pull out - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pull
pullen (Verb)
out
outen (Verb)
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to pull out	ausfädeln  | fädelte aus, ausgefädelt |   - im Verkehr
to pull out	herausreißen  | riss heraus, herausgerissen |
to pull out	zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to pull out   - train, bus	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to pull out   - train, bus	losfahren  | fuhr los, losgefahren |
to pull out (of  + Ortsangabe)   - train	(aus  + Ortsangabe) hinausfahren  | fuhr hinaus, hinausgefahren |
to pull out sth.	etw.^Akk. zücken  | zückte, gezückt |
to pull sth. ⇔  out	etw.^Akk. herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
to pull sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
to pull out of sth.	sich^Akk. aus etw.^Dat. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to pull out [ugs.]	aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
to pull out of sth.	aus etw.^Dat. aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen | [fig.] [ugs.]
to pull out   - withdraw [MILIT.]	abziehen  | zog ab, abgezogen |
to pull out [TECH.]	ausziehen  | zog aus, ausgezogen |

Substantive

pull-out map	die Faltkarte  Pl.: die Faltkarten
pull-out torque [ELEKT.]	das Kippmoment  Pl.: die Kippmomente   - Elektromotor
pull-out resistance [TECH.]	der Ausziehwiderstand  Pl.: die Ausziehwiderstände   - z. B. Rohr, Pfahl, Spundbohle
pull-out strength [TECH.]	die Ausreißkraft  Pl.: die Ausreißkräfte
pull-out car [TECH.]	der Einsatzwagen  Pl.: die Einsatzwagen/die Einsatzwägen   [Eisenbahn]
pull-out coach [TECH.]	der Einsatzwagen  Pl.: die Einsatzwagen/die Einsatzwägen   [Eisenbahn]
pull-out force [ELEKT.]	die Leiter-Ausziehkraft
pull-out frequency [TECH.]	die Ausrastfrequenz  Pl.: die Ausrastfrequenzen
pull-out rail [TECH.]	die Auszugsschiene  Pl.: die Auszugsschienen
pull-out test [TECH.]	der Zugversuch  Pl.: die Zugversuche
pull-out torque   - of a synchronous motor [TECH.]	das Außertrittfallmoment   - eines Synchronmotors
grain pull-out [TECH.]	der Kornausbruch  Pl.: die Kornausbrüche
grain pull-out [TECH.]	vorzeitiger Kornausbruch
pull out strength [TECH.]	die Ausreißfestigkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

pull-out  Adj.	ausziehbar
out  Adv.	heraus
out  Adv.	hinaus
out  Adv.	raus [ugs.]
out  Adv.	außen
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
out  Adv.	nach draußen
out  Adj.	erloschen
out of it	daraus  Adv.
out-and-out  Adj.	ausgemacht
out-and-out  Adj.	durch und durch
out-of-date  Adj.	überholt
out-of-date  Adj.	veraltet
out-of-repair  Adj.	baufällig

Phrasen

Pull your finger out! [ugs.]	Mach mal Dampf! [ugs.]
to pull out all the stops	alle Hebel in Bewegung setzen
to pull out all the stops	alle Register ziehen
to pull so.'s chestnuts out of the fire [fig.]	für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [fig.]
to pull the rug out from under so. [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
Get out!	Raus!
Out with it! [ugs.]	Heraus damit! [ugs.]
Out with it! [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
out of hours	außerhalb der Bürozeiten
out of necessity	notgedrungen  Adv.
out of the blue	aus heiterem Himmel
Pull yourself together!	Reiß dich zusammen!
Pull yourself together!	Streng dich mal an!

Präpositionen / Pronomen / ...

out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +Akk.
coming out of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache

Beispiele

That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
Pull up a stool.	Schnapp dir einen Barhocker.
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
fill out this form	füllen Sie dieses Formular aus
has not turned out satisfactorily	ist nicht zufrieden stellend (auch: zufriedenstellend) ausgefallen
School is out.	Die Schule ist aus.
the tide is out	es ist Ebbe
if word gets out	wenn ein Wort davon nach außen dringt
she has just come out	sie hatte gerade ihr Coming-out
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
the installation was carried out speedily	die Montage verlief zügig

Aus dem Umfeld der Suche

haul, round, raise, draw, wind, bank, blast, hoist, lift, heave, attack