propose house build to a - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to have a house built  | had, had |	ein Haus bauen lassen
to build a fence  | built, built |	eine Abgrenzung schaffen
to build a friendship  | built, built |	eine Freundschaft knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
to propose a motion  | proposed, proposed |	einen Antrag stellen
to build a base  | built, built |	eine Basis anlegen  | legte an, angelegt |
to build a fence  | built, built | [fig.]	segmentieren  | segmentierte, segmentiert |
to propose a candidate  | proposed, proposed | [POL.]	einen Wahlvorschlag einreichen
to build a government  | built, built | [POL.]	eine Regierung bilden  | bildete, gebildet |
to build a case  | built, built | [JURA]	Beweismaterial zusammentragen  | trug zusammen, zusammengetragen |
to build a ship  | built, built | [NAUT.]	ein Schiff bauen  | baute, gebaut |
to occupy a house  | occupied, occupied |	ein Haus bewohnen  | bewohnte, bewohnt |
to burgle a house  | burgled, burgled |	in ein Haus einbrechen  | brach ein, eingebrochen |
to let a house	ein Haus vermieten  | vermietete, vermietet |
to search a house  | searched, searched |	ein Haus durchsuchen  | durchsuchte, durchsucht |

Substantive

house building (auch: housebuilding)   hauptsächlich  (Brit.)	der Wohnungsbau  Pl.: die Wohnungsbauten
house building	die Bebauung  Pl.: die Bebauungen
newly built house [BAU.]	der Neubau  Pl.: die Neubauten
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
order to stay away from a house	das Hausverbot  Pl.: die Hausverbote
build to order	Konstruktion zeitnah zur Bestellung
desire to build	die Baulust  kein Pl.
building of a house	der Hausbau  Pl.
corner of a house	die Hausecke  Pl.: die Hausecken
arrangement of a house	Einrichtung eines Hauses
owner of a house	der Hausbesitzer | die Hausbesitzerin  Pl.: die Hausbesitzer, die Hausbesitzerinnen
owner of a house	der Hauseigentümer | die Hauseigentümerin  Pl.: die Hauseigentümer, die Hauseigentümerinnen
proprietor of a coffee-house	der Cafetier  Pl.: die Cafetiers
house with a rectangular hall	das Hallenhaus  Pl.: die Hallenhäuser

Phrasen

sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to build a bridge to so. [fig.]	eine Brücke zu jmdm. schlagen [fig.]
to get on like a house on fire [ugs.]	dicke Freunde sein
to get on like a house on fire [ugs.]	sich^Akk. gut verstehen
a house of one's own	ein eigenes Haus
to build bridges [fig.]	Brücken schlagen [fig.]
to build castles in the air	Luftschlösser bauen [fig.]
to build castles in the air [fig.]	Luftschlösser errichten [fig.]
to build sth. on sand [fig.]	etw.^Akk. auf Sand bauen
to bring down the house [fig.]	stürmischen Beifall ernten  | erntete, geerntet |
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
to eat so. out of house and home [fig.]	jmdm. die Haare vom Kopf fressen [fig.]

Definitionen

the space between the wall posts in a post built structure

der Gulf   - in Nordwest-Deutschland

Beispiele

a derelict house	ein heruntergekommenes Haus
How to build wealth in five simple steps	In fünf einfachen Schritten zum Vermögensaufbau
at the back of the house	hinter dem Haus
A is equivalent to B	A entspricht B
the house is always untidy	das Haus ist immer unordentlich
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
Drinks are on the house.	Getränke gehen aufs Haus.
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.

Adjektive / Adverbien

at so.'s house	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
house-trained  Adj. (Brit.)	stubenrein
with housing	mit Gehäuse
in-house  Adj.	hausintern
in-house  Adj.	betriebsintern
in-house  Adj.	betriebseigen
in-house  Adj.	innerbetrieblich
in-house  Adj.	intern
in-house  Adj.	firmeneigen
in-house  Adj.	hauseigen
in-house  Adj. [KOMM.]	firmenintern
in-house  Adj. [KOMM.]	unternehmensintern
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]