dans foret habiter h l m une - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la courbe M (H) [TECH.]	die M-/MH-Kurve
le cycle M (H) [TECH.]	die M-/MH-Schleife
le cycle dynamique M (H) [TECH.]	dynamische M-/MH-Schleife
le cycle M (H) mineur [TECH.]	die M-/MH-Schleife bei überlagertem Gleichfeld
le cycle M (H) normal [TECH.]	normale M-/MH-Schleife
le cycle statique M (H) [TECH.]	statische M-/MH-Schleife
l'inhumation dans une forêt cinéraire  f.	die Baumbestattung  Pl.: die Baumbestattungen   - Waldbestattung
le parking dans la forêt	der Waldparkplatz  Pl.: die Waldparkplätze
la promenade dans la forêt	der Waldspaziergang  Pl.: die Waldspaziergänge
la demi-cellule en L dérivée en m [ELEKT.]	L-Abschnittsfilter, abgeleitet nach m
la une   - journal	das Titelblatt  Pl.: die Titelblätter   - Zeitung
la une   - journal	die Titelseite  Pl.: die Titelseiten   - Zeitung
le foret [TECH.]	der Bohreinsatz  Pl.: die Bohreinsätze
le foret [TECH.]	der Bohrer  Pl.: die Bohrer

Beispiele

J'habite dans une petite localité près de Constance.	Ich wohne in einem kleinen Ort bei Konstanz.
Il y a une forêt dans les environs.	Es gibt einen Wald in der Umgebung.
Nous habitons dans un camping-car.	Wir wohnen im Campingbus.
Nous habitons dans un camping-car.	Wir wohnen im Campingwagen.
Tu habites aussi dans cette rue ?	Wohnst Du auch in dieser Straße?
L'orage nous a surpris alors que nous étions encore dans la forêt.	Das Gewitter überraschte uns, als wir noch im Wald waren.
T'es-tu perdu dans la grande forêt ?	Hast du dich in dem großen Wald verirrt?
une de mes connaissances	ein Bekannter von mir
L'une des grandes puissances a fait échec à l'autre.	Die eine Großmacht hat der anderen Schach geboten.
d'après une estimation approximative	nach ungefährer Schätzung
d'après une estimation réservée	nach vorsichtiger Schätzung
Ni l'une ni l'autre.	Weder noch
C'est une autre affaire.	Das ist eine andere Sache.
C'est une seule et même chose.	Das ist ein und dieselbe Sache.

Verben

repeupler une forêt	einen Wald wieder aufforsten
habiter qc.  h muet	etw.^Akk. bewohnen  | bewohnte, bewohnt |
habiter qc.  h muet	in etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
habiter qc.  h muet	in etw.^Dat. wohnen  | wohnte, gewohnt |
habiter à  + Ortsangabe	in + Ortsangabe wohnen  | wohnte, gewohnt |
habiter qn. [fig.]  h muet	jmdn. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |   - Angst, Leidenschaft
habiter en colocation  h muet	in einer Wohngemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
en foutre une à qn. [derb]	jmdm. eine verpassen  | verpasste, verpasst | [ugs.]   - Ohrfeige
exploiter les forêts	die Wälder nutzen
donner une fausse image	ein schiefes Bild abgeben  | gab ab, abgegeben |
donner une fausse image	ein verzerrtes Bild abgeben  | gab ab, abgegeben |
faire une mise en plis	die Haare legen
enlever qc. à l'aide d'un foret	etw.^Akk. ausbohren  | bohrte aus, ausgebohrt |   - i. S. v.: entfernen
avoir une sacrée chance [ugs.]	(ein) verdammtes Glück haben  | hatte, gehabt | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

à la (oder: en) une	auf der Titelseite
à la (oder: en) une	in den Schlagzeilen
de la Forêt-Noire	Schwarzwälder  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
un, une  Art.  Pron.	ein, eine
dans  Präp.   - laps de temps ou à l'intérieur de	innerhalb  +Gen.   - zeitlich oder räumlich
dans les ...	um die ...
une  Art.   - article indéfini féminin	ein, eine
pas un, pas une  Pron.	nicht einer | eine | eines   - Indefinitpronomen
pas un, pas une  Pron.	keiner | keine | keines   - Indefinitpronomen

Abkürzungen

le mètre   Symbol: m	der Meter  Pl.: die Meter
le capitaine [Abk.: CNE] [MILIT.]	der Hauptmann  Pl.: die Hauptleute/die Hauptmänner [Abk.: Hptm, H]
le monsieur [Abk.: M.]  - Pl.: messieurs	der Herr  Pl.: die Herren [Abk.: Hr.]
le kilomètre à l'heure   Symbol: km/h	der Stundenkilometer  Pl.: die Stundenkilometer [ugs.]   Symbol: km/h
le kilomètre-heure   Symbol: km/h	der Stundenkilometer  Pl.: die Stundenkilometer [ugs.]   Symbol: km/h
Monsieur [Abk.: M.]	Herr [Abk.: Hr.]   - Anrede mit Namen

Definitionen

titre à la une d'un journal télévisé en Allemagne	der Aufmacher  Pl.: die Aufmacher   [Radio und TV]
fait d'habiter un logement dont on est propriétaire [JURA]	die Eigennutzung  Pl.: die Eigennutzungen   - Wohnung oder Haus

Phrasen

à la une   - presse	auf der Titelseite
une pelletée de qc.	eine Schaufel voll etw.^Dat.
lancer une OPA	eine Übernahmeaktion starten
lancer une OPA	ein Übernahmeangebot abgeben
lancer une OPA	ein Übernahmeangebot machen
faire la Une (auch: une) [fig.]	auf der Titelseite stehen  | stand, gestanden |
faire la Une (auch: une) [fig.]	in den Schlagzeilen stehen  | stand, gestanden |
faire la Une (auch: une) [fig.]	Schlagzeilen machen  | machte, gemacht |
s'en griller une [ugs.]	eine durchziehen [ugs.]
s'en griller une [ugs.]	sich^Dat. eine anstecken [ugs.]
s'en prendre une [ugs.]	(sich^Dat.) eine fangen [ugs.]
s'en griller une [ugs.]	sich^Dat. eine reinziehen [ugs.]   selten
une sacrée paire de miches [ugs.]   - poitrine	ein Atombusen [ugs.]
habiter chez ses parents   - phénomène Tanguy	im Hotel Mama wohnen [fig.]   - ironisch