to be up for grabs - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

grabs
grab (Verb)	das Grab (Substantiv)

Verben

to be up for grabs	zu haben sein
to be up for sth. [ugs.]	auf etw.^Akk. Bock haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
to be up for sth. [ugs.]	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |
to be up for sth. [ugs.]	in der Stimmung für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be up for sth. [ugs.]	zu etw.^Dat. aufgelegt sein  | war, gewesen |
to be up to so. (oder: sth.)	an jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
to be up to so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. abhängen  | hing ab, abgehangen |
to be up to sth.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be up to sth.	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to be up to sth.	etw.^Dat. gewachsen sein
to be up to sth.	etw.^Akk. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
to be up to sth.	zu etw.^Dat. bereit sein  | war, gewesen |
to be up to sth.	zu etw.^Dat. fähig sein  | war, gewesen |
to be up to sth.	etw.^Dat. gewidmet sein

Beispiele

Are you up for it?	Bist du dabei?
Are you up for it?	Seid ihr dabei?
an enormous continent, up for grabs by the new settlers	ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war
What were you up to?	Was hast du so gemacht?
is set up for each customer	wird für jeden Kunden eingerichtet
She's been bottling everything up for years.	Jahrelang hat sie alles in sich^Akk. hineingefressen.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
there has been a good take-up	es wurde gut aufgenommen
There she was, all tarted up.	Da stand sie, aufgetakelt wie eine Fregatte.
to be provided for general information	bieten allgemeine Informationen
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
would it be convenient for you to	würde es Ihnen passen

Substantive

label for goods to be picked up	das Selbstabholeretikett
zone to be cleaned up	das Sanierungsgebiet  Pl.: die Sanierungsgebiete   [Raumplanung]
up-to-dateness	die Aktualität  Pl.: die Aktualitäten
up-to-dateness	die Modernität  Pl.: die Modernitäten
up-to-dateness	die Neuzeitlichkeit  Pl.
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
to-be concept [WIRTSCH.]	das Sollkonzept  Pl.: die Sollkonzepte
to-be analysis [WIRTSCH.]	die Soll-Analyse  Pl.: die Soll-Analysen
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  Pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby

Phrasen

to be up to mischief	sein Unwesen treiben
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to be up to something	etwas im Schilde führen
to be up to one's tricks	sein Unwesen treiben
to be high up	ein hohes Tier sein [ugs.]
to be fed up	bedient sein [ugs.]
to be fed up (with so. (oder: sth.))	die Nase (von jmdm./etw.) voll haben [fig.]
to be fed up with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]
to be up the spout [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
to be up the pole [ugs.] (Aust.)	eine Schraube locker haben [ugs.]
to be up the pole [ugs.] (Ire.)	schwanger sein  | war, gewesen |
to be up to no good	nichts Gutes im Schilde führen
to be up to no good	sein Unwesen treiben
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen

Adjektive / Adverbien

to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
up-to-date  Adj.	zeitgerecht
up-to-date  Adj.	fortschrittlich
up-to-date  Adj.	topaktuell
up-to-date  Adj.	zeitaktuell
up to date	up to date
to be called for	postlagernd  Adj.
to be	in spe
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert

Präpositionen / Pronomen / ...

up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
up to now	bis jetzt
up to and including	bis einschließlich
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme