Fenêtre - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fenêtre
fenêtrer (Verb)

Substantive

la fenêtre	das Fenster  Pl.: die Fenster
la fenêtre   - calendrier de l'Avent	das Türchen  Pl.: die Türchen   - Adventskalender
la fenêtre [TECH.]	das Sichtfenster  Pl.: die Sichtfenster
la fenêtre antibruit	das Schallschutzfenster  Pl.: die Schallschutzfenster
la fenêtre coulissante	das Schiebefenster  Pl.: die Schiebefenster
la fenêtre grillagée	das Fliegenfenster  Pl.: die Fliegenfenster
la fenêtre (à l') italienne	das Klappfenster  Pl.: die Klappfenster
la fenêtre (à l') italienne	das Klappflügelfenster  Pl.: die Klappflügelfenster
la fenêtre mansardée	das Mansardfenster  Pl.: die Mansardfenster
la fenêtre oscillo-battante	das Kippfenster  Pl.: die Kippfenster
la fenêtre à barreaux	das Gitterfenster  Pl.: die Gitterfenster
la fenêtre à battants	das Flügelfenster  Pl.: die Flügelfenster
la fenêtre à rabat	das Klappfenster  Pl.: die Klappfenster
la fenêtre à soufflet	das Kippfenster  Pl.: die Kippfenster

Adjektive / Adverbien

sans fenêtre	fensterlos
gris fenêtre  inv.	fenstergrau  Adj.

Phrasen

Fenêtre   - barre de menu de Microsoft Word® [COMP.]	Fenster
côté fenêtre	am Fenster
jeter qc. par la fenêtre	etw.^Akk. aus dem Fenster werfen
jeter qc. par la fenêtre [fig.]   hauptsächlich    - argent	etw.^Akk. verpulvern  | verpulverte, verpulvert | [ugs.]
jeter l'argent par les fenêtres [fig.]	Geld verschwenden
jeter l'argent par les fenêtres [fig.]	Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.]
jeter l'argent par les fenêtres [fig.]	Geld aus dem Fenster werfen [fig.]
jeter son argent par les fenêtres [fig.]	sein Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.]
jeter son bien par les fenêtres [fig.]	sein Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.]

Verben

fenêtrer qc. [BAU.]	Fenster an etw.^Dat. anbringen  | brachte an, angebracht |
fenêtrer qc. [BAU.]	Fenster an etw.^Dat. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
fenêtrer qc. [BAU.]	etw.^Akk. mit Fenstern versehen  | versah, versehen |
condamner une fenêtre	ein Fenster zumauern  | mauerte zu, zugemauert |
frapper à la fenêtre	ans Fenster klopfen  | klopfte, geklopft |
regarder par la fenêtre	zum Fenster hinaussehen  | sah hinaus, hinausgesehen |
tirer qc. par la fenêtre	etw.^Akk. zum Fenster hinausschießen  | schoss hinaus, hinausgeschossen |
tomber par la fenêtre	aus dem Fenster fallen  | fiel, gefallen |
agrandir la fenêtre [COMP.]	das Fenster vergrößern  | vergrößerte, vergrößert |
rétrécir la fenêtre [COMP.]	das Fenster verkleinern  | verkleinerte, verkleinert |
regarder par la fenêtre	aus dem Fenster schauen  | schaute, geschaut |   hauptsächlich  (Österr.; Schweiz; Süddt.)
regarder par la fenêtre	aus dem Fenster herausschauen  | schaute heraus, herausgeschaut |   hauptsächlich  (Österr.; Schweiz; Süddt.)
mettre la fenêtre en oscillo-battant	das Fenster kippen  | kippte, gekippt |

Definitionen

passer par la fenêtre pour rejoindre sa bien-aimée

fensterln  | fensterlte, gefensterlt | (Süddt.; Österr.)   auch  [hum.]

Beispiele

Devant la fenêtre pendaient des rideaux défraîchis.	Vor dem Fenster hingen verblasste Vorhänge.
La fenêtre ferme-t-elle maintenant ?	Geht das Fenster jetzt zu?
Cette fenêtre donne sur le jardin.	Dieses Fenster geht auf den Garten hinaus.
Un chat qui prenait le soleil sur le bord d'une fenêtre.	Eine Katze, die sich auf einer Fensterbank sonnte.
Le convalescent vint glisser un coup d'œil par la fenêtre, puis retourna s'asseoir.	Der Genesende warf einen Blick durchs Fenster und setzte sich dann wieder.
Ferme la fenêtre pour que la chaleur ne sorte pas !	Mach das Fenster zu, damit die Wärme nicht hinausgeht!
Je dors toujours la fenêtre ouverte.	Ich schlafe immer bei offenem Fenster.
Je suis assise côté fenêtre.	Ich habe einen Fensterplatz.
On la regardait souvent faire par la fenêtre de la cuisine quand elle préparait le repas.	Es wurde ihr oft durch das Küchenfenster zugesehen, wenn sie das Essen bereitete.
Regarde par la fenêtre s'il arrive !	Schau zum Fenster hinaus, ob er kommt!
Tu veux ouvrir la fenêtre, s'il te plaît ?	Könntest du bitte das Fenster öffnen?
Tu jettes l'argent par la fenêtre. [fig.]	Du wirfst das Geld zum Fenster hinaus.
Toutes les fenêtres devaient être opacifiées pour qu'aucune lumière ne passe au dehors.	Alle Häuser mussten verdunkelt werden, damit kein Licht durch die Fenster nach außen drang.

Orthographisch ähnliche Wörter

Fenêtre, fenêtrer, fenêtres