taking charge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

taking
take (Verb)

Substantive

taking charge (of)	die Übernahme  Pl.: die Übernahmen
place of taking in charge	der Übernahmeort  Pl.: die Übernahmeorte
place of taking in charge	der Verladehafen  Pl.: die Verladehäfen
place of taking in charge	der Verladeort  Pl.: die Verladeorte
taking in charge of the goods	Übernahme der Ware
charge [FINAN.]	die Gebühr  Pl.: die Gebühren
charge [FINAN.]	die Kosten Pl., kein Sg.
charge	gemeine Figur
charge	der Schützling  Pl.: die Schützlinge
charge	die Anschuldigung  Pl.: die Anschuldigungen
charge	die Aufsicht  Pl.
charge	die Füllung  Pl.: die Füllungen
charge	die Verantwortung  Pl.
charge	der Auftrag  Pl.: die Aufträge

Verben

to take charge	die Führung übernehmen
to take charge of sth.	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
to take goods into one's charge	Ware übernehmen  | übernahm, übernommen |
to charge sth.  | charged, charged |	etw.^Akk. berechnen  | berechnete, berechnet |
to charge sth.  | charged, charged |	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
to charge  | charged, charged | [MILIT.]	angreifen  | griff an, angegriffen |
to charge sth.  | charged, charged | [ELEKT.]	etw.^Akk. aufladen  | lud auf, aufgeladen |
to charge sth.  | charged, charged | [ELEKT.]	etw.^Akk. laden  | lud, geladen |
to charge  | charged, charged |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to charge  | charged, charged |	beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
to charge sth.  | charged, charged |	etw.^Akk. füllen  | füllte, gefüllt |
to charge sth.  | charged, charged |	laden  | lud, geladen |   - eine Waffe
to charge sth.  | charged, charged |	beladen  | belud, beladen |
to charge sth.  | charged, charged |	etw.^Akk. unter Spannung setzen  | setzte, gesetzt |

Adjektive / Adverbien

charge-coupled  Adj. [ELEKT.]	ladungsgekoppelt
low-charge  Adj.	gebührengünstig
in charge	federführend
without charge	gratis  Adv.
without charge	kostenlos
free of charge	gebührenfrei  Adj.
free of charge	kostenlos  Adj.
free of charge	unentgeltlich  Adj.
free of charge	gratis  Adv.
free of charge	frei von Kosten
free of charge	honorarfrei  Adj.
free of charge	umsonst  Adv.
at no charge	kostenlos
at no charge	gebührenfrei

Präpositionen / Pronomen / ...

taking into account	unter Berücksichtigung  +Gen.
taking into account	unter Beachtung  +Gen./von  +Dat.
taking into consideration	unter Berücksichtigung  +Gen.
give or take   - apart from	abgesehen von  +Dat.

Definitionen

land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]

die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden

Beispiele

at a charge of	zu einer Gebühr von
He's taking it to heart.	Er nimmt es sich^Dat. zu Herzen.
taking everything into account	nach allen Überlegungen
please charge our account	bitte belasten Sie unser Konto
Please charge it to my account.	Bitte belasten Sie damit mein Konto.
He is in charge of eight workers.	Ihm unterstehen acht Arbeiter.
It is understood that the meeting is taking place tomorrow.	Offenbar findet das Meeting morgen statt.
I'm not taking any more of your lip.	Ich dulde keine weiteren frechen Bemerkungen von dir.
Victory is theirs for the taking.	Der Sieg ist ihnen so gut wie sicher
what do you charge for	was berechnen Sie für
What is your charge for ...?	Was ist Ihre Gebühr für ...?
by taking out long-term loans [FINAN.]	über die Aufnahme langfristiger Kredite
in charge of finances [FINAN.]	für die Finanzen zuständig
until the charges are paid	bis die Gebühren bezahlt sind

Phrasen

to put the fox in charge of the henhouse	den Bock zum Gärtner machen
as easy as taking candy from a baby	eine leichte Übung
Christ taking leave of his Mother [KUNST]	Abschied Christi von Maria   - Motiv in der bildenden Kunst
charges prepaid	Transportkosten vorausbezahlt
no charges [KOMM.]	ohne Kosten
charged with an amount to be collected on delivery	mit Nachnahme belastet
packing will be charged	Verpackung zu Ihren Kosten
all charges included	einschließlich aller Gebühren
all charges prepaid	alle Gebühren vorausbezahlt
charges included	Spesen eingeschlossen
charges paid in advance	Gebühren im Voraus bezahlt
charges to be deducted	abzüglich Gebühren
Take it from me.	Lass es dir von mir gesagt sein.
Take ...   - in recipes [KULIN.]	Man nehme ...   - typische Anweisung in Rezepten

Aus dem Umfeld der Suche

take-up, acceptance