via va ta nh ha n i a - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Abkürzungen

not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
not elsewhere identified [Abk.: n. e. i., nei]	nicht näher bekannt [Abk.: n. n. b.]
not elsewhere identified [Abk.: n. e. i., nei]	nicht näher bestimmt [Abk.: n. n. b.]
not elsewhere indicated [Abk.: n. e. i., nei]	nicht näher bekannt [Abk.: n. n. b.]
not elsewhere indicated [Abk.: n. e. i., nei]	nicht näher bestimmt [Abk.: n. n. b.]
not included elsewhere [Abk.: n. i. e.]	nicht näher bekannt [Abk.: n. n. b.]
not included elsewhere [Abk.: n. i. e.]	nicht näher bestimmt [Abk.: n. n. b.]
not applicable [Abk.: n/a]	entfällt [Abk.: entf.]
not applicable [Abk.: n/a]	keine Angabe [Abk.: k. A.]
are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
main department	die Hauptabteilung  Pl.: die Hauptabteilungen [Abk.: HA]
iodine [CHEM.]	das Jod   fachspr.: Iod  kein Pl.   Symbol: I
nitrogen [CHEM.]	der Stickstoff  kein Pl.   Symbol: N
newton [PHYS.]	das Newton  Pl.: die Newton   Symbol: N

Substantive

yield of a mine	Ausbeute eines Bergwerks
bottom of a mine [TECH.]	die Abbausohle  Pl.: die Abbausohlen
profit of a mine [FINAN.]	die Ausbeute  Pl.
robbing a mine   - a method of mining whereby ore of unwanted high value is mined in such manner as to make the low-grade ore left in the mine incapable of future profitable extraction [TECH.]	selektive Erzgewinnung   [Bergbau]
robbing a mine   - a method of mining whereby ore of unwanted high value is mined in such manner as to make the low-grade ore left in the mine incapable of future profitable extraction [TECH.]	selektive Gewinnung   [Bergbau]
robbing a mine   - a method of mining whereby ore of unwanted high value is mined in such manner as to make the low-grade ore left in the mine incapable of future profitable extraction [TECH.]	selektive Verdrängung   [Bergbau]
winding within a mine [TECH.]	blindes Treiben
winding within a mine [TECH.]	das Blindtreiben  kein Pl.
land which is only to be developed to a low level	geringfügig bebautes Grundstück
company in which a participation is held [FINAN.]	die Beteiligungsgesellschaft  Pl.: die Beteiligungsgesellschaften
via [TECH.][ELEKT.]	die Bohrung  Pl.: die Bohrungen   - unbesetzter Platz im Kristallgitter eines Halbleiters
via [TECH.][ELEKT.]	das Kontaktloch  Pl.: die Kontaktlöcher
via [TECH.][ELEKT.]	die Durchkontaktierung  Pl.: die Durchkontaktierungen
via [TECH.][ELEKT.]	die Gitterlücke  Pl.: die Gitterlücken   - unbesetzter Platz im Kristallgitter eines Halbleiters

Verben

to stop a mine  | stopped, stopped |	Grube in Fristen legen  | legte, gelegt |
to stop a mine  | stopped, stopped | [TECH.]	Mine in Fristen legen  | legte, gelegt |
to go down a mine  | went, gone | [TECH.]	eine Grube befahren  | befuhr, befahren |   [Bergbau]
to clear out a mine  | cleared, cleared | [TECH.]	aufwältigen  | wältigte auf, aufgewältigt |   - eine anzugreifende Masse durch Hindernisbeseitigung zur Gewinnung vorbereiten
to clear out a mine  | cleared, cleared | [TECH.]	freimachen  | machte frei, freigemacht |   - eine anzugreifende Masse durch Hindernisbeseitigung zur Gewinnung vorbereiten   [Bergbau]
to mine sth.  | mined, mined |	in etw.^Dat. graben  | grub, gegraben |
to mine  | mined, mined | [MILIT.]	verminen  | verminte, vermint |
to mine  | mined, mined | [TECH.]	gewinnen  | gewann, gewonnen |
to mine  | mined, mined |	minieren  | minierte, miniert |   [Bergbau]
to mine  | mined, mined |	abkohlen  | kohlte ab, abgekohlt |   [Bergbau]
to mine sth.  | mined, mined | [TECH.]	etw.^Akk. abbauen  | baute ab, abgebaut |   [Bergbau]
to mine sth.  | mined, mined |	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |   [Bergbau]
to mine sth.  | mined, mined |	etw.^Akk. hereingewinnen  | gewann herein, hereingewonnen |   [Bergbau]
to mine  | mined, mined | [TECH.]	ausbringen  | brachte aus, ausgebracht |

Phrasen

I haven't a clue.	Da bin ich überfragt.
I tell a lie ... (Brit.) [ugs.]	Ich muss mich korrigieren ...
I smell a rat.	Hier stimmt etwas nicht. [ugs.]
sth. is a doozy	etw.^Nom. ist außergewöhnlich
so. is a chip off the old block	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
there is a hoar frost	es hat gereift   Infinitiv: reifen
Fame is but a transient shadow.	Ruhm vergeht wie Schall und Rauch.
Third time is a charm.	Aller guten Dinge sind drei.
Enough is as good as a feast.	Allzu viel ist ungesund.
A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

Beispiele

I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern viel zu tun
I don't give a damn.	Es ist mir schnuppe.
I haven't a clue.	Ich habe keine Ahnung.
I won't lift a finger.	Ich rühre keinen Finger.
I can't afford a car.	Ich kann mir kein Auto leisten.
I don't give a tinker's damn!	Es ist mir piepegal!
I still have a lot to do.	Ich habe noch viel zu tun.
I could use a little help around here.	Ich könnte hier ein bisschen Hilfe gebrauchen!
I have a cramp.	Ich habe einen Krampf.
I have a lot to do.	Ich habe viel zu tun.
I have quite a lot to do.	Ich habe ziemlich viel zu tun.
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I am a chemistry major.	Mein Hauptfach ist Chemie.

Adjektive / Adverbien

nth  Adj.	n-ter | n-te | n-tes
n-ary  Adj.	n-stufig
n-type  Adj.	n-leitend
n-fold  Adj.	n-fach
n-dimensional  Adj. [TECH.]	n-dimensional
n-rowed  Adj. [MATH.]	n-reihig
n-terminal  Adj. [ELEKT.]	mehrpolig
n-terminal  Adj. [ELEKT.]	n-polig
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung

Präpositionen / Pronomen / ...

I  Pron.	ich
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
via  Präp.	via  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	mittels  Präp.  +Gen./Dat.
by way of	via  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels
via  Präp.	mithilfe (auch: mit Hilfe) von  +Dat.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige

Aus dem Umfeld der Suche

by, through, vacancy, o'er, for, feedthrough

durch, über