place+order - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

order
ordern (Verb)

Verben

to place an order (with so.)	(jmdm.) einen Auftrag erteilen
to place an order	beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to place an order	eine Bestellung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to place an order	eine Bestellung aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to place an order	einen Auftrag vergeben
to place an order for sth.	einen Auftrag für etw.^Akk. platzieren
to place a repeat order	nachbestellen  | bestellte nach, nachbestellt |
to place a repeat order	eine Nachbestellung aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to place sth. under a preservation order	etw.^Akk. unter Denkmalschutz stellen  | stellte, gestellt |
to place an order for a new item	einen neuen Artikel bestellen
to place payment orders [FINAN.]	Zahlungsaufträge erteilen  | erteilte, erteilt |
to place securities orders [FINAN.]	Wertpapieraufträge erteilen  | erteilte, erteilt |
to order  | ordered, ordered |	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |

Beispiele

to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
any order you may place with us [KOMM.]	alle Aufträge, die Sie uns erteilen
an encouragement to place larger orders	eine Ermunterung zu größeren Aufträgen
The order says that ...	Der Befehl lautet dahingehend, dass ...
a further order	ein weiterer Auftrag
following your order	Ihrem Auftrag entsprechend
in his place	an seiner Stelle
in his place	an seiner statt
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
according to your order	Ihrem Auftrag entsprechend
as per your order	laut Ihrer Bestellung
completion of your order	die Erfüllung Ihres Auftrags
That's a tall order. [ugs.]	Das ist ein bisschen viel verlangt.
a place in the sun	ein Platz an der Sonne

Substantive

order	der Befehl  Pl.: die Befehle
order	die Ordnung  kein Pl.
order	die Reihenfolge  Pl.: die Reihenfolgen
order	die Folge  Pl.: die Folgen
place	der Ort  Pl.: die Orte
place	der Platz  Pl.
place	die Stelle  Pl.: die Stellen
order [KOMM.]	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
order [KOMM.]	die Bestellung  Pl.: die Bestellungen
order [FINAN.]	die Anweisung  Pl.: die Anweisungen
place	der Standort  Pl.: die Standorte
order [BIOL.][MATH.]	die Ordnung  Pl.
order [JURA]	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
order	die Anordnung  Pl.: die Anordnungen

Adjektive / Adverbien

per order	auf Bestellung
order-related  Adj. [KOMM.]	auftragsbezogen
order-driven  Adj. [FINAN.]	ordergetrieben
made-to-order  Adj.	maßgeschneidert
higher-order  Adj.	übergeordnet
non-order-related  Adj.	auftragsneutral
two-place  Adj.	zweistellig
low-order  Adj. [MATH.]	niederwertig
first-order  Adj. [TECH.]	erstrangig
poured-in-place  Adj. [BAU.]	betoniert   - am Einbauort
mail-order  Adj. [KOMM.]	Versand...
against orders	vorschriftswidrig
made out to order	an Order lautend
made out to order	an die Order lautend

Präpositionen / Pronomen / ...

in so.'s (oder: sth.'s) place	statt  Präp.  +Gen./Dat.
in so.'s place	an jmds. statt
to the order of	an die Order von  +Dat.
in order to	um zu
by order of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
by order of	auf Befehl von
in place of	anstatt  +Gen.  Präp.
in place of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in place of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in place of	für  Präp.  +Akk.
in place of	statt  Präp.  +Gen./Dat.
in order that	damit  Konj.
in order to	zwecks  Präp.  +Gen.
by order of so.	auf jmds. Anordnung

Definitionen

place where sth. is kept	der Aufbewahrungsort  Pl.: die Aufbewahrungsorte
order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	Protesterhebung bei der Post
order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	der Postprotestauftrag

Phrasen

order at best	Auftrag bestens
a corresponding order	ein dementsprechender Auftrag
a place in the sun	ein Platz in der Sonne
in apple-pie order	in bester Ordnung
in apple-pie order	picobello  Adj.
in apple-pie order	in Butter
no place given	ohne Ortsangabe
keep in a cool place	kühl aufbewahren
keep in a cool place	kühl lagern
in order to avoid further delays	um weitere Verzögerungen zu vermeiden
to liven the place up	Leben in die Bude bringen
to turn the place upside down	die Bude auf den Kopf stellen
to turn so.'s place upside down	jmdm. die Bude auf den Kopf stellen
to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	neben der Spur sein

Aus dem Umfeld der Suche

venue, spot, site, position, location, lay, lieu, locality, put