equitable, suitably, suitable, suited, well, quite